Derecho de la energía y redes

Un lector español ve die Novelle y oye « novela ». En un texto jurídico alemán la palabra no cuenta ninguna historia: es la reforma de una ley que ya está en vigor, la ley que entra en otra para cambiarle artículos. Die Novelle des Energiewirtschaftsgesetzes no es una novela sobre la ley de la energía, sino una modificación de esa ley, y la prensa la llama sin más die EnWG-Novelle. De ahí sale un verbo con el que hay que tener el mismo cuidado: ein Gesetz novellieren se parece a « novelar » y significa reformar una ley; en pasiva, das Gesetz wurde novelliert. Las dos palabras son parientes y remontan al latín novellus, « nuevo », pero han acabado en sitios distintos. Ni siquiera en la literatura alemana coinciden del todo: allí die Novelle es un relato de extensión media, más cerca de lo que llamamos novela corta. Quien lee en un periódico alemán que die Novelle kommt no debe esperar un libro, sino nuevas obligaciones para los gestores de red, para las comercializadoras y, al final, para quien paga la factura.