Diplomacia

Un mismo verbo trabaja en esta lista en los dos extremos del oficio, y lo que lo cambia de sitio es un pronombre. Verwahren, sin más, es guardar algo en lugar seguro, tenerlo bajo custodia: de ahí sale der Verwahrer, el depositario de un tratado, el Estado u organismo que conserva el original y recibe los instrumentos de ratificación. Basta con añadir sich y la preposición gegen para que el verbo deje de guardar y pase a rechazar: Die Regierung verwahrt sich gegen den Vorwurf es « el Gobierno rechaza la acusación », con un tono de protesta formal que « rechazar » a secas no alcanza. El sustantivo recorre el mismo camino. Die Verwahrung es la custodia de un objeto o de un documento, pero Verwahrung einlegen, giro culto y algo anticuado, es presentar una protesta. Por eso, ante este verbo, conviene buscar primero si hay un sich cerca. Sin él, alguien guarda algo y responde de que no se pierda; con él, alguien se niega a aceptar lo que se le atribuye. En un comunicado, esa sola palabra separa al archivero que custodia el tratado del ministro que protesta contra quien lo incumple.