Un procedimiento que se parece más a un juicio que a una competición, de la llamada a la puerta al recurso.
Repasar esta lista
De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada verjähren lleva un calendario dentro, y se ve en cuanto se desmonta. En el centro está das Jahr, el año; delante, el prefijo ver-, que en muchos verbos dice que algo se gasta o se pierde con el paso del tiempo, como en verblühen, marchitarse, o verfallen, caducar. Una infracción verjährt cuando han pasado sobre ella los años suficientes y ya no se puede perseguir; el sustantivo, die Verjährung, y el plazo, die Verjährungsfrist, llevan el año igual de a la vista. El español dice « prescribir », y en esa palabra no se ve ningún reloj. El alemán pone el tiempo en el centro del verbo: no dice que una norma lo haya decidido, sino que los años han pasado por encima del hecho y se lo han llevado. En el dopaje el verbo pesa más que en otros campos, porque las muestras se guardan congeladas y un método nuevo puede encontrar mucho después lo que el primero no vio. Mientras el caso no haya prescrito, todavía se puede reabrir; cuando ya está verjährt, ni la mejor Nachanalyse lo devuelve a la mesa.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
sich entziehensustraerse (a un control)VerboC2
Wer sich der Probenahme entzieht, begeht einen eigenen Verstoß.Quien se sustrae a la toma de muestras comete ya por eso una infracción.
Irregular: entzog, entzogen. Rige dativo: sich der Kontrolle entziehen.
vertuschenencubrir, taparVerboC1
Jahrelang wurde im Team vertuscht, was alle wussten.Durante años, en el equipo se tapó lo que todos sabían.
Inseparable y regular: vertuschte, vertuscht.
aberkennenretirar (un título a alguien)VerboC2
Dem Sieger wurde der Titel Jahre später aberkannt.Años después, al ganador le retiraron el título.
Separable: erkannte ab, aberkannt. La persona en dativo, el título en acusativo.
verjährenprescribir (una infracción)VerboC2
Ist ein Verstoß erst verjährt, hilft auch die beste Nachanalyse nichts mehr.Una vez prescrita la infracción, ni el mejor reanálisis sirve ya de nada.
Perfecto con sein: ist verjährt. Sustantivo: die Verjährung.
Auch wer einen verbotenen Stoff unwissentlich aufgenommen hat, begeht einen Verstoß.También quien ha ingerido una sustancia prohibida sin saberlo comete una infracción.
unangekündigtsin previo aviso (de un control)AdjetivoC1
Kontrollen außerhalb des Wettkampfs finden in der Regel unangekündigt statt.Los controles fuera de competición se hacen, por regla general, sin previo aviso.
Casi siempre con stattfinden o erfolgen.
verunreinigtcontaminadoAdjetivoC1
Das Pulver aus dem Internet war mit einem Anabolikum verunreinigt.El polvo comprado por internet estaba contaminado con un anabolizante.
Con mit: mit einem Stoff verunreinigt.
geständigconfesoAdjetivoC2
Erst als die B-Probe den Befund bestätigte, zeigte sich der Radprofi geständig.Solo cuando la muestra B confirmó el resultado, el ciclista reconoció los hechos.
Casi siempre con sein o sich zeigen: geständig sein.
konsequentcoherente, rigurosoAdjetivoC1
Nur wenn Meldepflichtverstöße konsequent geahndet werden, nimmt sie jemand ernst.Los incumplimientos de la obligación de localización solo se toman en serio si se sancionan sin excepción.
Cercano a « consecuente » en el sentido de coherente; « por consiguiente » es folglich. Sustantivo: die Konsequenz.
Auffällige Werte im Blutprofil können eine Zielkontrolle auslösen.Unos valores llamativos en el perfil sanguíneo pueden motivar un control dirigido.
Plural: die Zielkontrollen.
der Meldepflichtverstoßel incumplimiento de la obligación de localizaciónSustantivoC2
Wer seinen Aufenthaltsort zu spät oder falsch angibt, begeht einen Meldepflichtverstoß.Quien comunica su paradero tarde o mal incurre en un incumplimiento de la obligación de localización.
Plural: die Meldepflichtverstöße.
die Probenahmela toma de muestrasSustantivoC2
Bei der Probenahme sucht sich der Sportler eines von mehreren versiegelten Probensets selbst aus.En la toma de muestras, el deportista elige él mismo uno de varios kits precintados.
Plural: die Probenahmen. También se escribe die Probennahme.
die Urinabgabela entrega de la muestra de orinaSustantivoC2
Nach einem Marathon kann die Urinabgabe Stunden dauern, weil der Körper kaum Flüssigkeit hergibt.Después de un maratón, entregar la muestra de orina puede llevar horas, porque al cuerpo apenas le queda líquido.
Plural: die Urinabgaben.
die Versiegelungel precintadoSustantivoC1
Nach der Versiegelung lässt sich die Flasche nicht mehr öffnen, ohne dass es auffällt.Una vez precintado, el frasco ya no puede abrirse sin que se note.
