C1 · 44 Wörter
Kredit und Zinsen
Was geliehenes Geld kostet, sichert und verlangt.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Zins" heißen und im Englischen zwei verschiedene Dinge sind: <i>interest</i> ist das Geld, das man zahlt, <i>yield</i> das, was der andere bekommt. Bei einem Kredit sind das dieselben Euro; bei allem, was zwischen beiden steht — Gebühren, Kosten, ein Zwischenhändler —, sind sie es nicht.
Die Wörter
Verb (9)
to amortisetilgenVerbC1
A loan that amortises fully leaves nothing at the end.Ein Kredit, der voll tilgt, lässt am Ende nichts übrig.
to mortgagemit einer Hypothek belastenVerbC1
Nothing is mortgaged twice without both lenders knowing.Nichts wird zweimal mit einer Hypothek belastet, ohne dass beide Kreditgeber es wissen.
to underwritebürgen, zeichnenVerbC1
The bank underwrites the issue and keeps what nobody buys.Die Bank zeichnet die Emission und behält, was niemand kauft.
to defaultausfallen, nicht zahlenVerbC1
If the borrower defaults, the security is sold and not discussed.Fällt der Schuldner aus, wird die Sicherheit verwertet und nicht besprochen.
to draw downin Anspruch nehmenVerbC1
The company drew down half the facility in one week.Das Unternehmen nahm die Hälfte der Linie in einer Woche in Anspruch.
to breachverletzen, brechenVerbC1
Breaching one condition puts the whole agreement in question.Eine Bedingung zu verletzen stellt den ganzen Vertrag infrage.
to refinanceumschuldenVerbC1
They refinanced the whole debt at a lower rate.Sie schuldeten die ganze Schuld zu einem niedrigeren Zins um.
to foreclosezwangsvollstreckenVerbC1
The bank forecloses only when nothing else is left.Die Bank vollstreckt erst, wenn nichts anderes mehr übrig ist.
to disburseauszahlenVerbC1
The bank disburses the money in three stages against invoices.Die Bank zahlt das Geld in drei Schritten gegen Rechnungen aus.
Nomen (14)
principalKreditsumme, HauptforderungNomenC1
The first years pay interest and hardly touch the principal.Die ersten Jahre zahlen Zinsen und rühren die Kreditsumme kaum an.
redemptionTilgungNomenC1
Faster redemption costs more each month and less in total.Schnellere Tilgung kostet monatlich mehr und insgesamt weniger.
collateralSicherheitNomenC1
The flat is the collateral, which is why the rate is low.Die Wohnung ist die Sicherheit, und deshalb ist der Zins niedrig.
guarantorBürgeNomenC1
A guarantor owes the whole sum and not a share of it.Ein Bürge schuldet die ganze Summe und nicht einen Anteil davon.
creditworthinessKreditwürdigkeitNomenC1
Creditworthiness is a guess about the future dressed as a number.Kreditwürdigkeit ist eine Vermutung über die Zukunft im Gewand einer Zahl.
defaultZahlungsausfallNomenC1
A default is one missed payment away, not one bad year.Ein Zahlungsausfall ist eine versäumte Zahlung entfernt und nicht ein schlechtes Jahr.
maturityFälligkeit, LaufzeitendeNomenC1
At maturity the whole remaining sum falls due at once.Bei Fälligkeit wird die ganze Restsumme auf einmal fällig.
penaltyVertragsstrafeNomenC1
The penalty makes the cheap loan the expensive one.Die Vertragsstrafe macht aus dem billigen Kredit den teuren.
undertakingVerpflichtungserklärungNomenC1
An undertaking in the contract can end a loan without a single payment being missed.Eine Verpflichtungserklärung im Vertrag kann einen Kredit beenden, ohne dass eine einzige Zahlung ausbleibt.
lenderKreditgeberNomenC1
The lender wants the money back and not the flat.Der Kreditgeber will das Geld zurück und nicht die Wohnung.
borrowerKreditnehmerNomenC1
A borrower who says nothing is worse than one who says bad news.Ein Kreditnehmer, der nichts sagt, ist schlimmer als einer, der schlechte Nachrichten sagt.
gearingVerschuldungsgradNomenC1
Gearing multiplies the good year and the bad one alike.Der Verschuldungsgrad vervielfacht das gute Jahr und das schlechte gleichermaßen.
repossessionWiederinbesitznahmeNomenC1
Repossession costs the lender money too.Die Wiederinbesitznahme kostet auch den Kreditgeber Geld.
creditorGläubigerNomenC1
Every creditor wants to be paid first, which is what the rank is for.Jeder Gläubiger will zuerst bezahlt werden, und dafür gibt es den Rang.
