C1 · 40 Wörter
Abschlussprüfung
Stichprobe, Nachweis, Urteil — und die Grenzen des Auftrags.
Eine Abschlussprüfung sucht nicht jeden Fehler, sondern jeden Fehler, der ins Gewicht fällt. Das Wort dafür ist <i>materiality</i>, und es ist die wichtigste Zahl des ganzen Auftrags: Sie wird zu Beginn festgelegt und entscheidet, was überhaupt angesehen wird. Das zweite Wort ist <i>assurance</i> — Sicherheit, und zwar ausdrücklich keine absolute.
Die Wörter
Nomen (6)
materialityWesentlichkeitNomenC1
Materiality is set before any testing begins.Die Wesentlichkeit wird vor jeder Prüfung festgelegt.
walkthroughVerfahrensdurchsichtNomenC1
A walkthrough follows one transaction end to end.Eine Verfahrensdurchsicht verfolgt einen Vorgang von Anfang bis Ende.
samplingStichprobenverfahrenNomenC1
Sampling is the reason an audit is affordable.Das Stichprobenverfahren ist der Grund, warum eine Prüfung bezahlbar ist.
cut-offPeriodenabgrenzungNomenC1
A cut-off error moves profit from one year to the next.Ein Fehler bei der Periodenabgrenzung verschiebt Gewinn von einem Jahr ins nächste.
rotationPrüferwechselNomenC1
Rotation is required after a fixed number of years.Ein Prüferwechsel ist nach einer festen Zahl von Jahren vorgeschrieben.
misstatementfalsche AngabeNomenC1
An uncorrected misstatement is listed in the summary.Eine nicht berichtigte falsche Angabe steht in der Zusammenstellung.
Wendung (34)
audit engagementPrüfungsauftragWendungC1
The audit engagement is agreed in writing.Der Prüfungsauftrag wird schriftlich vereinbart.
reasonable assurancehinreichende SicherheitWendungC1
An audit gives reasonable assurance, never certainty.Eine Prüfung gibt hinreichende Sicherheit, nie Gewissheit.
audit riskPrüfungsrisikoWendungC1
Audit risk is what the whole plan tries to reduce.Das Prüfungsrisiko ist das, was der ganze Plan senken soll.
inherent riskinhärentes RisikoWendungC1
Inherent risk is higher where judgement is needed.Das inhärente Risiko ist höher, wo Ermessen im Spiel ist.
control riskKontrollrisikoWendungC1
Control risk falls when duties are separated.Das Kontrollrisiko sinkt, wenn Aufgaben getrennt sind.
detection riskEntdeckungsrisikoWendungC1
Detection risk is the only part the auditor controls.Das Entdeckungsrisiko ist der einzige Teil, den der Prüfer steuert.
control environmentKontrollumfeldWendungC1
The control environment is described before it is tested.Das Kontrollumfeld wird erst beschrieben, dann geprüft.
segregation of dutiesFunktionstrennungWendungC1
Segregation of duties fails first in small teams.Die Funktionstrennung scheitert zuerst in kleinen Teams.
substantive testingaussagebezogene PrüfungWendungC1
Substantive testing looks at the numbers themselves.Die aussagebezogene Prüfung sieht die Zahlen selbst an.
audit evidencePrüfungsnachweisWendungC1
Audit evidence from outside the company weighs more.Ein Prüfungsnachweis von außerhalb wiegt mehr.
bank letterSaldenbestätigungWendungC1
The bank letter goes out in the auditor’s name.Die Saldenbestätigung geht im Namen des Prüfers hinaus.
accrued itemAbgrenzungspostenWendungC1
The accrued item was reversed twice by mistake.Der Abgrenzungsposten wurde versehentlich zweimal aufgelöst.
provision for liabilitiesRückstellung für VerbindlichkeitenWendungC1
A provision for liabilities needs a present obligation.Eine Rückstellung für Verbindlichkeiten braucht eine gegenwärtige Verpflichtung.