Plural: die Versiegelungen. Verbo: versiegeln.
der Entscheidungsgrenzwertel límite de decisiónSustantivoC2
Erst oberhalb des Entscheidungsgrenzwerts meldet das Labor bei einer Schwellenwertsubstanz einen auffälligen Befund.En una sustancia con umbral, el laboratorio solo notifica un resultado adverso por encima del límite de decisión.
Plural: die Entscheidungsgrenzwerte.
das Blutdopingel dopaje sanguíneoSustantivoC1
Beim Blutdoping wird oft eigenes Blut, das Wochen vorher abgenommen wurde, kurz vor dem Wettkampf zurückgeführt.En el dopaje sanguíneo se suele reinfundir, poco antes de la carrera, sangre propia extraída semanas antes.
Sin plural.
das Selbstdopingel autodopaje (como delito)SustantivoC2
In Deutschland ist Selbstdoping für Spitzensportler nicht nur ein Regelverstoß, sondern eine Straftat.En Alemania, el autodopaje de los deportistas de élite no es solo una infracción del reglamento, sino un delito.
Sin plural. Término jurídico: doparse uno mismo, a diferencia de suministrar sustancias a otros.
der Dopingsünderel dopado (lenguaje periodístico)SustantivoC1
Die Zeitung schreibt vom Dopingsünder, der Schiedsspruch nur vom Athleten.El periódico habla del dopado; el laudo arbitral, solo del deportista.
Plural: die Dopingsünder. Femenino: die Dopingsünderin. Palabra de periódico, nunca oficial.
die Beweislastumkehrla inversión de la carga de la pruebaSustantivoC2
Die Beweislastumkehr zwingt den Sportler zu erklären, wie der Stoff in seinen Körper gelangt ist, wenn er auf eine kürzere Sperre hofft.Por la inversión de la carga de la prueba, el deportista que aspira a una sanción más corta tiene que explicar cómo llegó la sustancia a su cuerpo.
Sin plural.
der Vorsatzel dolo, la intenciónSustantivoC1
Ob Vorsatz oder Fahrlässigkeit vorlag, entscheidet oft über die Länge der Sperre.Que hubiera dolo o negligencia decide a menudo la duración de la sanción.
También el propósito: gute Vorsätze. En ese sentido, plural: die Vorsätze. Adjetivo: vorsätzlich.
die Einlassungla declaración del inculpadoSustantivoC2
Seine Einlassung, er habe verunreinigtes Fleisch gegessen, hielt das Schiedsgericht für nicht glaubhaft.El tribunal no consideró creíble su declaración de que había comido carne contaminada.
Plural: die Einlassungen. Verbo: sich zu etwas einlassen.
das Ergebnismanagementla gestión de resultadosSustantivoC2
Im Ergebnismanagement wird zuerst geprüft, ob eine Ausnahmegenehmigung vorliegt.En la gestión de resultados se comprueba primero si existe una autorización de uso terapéutico.
Sin plural.
das rechtliche Gehörel derecho a ser oídoSustantivoC2
Bevor eine Sperre verhängt wird, hat die Sportlerin Anspruch auf rechtliches Gehör.Antes de que se le imponga una sanción, la deportista tiene derecho a ser oída.
Sin plural. Casi siempre: Anspruch auf rechtliches Gehör.
die Nachanalyseel reanálisis (de una muestra guardada)SustantivoC2
Die Nachanalyse eingefrorener Proben brachte Jahre später neue Befunde ans Licht.El reanálisis de muestras congeladas sacó a la luz nuevos resultados años después.
Plural: die Nachanalysen.
Expresión (4)
unter Sichtbajo observación directaExpresiónC2
Damit nichts vertauscht werden kann, erfolgt die Urinabgabe unter Sicht.Para que no pueda cambiarse nada, la muestra de orina se entrega bajo observación directa.
Lenguaje administrativo; con erfolgen o stattfinden.
eine weiße Weste habentener un historial limpioExpresiónC1
Bis zu jenem Sommer hatte die Sprinterin eine weiße Weste.Hasta aquel verano, la velocista tenía un historial limpio.
Literalmente: tener un chaleco blanco. También: sich eine weiße Weste bewahren.
zur Last legenimputar (algo a alguien)ExpresiónC2
Den ihm zur Last gelegten Verstoß bestreitet der Radprofi bis heute.El ciclista profesional sigue negando la infracción que se le imputa.
La persona en dativo, el cargo en acusativo: jemandem etwas zur Last legen.
jemanden ans Messer liefernvender a alguien (delatarlo)ExpresiónC2
Als Kronzeuge war er bereit, seinen früheren Teamarzt ans Messer zu liefern.Convertido en testigo de la acusación a cambio de clemencia, estaba dispuesto a vender a su antiguo médico del equipo.
