C1 · 41 Wörter
Messtechnik
Sensor, Abweichung, Rückführung — eine Zahl mit Anspruch.
Eine Messung ohne Angabe darüber, wie gut sie ist, ist eine Behauptung mit Nachkommastellen. Das Fach hat deshalb mehr Wörter für Fehler als für Geräte, und drei davon werden im Alltag ständig verwechselt: <i>accuracy</i> ist die Nähe zum wahren Wert, <i>precision</i> die Enge der Streuung und <i>resolution</i> nur die kleinste anzeigbare Stufe.
Die Wörter
Nomen (8)
measurandMessgrößeNomenC1
Name the measurand before you choose the instrument.Benennen Sie die Messgröße, bevor Sie das Gerät wählen.
offsetNullpunktabweichungNomenC1
An offset shifts every reading by the same amount.Eine Nullpunktabweichung verschiebt jede Ablesung um denselben Betrag.
hysteresisHystereseNomenC1
Hysteresis means the way up differs from the way down.Hysterese heißt, dass der Weg hinauf sich vom Weg hinunter unterscheidet.
linearityLinearitätNomenC1
Linearity is checked at five points and not at two.Die Linearität prüft man an fünf Punkten und nicht an zweien.
transducerMesswandlerNomenC1
A transducer turns one quantity into a voltage.Ein Messwandler macht aus einer Größe eine Spannung.
aliasingRückfaltungNomenC1
Aliasing turns a fast oscillation into a slow one that is not there.Rückfaltung macht aus einer schnellen Schwingung eine langsame, die es nicht gibt.
shieldingAbschirmungNomenC1
Shielding is grounded at one end only.Eine Abschirmung wird nur an einem Ende geerdet.
averagingMittelungNomenC1
Averaging helps against noise and not against a bias.Mittelung hilft gegen Rauschen und nicht gegen eine Verzerrung.
Wendung (33)
closeness to the true valueNähe zum wahren WertWendungC1
Closeness to the true value is what accuracy means here.Die Nähe zum wahren Wert ist es, worum es bei der Richtigkeit geht.
precision of an instrumentPräzision eines GerätsWendungC1
The precision of an instrument says nothing about its accuracy.Die Präzision eines Geräts sagt nichts über seine Richtigkeit.
display resolution of a meterAnzeigeauflösung eines MessgerätsWendungC1
The display resolution of a meter is the smallest step it can show.Die Anzeigeauflösung eines Messgeräts ist die kleinste Stufe, die es zeigen kann.
systematic errorsystematischer FehlerWendungC1
A systematic error repeats itself and never averages out.Ein systematischer Fehler wiederholt sich und mittelt sich nie heraus.
random errorzufälliger FehlerWendungC1
A random error shrinks with the number of readings.Ein zufälliger Fehler schrumpft mit der Zahl der Ablesungen.
span errorSteigungsfehlerWendungC1
A span error grows with the value being measured.Ein Steigungsfehler wächst mit dem gemessenen Wert.
traceability of a measurementRückführbarkeit einer MessungWendungC1
Traceability of a measurement leads back to a national standard.Die Rückführbarkeit einer Messung führt zu einem nationalen Normal zurück.
reference standardBezugsnormalWendungC1
The reference standard stays in the cupboard and is used rarely.Das Bezugsnormal bleibt im Schrank und wird selten benutzt.
calibration certificateKalibrierscheinWendungC1
The calibration certificate names the uncertainty in figures.Der Kalibrierschein nennt die Unsicherheit in Zahlen.
calibration intervalKalibrierabstandWendungC1
The calibration interval shortens where the drift is known.Der Kalibrierabstand verkürzt sich, wo die Drift bekannt ist.
adjustment of an instrumentJustierung eines GerätsWendungC1
Adjustment of an instrument changes it; calibration only measures it.Die Justierung eines Geräts verändert es; Kalibrierung misst es nur.
