Puntos de giro, conflicto y desenlace a la alemana — y la disputa por los formatos de televisión.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Die Mauerschau es una palabra griega vestida de alemán. Los manuales de poética la llaman también die Teichoskopie, y las dos son el mismo nombre: teichos es la muralla y skopein es mirar, el verbo que el español conserva en « microscopio » y « telescopio ». El alemán lo tradujo pieza por pieza — die Mauer, el muro; die Schau, la mirada — y obtuvo un compuesto que cualquier hablante entiende sin saber griego. El nombre viene del canto tercero de la Ilíada: Helena, desde las murallas de Troya, le va señalando a Príamo los caudillos griegos que ve en la llanura. En el teatro la técnica resuelve un problema práctico. Una batalla o un incendio no caben en el escenario, así que un personaje mira hacia fuera y cuenta lo que ocurre mientras ocurre. Por eso se distingue de der Botenbericht, el relato del mensajero, que llega después y narra lo que ya ha pasado. La primera da al público la angustia de lo simultáneo; el segundo, la distancia de lo consumado. Quien analiza una escena de batalla en alemán tiene que decir cuál de las dos está leyendo.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
verdichtencondensarVerboC1
Drei Jahre Handlung müssen auf zwei Stunden verdichtet werden.Tres años de historia tienen que caber condensados en dos horas.
straffenaligerar, dar ritmo (recortando)VerboC1
Der Sender verlangt, den Mittelteil zu straffen.La cadena exige aligerar la parte central.
sich entspinnensurgir, desarrollarse (una disputa, una conversación)VerboC2
Aus einem harmlosen Missverständnis entspinnt sich ein Streit, der die Familie zerreißt.De un malentendido sin importancia surge una pelea que destroza a la familia.
Siempre reflexivo y nunca con una persona como sujeto. Fuerte: entspann sich, hat sich entsponnen.
einlösencumplir (lo que se ha sembrado)VerboC1
Was der erste Akt verspricht, muss der dritte einlösen.Lo que promete el primer acto, el tercero tiene que cumplirlo.
Separable: löst ein, eingelöst. También cobrar un cheque o canjear un vale.
die Dramaturgiela dramaturgia, la estructura dramáticaSustantivoC1
Die Dramaturgie des Films stimmt, nur die Dialoge sind hölzern.La estructura del filme funciona; lo único acartonado son los diálogos.
Plural: die Dramaturgien. También el departamento de dramaturgia de un teatro.
der Wendepunktel punto de giroSustantivoC1
Der Anruf in der zwölften Minute ist der erste Wendepunkt der Geschichte.La llamada del minuto doce es el primer punto de giro de la historia.
Plural: die Wendepunkte.
die Peripetiela peripecia (término técnico: el vuelco de la fortuna)SustantivoC2
Die Peripetie tritt ein, als der Richter erkennt, dass er selbst der Täter ist.El vuelco llega cuando el juez descubre que el culpable es él mismo.
Plural: die Peripetien. Solo el término técnico, nunca un contratiempo cotidiano.
das erregende Momentel incidente desencadenanteSustantivoC2
Das erregende Moment ist hier ein Brief, der an die falsche Adresse geht.Aquí lo que lo desencadena todo es una carta que llega a la dirección equivocada.
Neutro: das Moment, un factor que impulsa, no der Moment, un instante. Plural: die erregenden Momente.
das retardierende Momentel elemento retardador (justo antes del final)SustantivoC2
Die Rettung in letzter Sekunde ist ein retardierendes Moment, das den Untergang nur aufschiebt.El rescate en el último segundo es un elemento retardador que solo aplaza la caída.
Neutro, como das erregende Moment. Plural: die retardierenden Momente.
die Fallhöhela altura de la caída (del héroe trágico)SustantivoC2
Je mächtiger die Figur, desto größer die Fallhöhe, wenn sie scheitert.Cuanto más poderoso es el personaje, desde más alto cae cuando fracasa.
