Las palabras con las que los Estados se hablan sin llegar a decirse nada.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Un mismo verbo trabaja en esta lista en los dos extremos del oficio, y lo que lo cambia de sitio es un pronombre. Verwahren, sin más, es guardar algo en lugar seguro, tenerlo bajo custodia: de ahí sale der Verwahrer, el depositario de un tratado, el Estado u organismo que conserva el original y recibe los instrumentos de ratificación. Basta con añadir sich y la preposición gegen para que el verbo deje de guardar y pase a rechazar: Die Regierung verwahrt sich gegen den Vorwurf es « el Gobierno rechaza la acusación », con un tono de protesta formal que « rechazar » a secas no alcanza. El sustantivo recorre el mismo camino. Die Verwahrung es la custodia de un objeto o de un documento, pero Verwahrung einlegen, giro culto y algo anticuado, es presentar una protesta. Por eso, ante este verbo, conviene buscar primero si hay un sich cerca. Sin él, alguien guarda algo y responde de que no se pierda; con él, alguien se niega a aceptar lo que se le atribuye. En un comunicado, esa sola palabra separa al archivero que custodia el tratado del ministro que protesta contra quien lo incumple.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
abberufenretirar (a un embajador de su puesto)VerboC2
Die Regierung hat ihren Botschafter abberufen und noch keinen Nachfolger benannt.El Gobierno ha retirado a su embajador y todavía no ha nombrado sucesor.
Separable: berief ab, hat abberufen, sin ge-. También es un eufemismo por morir.
sich verwahrenrechazar formalmente, protestar (contra)VerboC2
Die Regierung verwahrt sich entschieden gegen den Vorwurf der Einmischung.El Gobierno rechaza con firmeza la acusación de injerencia.
Reflexivo; rige gegen con acusativo. Sin sich, verwahren significa guardar en custodia.
Der Gesandte überbrachte eine persönliche Botschaft des Präsidenten.El enviado entregó un mensaje personal del presidente.
Se declina como un adjetivo: ein Gesandter, die Gesandten. Femenino: die Gesandte.
die Gesandtschaftla legaciónSustantivoC2
Kleinere Staaten unterhielten früher oft nur eine Gesandtschaft statt einer Botschaft.Antes, los Estados pequeños solían tener solo una legación y no una embajada.
Plural: die Gesandtschaften. Misión de rango inferior a la embajada; hoy casi histórica.
die Auslandsvertretungla representación en el exterior (embajada o consulado)SustantivoC1
In einer Notlage können sich deutsche Staatsangehörige an jede deutsche Auslandsvertretung wenden.En caso de apuro, cualquier ciudadano alemán puede acudir a una representación alemana en el exterior.
Plural: die Auslandsvertretungen.
die Ständige Vertretungla representación permanente (ante un organismo internacional)SustantivoC2
Die Ständige Vertretung in Brüssel verhandelt täglich mit den anderen Mitgliedstaaten.La representación permanente en Bruselas negocia a diario con los demás Estados miembros.
Ständige va en mayúscula porque forma parte del nombre. Plural: die Ständigen Vertretungen.
der Geschäftsträgerel encargado de negociosSustantivoC2
Solange kein Botschafter ernannt ist, leitet ein Geschäftsträger die Botschaft.Mientras no se nombre embajador, un encargado de negocios dirige la embajada.
Plural: die Geschäftsträger. Femenino: die Geschäftsträgerin.
der Doyenel decano (del cuerpo diplomático)SustantivoC2
Beim Neujahrsempfang spricht der Doyen im Namen des gesamten diplomatischen Korps.En la recepción de Año Nuevo, el decano habla en nombre de todo el cuerpo diplomático.
Plural: die Doyens. Femenino: die Doyenne.
das diplomatische Korpsel cuerpo diplomáticoSustantivoC2
Das diplomatische Korps war vollzählig zur Vereidigung erschienen.El cuerpo diplomático acudió al completo a la toma de posesión.