zero point checkNullpunktprüfungWendungC1
A zero point check takes ten seconds and saves an hour.Eine Nullpunktprüfung dauert zehn Sekunden und spart eine Stunde.
measuring sensorMessaufnehmerWendungC1
The measuring sensor sits where it is inconvenient, and that is the point.Der Messaufnehmer sitzt dort, wo es unbequem ist, und genau darum geht es.
signal conditioningSignalaufbereitungWendungC1
Signal conditioning happens before the cable, not after.Die Signalaufbereitung geschieht vor dem Kabel und nicht danach.
sampling rateAbtastrateWendungC1
A sampling rate that is too low invents a signal.Eine zu niedrige Abtastrate erfindet ein Signal.
low-pass filterTiefpassfilterWendungC1
A low-pass filter belongs in front of the converter.Ein Tiefpassfilter gehört vor den Wandler.
signal to noise ratioSignal-Rausch-VerhältnisWendungC1
The signal to noise ratio decides what is measurable at all.Das Signal-Rausch-Verhältnis entscheidet, was überhaupt messbar ist.
earth loopErdschleifeWendungC1
An earth loop adds fifty hertz to everything.Eine Erdschleife legt fünfzig Hertz auf alles.
four-wire measurementVierleitermessungWendungC1
A four-wire measurement removes the cable from the result.Eine Vierleitermessung nimmt das Kabel aus dem Ergebnis heraus.
thermal driftTemperaturdriftWendungC1
Thermal drift explains why the morning reading differs.Die Temperaturdrift erklärt, warum die Ablesung am Morgen abweicht.
warm-up timeAnwärmzeitWendungC1
The warm-up time is thirty minutes and is never observed.Die Anwärmzeit beträgt dreißig Minuten und wird nie eingehalten.
repeat measurementWiederholungsmessungWendungC1
A repeat measurement is the cheapest way to find a mistake.Eine Wiederholungsmessung ist der billigste Weg, einen Fehler zu finden.
stray readingabweichende AblesungWendungC1
A stray reading is investigated and not deleted.Eine abweichende Ablesung wird untersucht und nicht gelöscht.
significant figuresgeltende ZiffernWendungC1
More significant figures than the uncertainty allows is a false claim.Mehr geltende Ziffern als die Unsicherheit erlaubt sind eine falsche Behauptung.
rounding ruleRundungsregelWendungC1
Agree the rounding rule before the numbers are compared.Vereinbaren Sie die Rundungsregel, bevor die Zahlen verglichen werden.
measurement chainMessketteWendungC1
The measurement chain is only as good as its weakest link.Die Messkette ist nur so gut wie ihr schwächstes Glied.
data loggerDatenloggerWendungC1
A data logger records what nobody was there to see.Ein Datenlogger zeichnet auf, was niemand sehen konnte.
field measurementMessung vor OrtWendungC1
A field measurement fights wind, dust and impatience.Eine Messung vor Ort kämpft mit Wind, Staub und Ungeduld.
reference conditionBezugsbedingungWendungC1
Every figure is quoted at a reference condition.Jede Zahl wird auf eine Bezugsbedingung bezogen.
measurement reportMessberichtWendungC1
A measurement report without the conditions is unusable.Ein Messbericht ohne die Bedingungen ist unbrauchbar.
acceptance limitAnnahmegrenzeWendungC1
The acceptance limit is narrower than the tolerance on purpose.Die Annahmegrenze ist absichtlich enger als die Toleranz.
conformity statementKonformitätsaussageWendungC1
A conformity statement has to say how the uncertainty was handled.Eine Konformitätsaussage muss sagen, wie mit der Unsicherheit umgegangen wurde.
round robin comparisonVergleichsmessung mehrerer LaboreWendungC1
A round robin comparison sends one part around six laboratories.Eine Vergleichsmessung mehrerer Labore schickt ein Teil durch sechs Häuser.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.