impairment testWerthaltigkeitsprüfungWendungC1
The impairment test runs whenever there is an indication.Die Werthaltigkeitsprüfung läuft, sobald es einen Anhaltspunkt gibt.
continuation assumptionFortführungsannahmeWendungC1
The continuation assumption holds until something says otherwise.Die Fortführungsannahme gilt, bis etwas dagegen spricht.
subsequent eventEreignis nach dem StichtagWendungC1
A subsequent event can change last year’s figures.Ein Ereignis nach dem Stichtag kann die Zahlen des Vorjahres ändern.
related partynahestehende PersonWendungC1
Related party dealings are disclosed even at market prices.Geschäfte mit nahestehenden Personen werden auch zu Marktpreisen angegeben.
management representationVollständigkeitserklärungWendungC1
The management representation is signed at the end.Die Vollständigkeitserklärung wird am Ende unterschrieben.
audit opinionPrüfungsurteilWendungC1
The audit opinion is four paragraphs and years of work.Das Prüfungsurteil sind vier Absätze und Jahre an Arbeit.
unqualified opinionuneingeschränktes UrteilWendungC1
An unqualified opinion is the ordinary outcome.Ein uneingeschränktes Urteil ist der gewöhnliche Ausgang.
qualified opinioneingeschränktes UrteilWendungC1
A qualified opinion names exactly what is wrong.Ein eingeschränktes Urteil benennt genau, was fehlt.
adverse opinionversagtes UrteilWendungC1
An adverse opinion says the accounts do not show a true picture.Ein versagtes Urteil sagt, dass der Abschluss kein zutreffendes Bild gibt.
disclaimer of opinionNichtabgabe eines UrteilsWendungC1
A disclaimer of opinion means the auditor could not see enough.Die Nichtabgabe eines Urteils heißt, dass der Prüfer zu wenig sehen konnte.
emphasis of matterHinweis auf einen SachverhaltWendungC1
An emphasis of matter changes nothing about the opinion.Ein Hinweis auf einen Sachverhalt ändert nichts am Urteil.
key audit matterbesonders wichtiger PrüfungssachverhaltWendungC1
Every key audit matter describes what was actually done.Jeder besonders wichtige Prüfungssachverhalt beschreibt, was tatsächlich getan wurde.
working papersArbeitspapiereWendungC1
The working papers must let a stranger follow the reasoning.Die Arbeitspapiere müssen einem Fremden die Überlegung nachvollziehbar machen.
professional independenceberufliche UnabhängigkeitWendungC1
Professional independence is a state and an appearance at once.Berufliche Unabhängigkeit ist zugleich ein Zustand und ein Anschein.
self-review threatSelbstprüfungsgefahrWendungC1
A self-review threat arises when you audit your own advice.Eine Selbstprüfungsgefahr entsteht, wenn man den eigenen Rat prüft.
fraud riskRisiko doloser HandlungenWendungC1
Fraud risk is presumed for revenue recognition.Beim Umsatzansatz wird ein Risiko doloser Handlungen unterstellt.
management overrideUmgehung durch die LeitungWendungC1
Management override defeats every control below it.Eine Umgehung durch die Leitung setzt jede darunter liegende Kontrolle außer Kraft.
journal entry testingBuchungssatzprüfungWendungC1
Journal entry testing looks at what was posted at night.Die Buchungssatzprüfung sieht sich an, was nachts gebucht wurde.
analytical procedureanalytische PrüfungshandlungWendungC1
An analytical procedure compares what is with what should be.Eine analytische Prüfungshandlung vergleicht Ist mit Erwartung.
component auditorTeilbereichsprüferWendungC1
The component auditor reports to the group auditor.Der Teilbereichsprüfer berichtet an den Konzernabschlussprüfer.
evidence trailPrüfpfadWendungC1
A missing evidence trail is itself a finding.Ein fehlender Prüfpfad ist selbst ein Befund.
Diese Liste gehört zu Geld, Verträge, Recht — 29 Listen und 1017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.