Tribunales y proceso penal

Casi todas las palabras de esta lista viven en la sala de vistas, y una se ha escapado de ella. Der Prozess es el juicio, y un lector español la reconoce enseguida, porque también dice « proceso » para un procedimiento judicial. Precisamente por eso engaña mit jemandem kurzen Prozess machen: leída al pie de la letra parece « hacerle a alguien un juicio corto », y lo que dice es otra cosa. Significa despachar a alguien sin contemplaciones, quitárselo de encima de golpe, sin escucharlo y sin dar explicaciones. Se usa sobre todo fuera de los tribunales: Der neue Trainer machte mit den Unpünktlichen kurzen Prozess, el nuevo entrenador despachó sin contemplaciones a los impuntuales. Vale también para las cosas: mit dem Kuchen kurzen Prozess machen es acabar con la tarta en un momento. El tono es coloquial y a menudo brusco o irónico, de modo que no aparece nunca en una sentencia ni en un escrito de la fiscalía. La imagen de fondo se entiende sola: un juicio que se salta todo lo que esta lista enumera, desde la práctica de la prueba hasta los informes finales, ya no es un juicio.