En singular, Korps se pronuncia como kor. Plural: die Korps.
das Agrémentel plácetSustantivoC2
Erst wenn der Empfangsstaat das Agrément erteilt hat, wird die Ernennung bekannt gegeben.Solo cuando el Estado receptor ha concedido el plácet se anuncia el nombramiento.
Plural: die Agréments. Suele ir con erteilen o verweigern.
die Einbestellungla convocatoria (de un embajador)SustantivoC2
Die Einbestellung des Botschafters ins Auswärtige Amt ist ein deutliches Signal.La convocatoria del embajador al Ministerio de Asuntos Exteriores es una señal inequívoca.
Plural: die Einbestellungen. Verbo: einbestellen.
die Verbalnotela nota verbalSustantivoC2
Die Botschaft bat per Verbalnote um eine Überfluggenehmigung.La embajada solicitó por nota verbal un permiso de sobrevuelo.
Plural: die Verbalnoten. Se redacta en tercera persona y no se firma.
die Protestnotela nota de protestaSustantivoC1
Das Außenministerium übergab dem Geschäftsträger eine scharf formulierte Protestnote.El Ministerio de Asuntos Exteriores entregó al encargado de negocios una nota de protesta en términos muy duros.
Plural: die Protestnoten.
die Demarchela gestión diplomática formalSustantivoC2
Die Botschafter der drei Staaten unternahmen eine gemeinsame Demarche im Außenministerium.Los embajadores de los tres Estados hicieron una gestión conjunta ante el ministerio.
Plural: die Demarchen. El verbo habitual es unternehmen.
der Verwahrerel depositario (de un tratado)SustantivoC2
Der Verwahrer unterrichtet alle Vertragsparteien über jede neue Ratifikation.El depositario informa a todas las partes de cada nueva ratificación.
Plural: die Verwahrer.
die Ratifikationsurkundeel instrumento de ratificaciónSustantivoC2
Das Abkommen tritt dreißig Tage nach Hinterlegung der zehnten Ratifikationsurkunde in Kraft.El acuerdo entra en vigor treinta días después del depósito del décimo instrumento de ratificación.
Plural: die Ratifikationsurkunden. Se hinterlegt, se deposita.
die Ausweisungla expulsiónSustantivoC1
Auf die Ausweisung von vier Diplomaten folgte prompt die Gegenmaßnahme.La expulsión de cuatro diplomáticos tuvo respuesta inmediata con la misma moneda.
Plural: die Ausweisungen. Verbo: ausweisen.
die Unverletzlichkeitla inviolabilidadSustantivoC2
Die Unverletzlichkeit der Missionsräume gilt auch dann, wenn die Beziehungen abgebrochen sind.La inviolabilidad de los locales de la misión se mantiene aunque se hayan roto las relaciones.
Sin plural.
das Kuriergepäckla valija diplomáticaSustantivoC2
Diplomatisches Kuriergepäck darf weder geöffnet noch zurückgehalten werden.La valija diplomática no puede abrirse ni retenerse.
Sin plural. Completo: das diplomatische Kuriergepäck.
das Exequaturel exequátur (autorización de un cónsul)SustantivoC2
Der neue Generalkonsul wartet noch auf das Exequatur.El nuevo cónsul general sigue esperando el exequátur.
Plural: die Exequaturen.
der Honorarkonsulel cónsul honorarioSustantivoC1
Der Honorarkonsul ist im Hauptberuf Kaufmann und empfängt Besucher zweimal in der Woche.El cónsul honorario es comerciante de profesión y recibe visitas dos veces por semana.
Plural: die Honorarkonsuln.
die Schutzmachtla potencia protectoraSustantivoC2
Nach dem Abbruch der Beziehungen nimmt eine Schutzmacht die Interessen der Staatsangehörigen wahr.Rotas las relaciones, una potencia protectora vela por los intereses de los nacionales del país.
Plural: die Schutzmächte.
die Retorsionla retorsión (represalia lícita)SustantivoC2
Die Visabeschränkungen sind eine Retorsion und verstoßen gegen kein Abkommen.Las restricciones de visados son una retorsión y no infringen ningún acuerdo.
