C1 · 40 Wörter
Tiermedizin
Anamnese ohne Worte, Bestand statt Person, Halter statt Patient.
Drei Dinge unterscheiden dieses Fach von der Humanmedizin, und alle drei stecken im Wortschatz: Der Patient beschreibt nichts, also stammt die Anamnese vom Halter; die Entscheidung trifft jemand anderes als der Behandelte; und in der Nutztiermedizin ist der Patient oft ein Bestand und kein Tier.
Die Wörter
Nomen (8)
sedationSedierungNomenC1
Sedation is planned for the species and not for the weight alone.Eine Sedierung wird für die Tierart geplant und nicht nur für das Gewicht.
neuteringKastrationNomenC1
Neutering is discussed as a decision and not as a routine.Die Kastration wird als Entscheidung besprochen und nicht als Routine.
dewormingEntwurmungNomenC1
Deworming without a faecal sample breeds resistance.Eine Entwurmung ohne Kotprobe züchtet Resistenzen.
ectoparasiteAussenparasitNomenC1
An ectoparasite is often found by the owner first.Ein Aussenparasit wird oft zuerst vom Halter gefunden.
zoonosisZoonoseNomenC1
A zoonosis changes the conversation from the animal to the family.Eine Zoonose verlagert das Gespräch vom Tier auf die Familie.
radiographRöntgenaufnahmeNomenC1
A radiograph in two planes answers what one plane hides.Eine Röntgenaufnahme in zwei Ebenen beantwortet, was eine Ebene verbirgt.
bloatAufgasungNomenC1
Bloat in cattle is measured in minutes, not hours.Eine Aufgasung beim Rind wird in Minuten gemessen und nicht in Stunden.
microchipKennzeichnungschipNomenC1
A microchip is useless if the register is not updated.Ein Kennzeichnungschip nützt nichts, wenn das Register nicht gepflegt wird.
Wendung (32)
history from the ownerAnamnese vom HalterWendungC1
The history from the owner is the only history there is.Die Anamnese vom Halter ist die einzige, die es gibt.
presenting complaintVorstellungsgrundWendungC1
The presenting complaint is rarely the real problem.Der Vorstellungsgrund ist selten das eigentliche Problem.
clinical examinationklinische UntersuchungWendungC1
The clinical examination follows the same order every time.Die klinische Untersuchung folgt jedes Mal derselben Reihenfolge.
body condition scoreErnährungszustand nach PunktenWendungC1
The body condition score is felt and not weighed.Der Ernährungszustand nach Punkten wird ertastet und nicht gewogen.
vital parametersVitalparameterWendungC1
Vital parameters differ by species and by age.Vitalparameter unterscheiden sich nach Art und Alter.
lameness examinationLahmheitsuntersuchungWendungC1
A lameness examination begins with watching from a distance.Eine Lahmheitsuntersuchung beginnt mit dem Zusehen aus der Ferne.
restraint of an animalFixierung eines TieresWendungC1
Good restraint of an animal protects everyone in the room.Eine gute Fixierung eines Tieres schützt alle im Raum.
anaesthetic riskNarkoserisikoWendungC1
The anaesthetic risk is explained before anything is signed.Das Narkoserisiko wird erklärt, bevor etwas unterschrieben wird.
vaccination scheduleImpfplanWendungC1
The vaccination schedule depends on where the animal lives.Der Impfplan hängt davon ab, wo das Tier lebt.
core vaccineBasisimpfungWendungC1
A core vaccine is recommended for every animal of that species.Eine Basisimpfung wird jedem Tier dieser Art empfohlen.
faecal sampleKotprobeWendungC1
A faecal sample from three days is better than one from today.Eine Kotprobe aus drei Tagen ist besser als eine von heute.
disease that must be reportedmeldepflichtige ErkrankungWendungC1
A disease that must be reported is notified before it is treated.Eine meldepflichtige Erkrankung wird gemeldet, bevor sie behandelt wird.
quarantine of new animalsQuarantäne für neue TiereWendungC1
Quarantine of new animals lasts three weeks and is worth it.Die Quarantäne für neue Tiere dauert drei Wochen und lohnt sich.
biosecurity on a farmBiosicherheit im BetriebWendungC1
Biosecurity on a farm starts at the boots.Die Biosicherheit im Betrieb beginnt bei den Stiefeln.
herd health planBestandsbetreuungsplanWendungC1
A herd health plan treats the group as the patient.Ein Bestandsbetreuungsplan behandelt die Gruppe als Patienten.
withdrawal periodWartezeitWendungC1
The withdrawal period keeps the substance out of the milk.Die Wartezeit hält den Wirkstoff aus der Milch heraus.
prescription for animalstierärztliche VerschreibungWendungC1
A prescription for animals names the species and the dose per kilo.Eine tierärztliche Verschreibung nennt die Tierart und die Dosis je Kilo.
off-label useUmwidmung eines ArzneimittelsWendungC1
Off-label use is documented with the reason.Die Umwidmung eines Arzneimittels wird mit Begründung dokumentiert.
pain assessment in animalsSchmerzerkennung beim TierWendungC1
Pain assessment in animals reads posture and appetite.Die Schmerzerkennung beim Tier liest Haltung und Appetit.
wound careWundversorgungWendungC1
Wound care in a stable is a different job to wound care in a clinic.Die Wundversorgung im Stall ist eine andere Arbeit als in der Klinik.
bandage changeVerbandwechselWendungC1
A bandage change too rarely is worse than one too often.Ein zu seltener Verbandwechsel ist schlimmer als ein zu häufiger.
ultrasound examinationUltraschalluntersuchungWendungC1
The ultrasound examination needs a quiet animal above all.Die Ultraschalluntersuchung braucht vor allem ein ruhiges Tier.
emergency presentationNotfallvorstellungWendungC1
An emergency presentation is triaged at the door.Eine Notfallvorstellung wird an der Tür eingeschätzt.
abdominal pain in a horseBauchschmerz beim PferdWendungC1
Abdominal pain in a horse is a symptom and not a diagnosis.Ein Bauchschmerz beim Pferd ist ein Symptom und keine Diagnose.
calving assistanceGeburtshilfe beim RindWendungC1
Calving assistance too early does more harm than waiting.Zu frühe Geburtshilfe beim Rind schadet mehr als Warten.
breeding soundnessZuchttauglichkeitWendungC1
Breeding soundness is examined before the season, not during.Die Zuchttauglichkeit wird vor der Saison untersucht und nicht in ihr.
pet passportHeimtierausweisWendungC1
The pet passport is checked at every border.Der Heimtierausweis wird an jeder Grenze geprüft.
animal welfare assessmentBeurteilung des TierwohlsWendungC1
An animal welfare assessment looks at the housing as much as the animal.Eine Beurteilung des Tierwohls sieht auf die Haltung so sehr wie auf das Tier.
euthanasia decisionEntscheidung zur EinschläferungWendungC1
The euthanasia decision belongs to the owner and the facts to us.Die Entscheidung zur Einschläferung gehört dem Halter und die Tatsachen uns.
post-mortem examinationSektionWendungC1
A post-mortem examination answers what the next animal needs.Eine Sektion beantwortet, was das nächste Tier braucht.
practice hoursSprechzeiten der PraxisWendungC1
The practice hours end and the on-call duty begins.Die Sprechzeiten der Praxis enden, und der Notdienst beginnt.
cost estimate for treatmentKostenvoranschlag für die BehandlungWendungC1
A cost estimate for treatment is given before, not after.Ein Kostenvoranschlag für die Behandlung wird vorher gegeben und nicht hinterher.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.