Sin plural en este sentido. Se dice también de políticos y directivos; en ingeniería es el salto de agua.
die Mauerschaula teicoscopia (lo que ocurre fuera de escena, narrado mientras ocurre)SustantivoC2
In der Mauerschau schildert der Knappe vom Fenster aus die Schlacht, die das Publikum nie zu sehen bekommt.En la teicoscopia el escudero describe desde la ventana la batalla que el público nunca llega a ver.
Plural poco usual. Sinónimo culto: die Teichoskopie.
der Botenberichtel relato del mensajeroSustantivoC2
Vom Tod des Königs erfährt man nur durch einen Botenbericht im fünften Akt.De la muerte del rey solo nos enteramos por el relato de un mensajero en el quinto acto.
Plural: die Botenberichte.
die Katharsisla catarsisSustantivoC2
Ob beim Publikum eine Katharsis eintritt, lässt sich mit keiner Umfrage messen.Ninguna encuesta puede medir si el público vive una catarsis.
Sin plural.
der Handlungsstrangla línea argumentalSustantivoC1
Der zweite Handlungsstrang läuft ins Leere und wird in der nächsten Fassung gestrichen.La segunda línea argumental no lleva a ninguna parte y se cae en la siguiente versión.
Plural: die Handlungsstränge.
der Nebenstrangla subtramaSustantivoC2
Die Liebesgeschichte ist nur ein Nebenstrang, aber sie trägt das Ende.La historia de amor es solo una subtrama, pero es la que sostiene el final.
Plural: die Nebenstränge.
die Rückblendeel flashback, la analepsisSustantivoC1
Eine Rückblende zu viel, und der Zuschauer weiß nicht mehr, in welchem Jahr er ist.Un flashback de más y el espectador ya no sabe en qué año está.
Plural: die Rückblenden.
die Vorausdeutungla anticipación, el presagio narrativoSustantivoC2
Das Gewehr an der Wand ist eine Vorausdeutung, die im dritten Akt eingelöst werden muss.La escopeta colgada en la pared es un presagio que tiene que cumplirse en el tercer acto.
Plural: die Vorausdeutungen.
der Grundkonfliktel conflicto centralSustantivoC1
Wer den Grundkonflikt nicht in zwei Sätzen benennen kann, hat noch kein Drehbuch.Si no sabes nombrar el conflicto central en dos frases, todavía no tienes guion.
Plural: die Grundkonflikte.
der Gegenspielerel antagonistaSustantivoC1
Ein schwacher Gegenspieler macht auch den Helden klein.Un antagonista débil empequeñece también al héroe.
Plural: die Gegenspieler. Femenino: die Gegenspielerin.
die Figurenkonstellationla constelación de personajesSustantivoC2
Die Figurenkonstellation ist schief: Drei Figuren wollen dasselbe, und keine will etwas anderes.La constelación de personajes está descompensada: tres quieren lo mismo y ninguno quiere otra cosa.
Plural: die Figurenkonstellationen.
die Nebenfigurel personaje secundarioSustantivoC1
Die beste Szene gehört einer Nebenfigur, die nur zweimal auftaucht.La mejor escena es de un personaje secundario que solo aparece dos veces.
Plural: die Nebenfiguren. Die Nebenrolle es el papel que interpreta un actor.
die Figurenzeichnungla construcción de personajesSustantivoC2
Die Figurenzeichnung bleibt blass, weil jede Figur nur sagt, was sie fühlt.Los personajes quedan desdibujados porque cada uno se limita a decir lo que siente.
Plural: die Figurenzeichnungen.
das Treatmentel tratamiento (sinopsis extensa en prosa)SustantivoC2
Das Treatment wurde abgelehnt, bevor jemand eine Zeile Dialog geschrieben hatte.Rechazaron el tratamiento antes de que nadie hubiera escrito una línea de diálogo.
Plural: die Treatments.
die Stoffentwicklungel desarrollo del guionSustantivoC2
Für die Stoffentwicklung gibt es eigene Fördermittel, lange bevor gedreht wird.Para el desarrollo del guion hay ayudas propias, mucho antes de que se ruede nada.
