Encargar una obra a un profesional

Encargar algo a alguien: el español lo dice con un solo verbo, y el alemán lo reparte entre dos construcciones que colocan a los participantes al revés. Con beauftragen, el complemento directo es la persona o la empresa, y el trabajo va detrás con mit: Wir haben einen Maler mit dem Anstrich beauftragt. Con in Auftrag geben, la locución que recoge esta lista, el acusativo pasa a ser el trabajo, y la empresa, si se nombra, lleva bei: Wir haben den Anstrich bei einem Maler in Auftrag gegeben. La pasiva lo confirma: en un caso der Maler wurde beauftragt, en el otro der Anstrich wurde in Auftrag gegeben, y quien cruza las dos construcciones acaba encargando al pintor como si fuera una mercancía. La locución pertenece además a una familia entera del alemán de los contratos: una preposición, un sustantivo sin artículo y un verbo casi vacío que solo aporta el movimiento. In Rechnung stellen es facturar, in Verzug geraten es retrasarse en cumplir, y en todas falta el artículo: nunca in den Auftrag geben. Quien las aprende como bloques no tiene nada que decidir.