El control antidopaje

La entrada verjähren lleva un calendario dentro, y se ve en cuanto se desmonta. En el centro está das Jahr, el año; delante, el prefijo ver-, que en muchos verbos dice que algo se gasta o se pierde con el paso del tiempo, como en verblühen, marchitarse, o verfallen, caducar. Una infracción verjährt cuando han pasado sobre ella los años suficientes y ya no se puede perseguir; el sustantivo, die Verjährung, y el plazo, die Verjährungsfrist, llevan el año igual de a la vista. El español dice « prescribir », y en esa palabra no se ve ningún reloj. El alemán pone el tiempo en el centro del verbo: no dice que una norma lo haya decidido, sino que los años han pasado por encima del hecho y se lo han llevado. En el dopaje el verbo pesa más que en otros campos, porque las muestras se guardan congeladas y un método nuevo puede encontrar mucho después lo que el primero no vio. Mientras el caso no haya prescrito, todavía se puede reabrir; cuando ya está verjährt, ni la mejor Nachanalyse lo devuelve a la mesa.