Sin plural. Der Stoff es aquí el material narrativo, no la tela.
der Autorenfilmel cine de autor (una película)SustantivoC2
Im Autorenfilm schreibt die Regisseurin das Buch selbst und verantwortet beides.En el cine de autor la directora escribe ella misma el guion y responde de las dos cosas.
Plural: die Autorenfilme.
das Formatfernsehenla televisión de formatoSustantivoC2
Kritiker werfen dem Formatfernsehen vor, jede Geschichte in dieselbe Schablone zu pressen.Los críticos reprochan a la televisión de formato que meta cada historia en el mismo molde.
Sin plural. Casi siempre en tono crítico.
das Fernsehspielel telefilme unitario, el drama televisivoSustantivoC2
Das Fernsehspiel am Mittwochabend ist ein Einzelstück ohne Fortsetzung.El drama del miércoles por la noche es una pieza única, sin continuación.
Plural: die Fernsehspiele. Algo anticuado; hoy suele decirse der Fernsehfilm.
der Mehrteilerla miniserieSustantivoC1
Der Stoff ist zu groß für neunzig Minuten und wird als Mehrteiler erzählt.La historia es demasiado grande para noventa minutos, así que se cuenta como miniserie.
Plural: die Mehrteiler. Der Zweiteiler, der Dreiteiler, en dos o tres partes.
der Sendeplatzla franja de emisiónSustantivoC2
Auf dem Sendeplatz um Viertel nach acht ist für offene Enden kein Platz.En la franja de las ocho y cuarto no hay sitio para finales abiertos.
Plural: die Sendeplätze.
die Reihela colección de telefilmes independientesSustantivoC1
Das ist keine Serie, sondern eine Reihe: Jeder Film ist in sich abgeschlossen.No es una serie, sino una colección de telefilmes: cada uno se cierra en sí mismo.
Plural: die Reihen. En el uso diario, una fila o el turno: Ich bin an der Reihe.
die Einschaltquotela audiencia, el índice de audienciaSustantivoC1
Nach der schwachen Einschaltquote der ersten Folge wurde die Staffel gekürzt.Tras la mala audiencia del primer capítulo, acortaron la temporada.
Plural: die Einschaltquoten. En la calle, simplemente die Quote.
der Cliffhangerel cliffhanger, el final en suspensoSustantivoC1
Jede Folge endet mit einem Cliffhanger, damit niemand abschaltet.Cada capítulo termina en suspenso para que nadie cambie de canal.
Plural: die Cliffhanger.
die Kolportageel folletín sensacionalistaSustantivoC2
Der Film streift die Kolportage, rettet sich aber durch seine genaue Figurenzeichnung.La película roza el folletín, pero la salva lo preciso de sus personajes.
Sin plural en este sentido. Adjetivo: kolportagehaft.
das Kammerspiella pieza de cámaraSustantivoC2
Der Film ist ein Kammerspiel: vier Figuren, eine Wohnung, eine Nacht.La película es una pieza de cámara: cuatro personajes, un piso, una noche.
unmotiviertinmotivado, arbitrario (un giro de la trama)AdjetivoC2
Der plötzliche Sinneswandel der Mutter wirkt völlig unmotiviert.El cambio de opinión repentino de la madre parece del todo inmotivado.
En dramaturgia: sin causa verosímil en la historia, no falto de ganas.
Expresión (2)
horizontal erzählencontar en continuidad (de capítulo en capítulo)ExpresiónC2
Die neue Staffel wird horizontal erzählt: Wer eine Folge verpasst, verliert den Faden.La nueva temporada tiene trama continua: si te pierdes un capítulo, pierdes el hilo.
Lo contrario es el relato episódico, un caso por capítulo.
jemanden auf die Folter spannentener a alguien en viloExpresiónC2
Die Autorin spannt ihr Publikum bis zur letzten Szene auf die Folter.La guionista tiene al público en vilo hasta la última escena.
Literalmente, « estirar a alguien en el potro ». Suele ir en broma: Spann uns nicht so auf die Folter!
