Guion y dramaturgia

Die Mauerschau es una palabra griega vestida de alemán. Los manuales de poética la llaman también die Teichoskopie, y las dos son el mismo nombre: teichos es la muralla y skopein es mirar, el verbo que el español conserva en « microscopio » y « telescopio ». El alemán lo tradujo pieza por pieza — die Mauer, el muro; die Schau, la mirada — y obtuvo un compuesto que cualquier hablante entiende sin saber griego. El nombre viene del canto tercero de la Ilíada: Helena, desde las murallas de Troya, le va señalando a Príamo los caudillos griegos que ve en la llanura. En el teatro la técnica resuelve un problema práctico. Una batalla o un incendio no caben en el escenario, así que un personaje mira hacia fuera y cuenta lo que ocurre mientras ocurre. Por eso se distingue de der Botenbericht, el relato del mensajero, que llega después y narra lo que ya ha pasado. La primera da al público la angustia de lo simultáneo; el segundo, la distancia de lo consumado. Quien analiza una escena de batalla en alemán tiene que decir cuál de las dos está leyendo.