C1 · 40 Wörter
Lager und Kommissionierung
Platz, Weg, Beleg — warum ein Artikel gefunden wird oder nicht.
Ein Lager hat zwei Bestände: den auf dem Regal und den im System. Die ganze Fachsprache dient dem Abgleich dieser beiden — <i>putaway</i>, <i>cycle count</i>, <i>discrepancy</i> — und die teuersten Fehler sind nicht verlorene Ware, sondern Ware, die da ist und die niemand findet.
Die Wörter
Nomen (4)
putawayEinlagerungNomenC1
Putaway to the wrong bay costs three days of searching.Eine Einlagerung am falschen Platz kostet drei Tage Suchen.
mispickFehlgriffNomenC1
A mispick is discovered by the customer and not by us.Ein Fehlgriff wird vom Kunden entdeckt und nicht von uns.
replenishmentNachschub ins FachNomenC1
Replenishment runs at night so the day never stops.Der Nachschub ins Fach läuft nachts, damit der Tag nicht steht.
cross-dockingUmschlag ohne EinlagerungNomenC1
Cross-docking never lets the goods touch a shelf.Beim Umschlag ohne Einlagerung berührt die Ware nie ein Regal.
Wendung (36)
goods inwardWarenannahmeWendungC1
Goods inward is where a mistake is still cheap.In der Warenannahme ist ein Fehler noch billig.
storage locationLagerplatzWendungC1
Every storage location has one address and one occupant.Jeder Lagerplatz hat eine Adresse und einen Belegenden.
storage binLagerfachWendungC1
A storage bin is the smallest unit the system can address.Ein Lagerfach ist die kleinste Einheit, die das System ansprechen kann.
chaotic storagechaotische LagerhaltungWendungC1
Chaotic storage only works with a system that never forgets.Chaotische Lagerhaltung geht nur mit einem System, das nie vergisst.
fixed location storagefeste PlatzzuordnungWendungC1
Fixed location storage wastes space and saves training.Eine feste Platzzuordnung verschwendet Platz und spart Einarbeitung.
pick listKommissionierlisteWendungC1
A pick list sorted by aisle halves the walking.Eine nach Gang sortierte Kommissionierliste halbiert die Wege.
picking routeKommissionierwegWendungC1
The picking route is optimised once and then never again.Der Kommissionierweg wird einmal optimiert und dann nie wieder.
batch pickingSammelkommissionierungWendungC1
Batch picking collects for six orders in one walk.Sammelkommissionierung holt für sechs Aufträge in einem Gang.
zone pickingZonenkommissionierungWendungC1
Zone picking keeps each person in one part of the hall.Zonenkommissionierung hält jeden in einem Teil der Halle.
pick by voiceKommissionierung per SpracheWendungC1
Pick by voice leaves both hands free.Kommissionierung per Sprache lässt beide Hände frei.
scanning confirmationScanbestätigungWendungC1
The scanning confirmation is what makes the count trustworthy.Die Scanbestätigung macht die Zählung erst vertrauenswürdig.
forward pick areaSchnellzugriffsbereichWendungC1
The forward pick area holds the twenty per cent that move.Der Schnellzugriffsbereich hält die zwanzig Prozent, die sich bewegen.
reserve stock areaReservelagerbereichWendungC1
The reserve stock area is reached by forklift and not on foot.Der Reservelagerbereich wird mit dem Stapler erreicht und nicht zu Fuss.
cycle countpermanente InventurWendungC1
A cycle count checks a few bins every day instead of all in December.Eine permanente Inventur prüft täglich wenige Fächer statt aller im Dezember.
stock discrepancyBestandsabweichungWendungC1
A stock discrepancy is investigated before it is corrected.Eine Bestandsabweichung wird untersucht, bevor sie berichtigt wird.
blocked stockgesperrter BestandWendungC1
Blocked stock is present, counted and not available.Gesperrter Bestand ist vorhanden, gezählt und nicht verfügbar.
first in first outzuerst rein, zuerst rausWendungC1
First in first out matters wherever a date is printed.Zuerst rein, zuerst raus zählt überall dort, wo ein Datum aufgedruckt ist.
shelf life monitoringÜberwachung des MindesthaltbarkeitsdatumsWendungC1
Shelf life monitoring blocks a pallet before anybody asks.Die Überwachung des Mindesthaltbarkeitsdatums sperrt eine Palette, bevor jemand fragt.
pallet positionStellplatzWendungC1
A pallet position is the unit this business is billed in.Ein Stellplatz ist die Einheit, in der dieses Geschäft abgerechnet wird.
load carrierLadungsträgerWendungC1
The load carrier belongs to somebody and comes back.Der Ladungsträger gehört jemandem und kommt zurück.
handling unitHandhabungseinheitWendungC1
A handling unit carries its own label and its own history.Eine Handhabungseinheit trägt ihr eigenes Etikett und ihre eigene Geschichte.
order consolidationAuftragszusammenführungWendungC1
Order consolidation waits for the last line to arrive.Die Auftragszusammenführung wartet auf die letzte Position.
packing stationPackplatzWendungC1
The packing station decides the volume that will be shipped.Der Packplatz entscheidet über das Volumen, das versandt wird.
dispatch noteVersandscheinWendungC1
The dispatch note travels with the goods, not by post.Der Versandschein reist mit der Ware und nicht mit der Post.
dock doorVerladetorWendungC1
A dock door is booked by the hour like a meeting room.Ein Verladetor wird stundenweise gebucht wie ein Besprechungsraum.
time slot bookingZeitfensterbuchungWendungC1
Time slot booking turns a queue of lorries into a schedule.Eine Zeitfensterbuchung macht aus einer Schlange von Lastwagen einen Plan.
load securingLadungssicherungWendungC1
Load securing is the responsibility of whoever loaded.Die Ladungssicherung verantwortet, wer geladen hat.
returns processingRetourenbearbeitungWendungC1
Returns processing costs more per item than the outbound trip.Die Retourenbearbeitung kostet je Stück mehr als der Hinweg.
put to lightVerteilen mit LichtanzeigeWendungC1
Put to light shows the box before anybody reads a number.Beim Verteilen mit Lichtanzeige leuchtet der Karton, bevor jemand eine Zahl liest.
warehouse management systemLagerverwaltungssystemWendungC1
The warehouse management system knows the shelf better than anyone.Das Lagerverwaltungssystem kennt das Regal besser als jeder Mensch.
stock turnLagerumschlagWendungC1
A low stock turn ties up money that nobody sees.Ein niedriger Lagerumschlag bindet Geld, das niemand sieht.
slow moverLangsamdreherWendungC1
A slow mover occupies the best position for years.Ein Langsamdreher besetzt jahrelang den besten Platz.
picking accuracyKommissioniergenauigkeitWendungC1
Picking accuracy of ninety-nine per cent is one wrong box in a hundred.Eine Kommissioniergenauigkeit von neunundneunzig Prozent ist ein falscher Karton je hundert.
order lead timeAuftragsdurchlaufzeitWendungC1
The order lead time is measured from the click, not from the pick.Die Auftragsdurchlaufzeit misst man ab dem Klick und nicht ab dem Griff.
peak season staffingPersonalplanung für die SpitzenzeitWendungC1
Peak season staffing is decided in July for December.Die Personalplanung für die Spitzenzeit wird im Juli für den Dezember entschieden.
safety in the aisleSicherheit im GangWendungC1
Safety in the aisle means people and forklifts never share it.Sicherheit im Gang heißt, dass Menschen und Stapler ihn nie teilen.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1070 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.