C1 · 44 Wörter
Steuern und Abgaben
Vom Bruttolohn bis zur Erstattung — und wer wovon absetzt.
Ein Unterschied, an dem im Englischen mehr hängt als im Deutschen: <i>tax avoidance</i> ist legal und <i>tax evasion</i> ist strafbar. Das deutsche „Steuervermeidung" trägt beides und wird deshalb oft als Vorwurf gelesen, wo im Englischen keiner steht. Wer die beiden Wörter verwechselt, sagt jemandem eine Straftat nach.
Die Wörter
Verb (6)
to deductabsetzen, abziehenVerbC1
You may deduct the cost of the tools you need for the work.Man darf die Kosten für das Werkzeug absetzen, das man für die Arbeit braucht.
to fileeinreichenVerbC1
She files the return herself and pays nobody for it.Sie reicht die Erklärung selbst ein und bezahlt niemanden dafür.
to levyerhebenVerbC1
The town levies a small charge on every dog.Die Stadt erhebt eine kleine Abgabe auf jeden Hund.
to write offabschreibenVerbC1
You write off the machine over the years you actually use it.Man schreibt die Maschine über die Jahre ab, in denen man sie wirklich nutzt.
to reimburseerstattenVerbC1
The office reimburses the fare but not the time.Die Stelle erstattet die Fahrtkosten, aber nicht die Zeit.
to itemiseeinzeln aufführenVerbC1
You itemise when the real costs beat the flat rate.Man führt einzeln auf, wenn die echten Kosten die Pauschale schlagen.
Nomen (7)
allowanceFreibetragNomenC1
Everyone has an allowance that stays untaxed.Jeder hat einen Freibetrag, der unbesteuert bleibt.
exemptionBefreiungNomenC1
The exemption applies to the association and not to its members.Die Befreiung gilt dem Verein und nicht seinen Mitgliedern.
levyAbgabeNomenC1
The levy is earmarked and cannot be spent on anything else.Die Abgabe ist zweckgebunden und darf für nichts anderes ausgegeben werden.
arrearsRückstandNomenC1
Being in arrears costs interest from the first day.Im Rückstand zu sein kostet vom ersten Tag an Zinsen.
surchargeZuschlagNomenC1
A surcharge is added on top of the tax itself.Ein Zuschlag kommt zur Steuer selbst noch hinzu.
auditPrüfung, BetriebsprüfungNomenC1
An audit looks at three years at once.Eine Betriebsprüfung sieht sich drei Jahre auf einmal an.
taxpayerSteuerzahlerNomenC1
Every taxpayer has the right to see how the figure was reached.Jeder Steuerzahler hat das Recht zu sehen, wie die Zahl zustande kam.
Adjektiv (5)
deductibleabsetzbarAdjektivC1
The journey to the first office is not deductible.Der Weg zum ersten Büro ist nicht absetzbar.
progressiveprogressivAdjektivC1
A progressive scale takes a larger share from a larger income.Ein progressiver Tarif nimmt von einem größeren Einkommen einen größeren Anteil.
regressiveregressivAdjektivC1
A flat charge on everybody is regressive in effect.Eine gleiche Abgabe für alle wirkt regressiv.
taxablesteuerpflichtigAdjektivC1
The prize is taxable even though nobody worked for it.Der Gewinn ist steuerpflichtig, obwohl niemand dafür gearbeitet hat.
tax-freesteuerfreiAdjektivC1
The first part of the income is tax-free for everyone.Der erste Teil des Einkommens ist für alle steuerfrei.
Wendung (26)
taxable incomezu versteuerndes EinkommenWendungC1
Taxable income is what is left after the deductions.Das zu versteuernde Einkommen ist das, was nach den Abzügen übrig bleibt.
filing deadlineAbgabefristWendungC1
The filing deadline moves if an adviser signs the papers.Die Abgabefrist verschiebt sich, wenn ein Berater unterschreibt.
tax assessmentSteuerbescheidWendungC1
The tax assessment arrived four months after the return.Der Steuerbescheid kam vier Monate nach der Erklärung.
tax refundSteuererstattungWendungC1
Most people file at all because they expect a tax refund.Die meisten geben überhaupt nur ab, weil sie eine Steuererstattung erwarten.
