Establecerse por cuenta propia

La palabra de esta lista que lleva dos vidas es die Liebhaberei. En la conversación de todos los días es una afición, algo que se hace por puro gusto: Das Sammeln alter Landkarten ist seine Liebhaberei. Suena un poco anticuada y cariñosa, y nadie la oye como una amenaza. En una oficina de Hacienda, en cambio, die Liebhaberei es un diagnóstico. Designa la actividad que no busca beneficio: la que año tras año solo acumula pérdidas y que, a ojos del Finanzamt, se mantiene por gusto y no como negocio. La consecuencia es muy concreta, porque esas pérdidas dejan de poder compensarse con otros ingresos. Detrás está un término técnico largo y temible, die Gewinnerzielungsabsicht, la intención de obtener beneficios; quien no logra demostrarla ha convertido su empresa, sin saberlo, en un pasatiempo. Por eso un plan de negocio sirve también ante Hacienda: prueba que se quería ganar dinero, aunque todavía no se gane. El resto de la lista sigue el mismo camino que cualquier negocio nuevo: darse de alta, facturar, reclamar lo que no se paga y aguantar die Durststrecke, la temporada de vacas flacas, hasta que el trabajo da para vivir.