Café y té a fondo

Hay en esta lista una frase que nombra el té y no habla de él: abwarten und Tee trinken, al pie de la letra « esperar y beber té ». Se dice cuando ya no queda nada que hacer salvo tener paciencia: los resultados llegan en otoño, el médico llamará mañana, la decisión está en manos de otro. No suena a resignación ni a pereza, sino a consejo tranquilo: no precipitarse ni insistir. Se usa entera y sin cambiar el orden, y casi siempre detrás de una fórmula que la presenta: Jetzt heißt es abwarten und Tee trinken, « ahora toca esperar », o Da hilft nur abwarten und Tee trinken, « no queda otra que esperar ». El español tiene para lo mismo « tiempo al tiempo », « a ver qué pasa » o, con más literatura, « paciencia y barajar », y ninguna de ellas lleva una taza en la mano. Por eso conviene aprenderla como un bloque y no traducirla: vertida palabra por palabra, deja sobre la mesa una merienda donde el alemán había puesto una actitud. El resto de la lista va del grano verde a la taza y de la hoja a la tetera.