tax bracketSteuerklasse (Tarifstufe)WendungC1
Moving into a higher tax bracket does not tax the whole income at the higher rate.In eine höhere Tarifstufe zu rutschen besteuert nicht das ganze Einkommen zum höheren Satz.
tax liabilitySteuerschuldWendungC1
The tax liability arises long before anybody sends a bill.Die Steuerschuld entsteht lange, bevor jemand eine Rechnung schickt.
payroll taxLohnsteuerWendungC1
The payroll tax never passes through the employee at all.Die Lohnsteuer läuft gar nicht erst über den Arbeitnehmer.
corporation taxKörperschaftsteuerWendungC1
Corporation tax is charged on the company and not on its owners.Körperschaftsteuer wird auf die Gesellschaft erhoben und nicht auf ihre Eigentümer.
tax creditSteuergutschriftWendungC1
A tax credit is worth more than a deduction of the same size.Eine Steuergutschrift ist mehr wert als ein Abzug in derselben Höhe.
capital gains taxKapitalertragsteuerWendungC1
Capital gains tax falls due when the asset is sold, not while it is held.Die Kapitalertragsteuer fällt beim Verkauf an und nicht, solange man hält.
gift taxSchenkungsteuerWendungC1
Gift tax exists so that nothing is simply handed over early.Die Schenkungsteuer gibt es, damit nichts einfach vorher übergeben wird.
flat ratePauschaleWendungC1
A flat rate saves the receipts and usually costs a little money.Eine Pauschale spart die Belege und kostet meistens ein wenig Geld.
supporting documentBeleg, NachweisWendungC1
Keep every supporting document for ten years, not for one.Jeden Beleg zehn Jahre aufheben und nicht eines.
tax baseBemessungsgrundlageWendungC1
Widening the tax base does more than raising the rate.Die Bemessungsgrundlage zu verbreitern bringt mehr, als den Satz zu erhöhen.
tax rateSteuersatzWendungC1
The tax rate says less than the base it is applied to.Der Steuersatz sagt weniger als die Grundlage, auf die er angewandt wird.
tax avoidanceSteuervermeidungWendungC1
Tax avoidance uses the rules; it does not break them.Steuervermeidung nutzt die Regeln; sie bricht sie nicht.
Legal — nicht zu verwechseln mit tax evasion.
tax evasionSteuerhinterziehungWendungC1
Tax evasion is a criminal offence in every country here.Steuerhinterziehung ist in jedem Land hier eine Straftat.
tax havenSteueroaseWendungC1
A tax haven sells secrecy as much as a low rate.Eine Steueroase verkauft Verschwiegenheit ebenso wie einen niedrigen Satz.
double taxationDoppelbesteuerungWendungC1
Double taxation is what the treaties between the two countries are for.Doppelbesteuerung ist der Grund, warum es die Abkommen zwischen den beiden Ländern gibt.
tax burdenSteuerlastWendungC1
The tax burden is shared differently than the bill suggests.Die Steuerlast verteilt sich anders, als die Rechnung nahelegt.
advance paymentVorauszahlungWendungC1
The advance payment is set from the year before.Die Vorauszahlung wird nach dem Vorjahr festgesetzt.
tax adviserSteuerberaterWendungC1
A tax adviser costs money and often saves more.Ein Steuerberater kostet Geld und spart oft mehr.
revenue authorityFinanzbehördeWendungC1
The revenue authority may ask, and silence is not an answer.Die Finanzbehörde darf fragen, und Schweigen ist keine Antwort.
net of taxnach SteuernWendungC1
What matters is the figure net of tax and not the headline one.Es zählt die Zahl nach Steuern und nicht die auf dem Deckblatt.
loss carryforwardVerlustvortragWendungC1
The loss carryforward keeps the bad year useful.Der Verlustvortrag macht das schlechte Jahr noch brauchbar.
assessment periodVeranlagungszeitraumWendungC1
The assessment period does not have to start in January.Der Veranlagungszeitraum muss nicht im Januar beginnen.
Diese Liste gehört zu Geld, Verträge, Recht — 29 Listen und 1017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.