Adjektiv (1)
subordinatednachrangigAdjektivC1
Subordinated money is paid last or not at all.Nachrangiges Geld wird zuletzt bezahlt oder gar nicht.
Wendung (20)
facility agreementKreditvertragWendungC1
The facility agreement says more about the bad case than the good one.Der Kreditvertrag sagt mehr über den schlechten Fall als über den guten.
repayment scheduleTilgungsplanWendungC1
The repayment schedule shows how little of the first year goes to the debt.Der Tilgungsplan zeigt, wie wenig vom ersten Jahr auf die Schuld entfällt.
fixed rateFestzinsWendungC1
A fixed rate buys certainty and usually costs a little for it.Ein Festzins kauft Sicherheit und kostet dafür meistens ein wenig.
variable ratevariabler ZinsWendungC1
A variable rate is cheaper until the day it is not.Ein variabler Zins ist günstiger bis zu dem Tag, an dem er es nicht mehr ist.
compound interestZinseszinsWendungC1
Compound interest works for the lender exactly as it works for the saver.Zinseszins arbeitet für den Kreditgeber genauso wie für den Sparer.
credit historyKredithistorieWendungC1
A short credit history costs as much as a bad one.Eine kurze Kredithistorie kostet so viel wie eine schlechte.
unsecured loanunbesicherter KreditWendungC1
An unsecured loan is the most expensive money most people ever borrow.Ein unbesicherter Kredit ist das teuerste Geld, das die meisten je leihen.
credit lineKreditlinieWendungC1
A credit line costs something even when it is not drawn.Eine Kreditlinie kostet etwas, auch wenn sie nicht gezogen wird.
loan termKreditlaufzeitWendungC1
A longer loan term lowers the monthly figure and raises the total.Eine längere Kreditlaufzeit senkt die monatliche Zahl und erhöht die Summe.
early repaymentvorzeitige RückzahlungWendungC1
Early repayment is a right in some contracts and a fee in others.Vorzeitige Rückzahlung ist in manchen Verträgen ein Recht und in anderen eine Gebühr.
arrangement feeBearbeitungsgebührWendungC1
The arrangement fee is paid once and felt for years.Die Bearbeitungsgebühr wird einmal gezahlt und jahrelang gespürt.
bridging loanZwischenfinanzierungWendungC1
A bridging loan is short, expensive and often unavoidable.Eine Zwischenfinanzierung ist kurz, teuer und oft unvermeidlich.
to service a debteinen Kredit bedienenWendungC1
They can service the debt but not repay it.Sie können den Kredit bedienen, aber nicht zurückzahlen.
debt restructuringUmschuldungWendungC1
Debt restructuring buys time and never buys money.Eine Umschuldung kauft Zeit und nie Geld.
bad debtuneinbringliche ForderungWendungC1
A bad debt admits what the balance sheet already knew.Eine uneinbringliche Forderung gibt zu, was die Bilanz längst wusste.
senior debtvorrangige SchuldWendungC1
Senior debt is quiet until the day it is not repaid.Vorrangige Schuld ist still bis zu dem Tag, an dem sie nicht zurückgezahlt wird.
debt service ratioSchuldendienstquoteWendungC1
The debt service ratio says how much of the income is already spoken for.Die Schuldendienstquote sagt, wie viel des Einkommens schon vergeben ist.
acceleration clauseFälligstellungsklauselWendungC1
The acceleration clause turns a late payment into the whole debt at once.Die Fälligstellungsklausel macht aus einer späten Zahlung die ganze Schuld auf einmal.
payment holidayRatenpauseWendungC1
A payment holiday delays the repayment and not the interest.Eine Ratenpause verschiebt die Tilgung und nicht die Zinsen.
effective rateEffektivzinsWendungC1
The effective rate is the only number worth comparing.Der Effektivzins ist die einzige Zahl, die zu vergleichen lohnt.
Diese Liste gehört zu Geld, Verträge, Recht — 29 Listen und 1017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.