Plural: die Retorsionen. A diferencia de die Repressalie, sería lícita aun por sí sola.
die Brüskierungel desaireSustantivoC2
Die Absage des Treffens in letzter Minute wurde als gezielte Brüskierung verstanden.La cancelación de la reunión en el último momento se entendió como un desaire deliberado.
Plural: die Brüskierungen. Verbo: brüskieren.
die Pendeldiplomatiela diplomacia itineranteSustantivoC2
Nach Wochen der Pendeldiplomatie saßen beide Delegationen erstmals an einem Tisch.Tras semanas de diplomacia itinerante, las dos delegaciones se sentaron por fin a la misma mesa.
Sin plural.
der Empfangsstaatel Estado receptorSustantivoC2
Der Empfangsstaat ist verpflichtet, die Botschaft vor jedem Eindringen zu schützen.El Estado receptor está obligado a proteger la embajada contra toda intrusión.
Plural: die Empfangsstaaten. Su contrapartida es der Entsendestaat.
der Formelkompromissel compromiso de redacción (que deja abierta la disputa)SustantivoC2
Der Formelkompromiss erlaubt jeder Seite, den Text anders zu lesen.El compromiso de redacción permite a cada parte leer el texto a su manera.
Plural: die Formelkompromisse.
das diplomatische Parkettla escena diplomáticaSustantivoC2
Auf dem diplomatischen Parkett bewegt sich die neue Außenministerin noch unsicher.La nueva ministra de Exteriores aún se mueve con inseguridad en la escena diplomática.
Suele ir con auf. También: auf internationalem Parkett.
der Beobachterstatusel estatuto de observadorSustantivoC1
Mit Beobachterstatus darf die Delegation an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht abstimmen.Con estatuto de observador, la delegación puede asistir a las sesiones pero no votar.
Sin plural.
der Sherpael sherpa (quien prepara una cumbre)SustantivoC2
Die Sherpas haben das Abschlussdokument bis auf zwei Absätze fertig verhandelt.Los sherpas han dejado negociado el documento final salvo dos párrafos.
Plural: die Sherpas.
der Staatsbesuchla visita de EstadoSustantivoC1
Zu einem Staatsbesuch gehören militärische Ehren und ein Staatsbankett.Una visita de Estado incluye honores militares y una cena de gala.
Plural: die Staatsbesuche.
Expresión (4)
zur Persona non grata erklärendeclarar persona non grataExpresiónC2
Der Empfangsstaat erklärte zwei Militärattachés zur Persona non grata.El Estado receptor declaró persona non grata a dos agregados militares.
Persona non grata es femenino, de ahí zur, sea quien sea. No hace falta dar motivos.
gute Dienstelos buenos oficiosExpresiónC2
Die Schweiz hat beiden Seiten ihre guten Dienste angeboten.Suiza ha ofrecido sus buenos oficios a ambas partes.
Siempre en plural: seine guten Dienste anbieten.
das Gesicht wahrensalvar la caraExpresiónC1
Der Kompromiss erlaubt beiden Regierungen, das Gesicht zu wahren.El compromiso permite a ambos gobiernos salvar la cara.
Lo contrario: das Gesicht verlieren.
am Randeal margen (de una reunión)ExpresiónC1
Am Rande des Gipfels trafen sich die beiden Außenminister zu einem Gespräch unter vier Augen.Al margen de la cumbre, los dos ministros de Exteriores se reunieron a solas.
Rige genitivo: am Rande des Gipfels. También se escribe am Rand.
Die Antwort war so verklausuliert, dass niemand sagen konnte, ob sie ein Nein war.La respuesta tenía tantas salvedades que nadie supo decir si era un no.
protokollarischprotocolarioAdjetivoC2
Protokollarisch steht der Bundestagspräsident vor dem Bundeskanzler.Según el protocolo, el presidente del Bundestag va por delante del canciller.
offiziösoficiosoAdjetivoC2
Die Meldung stammt aus offiziösen Kreisen und wurde bisher nicht dementiert.La noticia procede de fuentes oficiosas y hasta ahora no ha sido desmentida.
