Entomología

Das Heimchen es el grillo doméstico, el que buscaba el calor de las cocinas y de los obradores de pan y cantaba de noche junto al fuego. De ahí ha salido una de las expresiones más cargadas del alemán: das Heimchen am Herd, literalmente «el grillo junto al fogón». No es un elogio a la vida hogareña. Se dice de una mujer a la que se imagina reducida a la casa, sin voz propia fuera de la cocina, y hoy casi siempre aparece para rechazar ese papel: Ich bin doch kein Heimchen am Herd, «yo no soy ninguna mujer de su casa y nada más». En una conversación suena a la vez despectiva y anticuada; en la prensa suele ir entre comillas, como algo que se cita para criticarlo, y usarla en serio para describir a alguien es una ofensa. Conviene reconocerla, entonces, y pensarlo dos veces antes de decirla. En esta lista, en cambio, das Heimchen es solo el insecto, y en un texto de biología nadie piensa en otra cosa.