Endocrinología

La decimoquinta entrada es der Kropf, el bocio, y es una de esas palabras que el alemán se llevó de la consulta a la conversación. Durante siglos el bocio fue algo corriente en los valles alpinos, cuyas aguas y tierras aportan muy poco yodo, y un bulto en el cuello no servía para nada y a nadie le hacía falta. La imagen que queda es transparente: das ist so überflüssig wie ein Kropf, eso sobra tanto como un bocio. Se dice de una norma, de una reunión, de un trámite o de un aparato que nadie ha pedido: Die neue Formularpflicht ist überflüssig wie ein Kropf. Es un giro coloquial y tajante, y quien lo usa no está pensando en ninguna tiroides. En español lo más cercano es « está de más » o « no hace ninguna falta », pero ninguna de las dos expresiones lleva dentro la imagen del bulto inútil. Conviene reconocerlo para no buscarle un sentido médico donde no lo hay: en un informe clínico der Kropf es un diagnóstico, y en una sobremesa es un veredicto sobre algo que nadie necesita.