C1 · 45 Wörter
In der Apotheke
Rezept, Abgabe, Beratung — und wann nichts über den Tresen geht.
Eine Apotheke verkauft nicht, sie <i>gibt ab</i> — und der Unterschied trägt das ganze Fach. Abgeben heißt prüfen, ob das Rezept gilt, ob die Dosis zum Alter passt, ob das neue Mittel mit dem alten verträglich ist, und im Zweifel nicht abzugeben. Die Wörter dieser Liste beschreiben deshalb überwiegend Prüfungen und nicht Waren.
Die Wörter
Verb (2)
to dispenseabgebenVerbC1
A pharmacy may only dispense against a valid prescription.Eine Apotheke darf nur gegen ein gültiges Rezept abgeben.
to reconstituteanrührenVerbC1
You reconstitute the powder with cold water only.Man rührt das Pulver nur mit kaltem Wasser an.
Nomen (4)
suspensionSuspensionNomenC1
Shake the suspension well before every spoonful.Schütteln Sie die Suspension vor jedem Löffel gut.
bioequivalenceBioäquivalenzNomenC1
Bioequivalence is what a copy has to prove.Bioäquivalenz ist das, was eine Nachahmung beweisen muss.
co-paymentZuzahlungNomenC1
The co-payment is five euros per package.Die Zuzahlung beträgt fünf Euro je Packung.
self-medicationSelbstmedikationNomenC1
Self-medication has a limit, and fever in a baby is past it.Selbstmedikation hat eine Grenze, und Fieber bei einem Säugling liegt dahinter.
Adjektiv (1)
prescription-onlyverschreibungspflichtigAdjektivC1
This one is prescription-only and stays behind the counter.Dieses Mittel ist verschreibungspflichtig und bleibt hinter dem Tresen.
Wendung (38)
dispensing feeAbgabegebührWendungC1
The dispensing fee covers the check, not the box.Die Abgabegebühr deckt die Prüfung, nicht die Schachtel.
available without a prescriptionohne Rezept zu habenWendungC1
It is available without a prescription in any pharmacy.Es ist in jeder Apotheke ohne Rezept zu haben.
the substance that actsder wirksame BestandteilWendungC1
Two brands can share the substance that acts.Zwei Marken können denselben wirksamen Bestandteil haben.
carrier substanceTrägerstoffWendungC1
A carrier substance holds the drug without acting itself.Ein Trägerstoff trägt den Wirkstoff, ohne selbst zu wirken.
dosage formDarreichungsformWendungC1
The dosage form decides how fast it reaches the blood.Die Darreichungsform entscheidet, wie schnell es ins Blut kommt.
to titrate a doseeine Dosis einschleichenWendungC1
The doctor will titrate a dose over two weeks.Der Arzt wird die Dosis über zwei Wochen einschleichen.
single doseEinzeldosisWendungC1
Never exceed the single dose printed on the leaflet.Überschreiten Sie nie die Einzeldosis auf dem Beipackzettel.
daily maximumTageshöchstmengeWendungC1
Four tablets is the daily maximum for an adult.Vier Tabletten sind die Tageshöchstmenge für einen Erwachsenen.
package leafletBeipackzettelWendungC1
The package leaflet lists every reported effect.Der Beipackzettel führt jede gemeldete Wirkung auf.
interaction checkWechselwirkungsprüfungWendungC1
The interaction check runs before anything is handed over.Die Wechselwirkungsprüfung läuft, bevor etwas herausgegeben wird.
reason not to dispenseGrund gegen die AbgabeWendungC1
Pregnancy is a reason not to dispense this substance.Eine Schwangerschaft ist ein Grund gegen die Abgabe dieses Stoffes.
adverse effectunerwünschte WirkungWendungC1
Report any adverse effect that lasts more than a day.Melden Sie jede unerwünschte Wirkung, die länger als einen Tag anhält.
generic substitutionAustausch gegen ein NachahmerpräparatWendungC1
Generic substitution is the rule unless the doctor forbids it.Der Austausch gegen ein Nachahmerpräparat ist die Regel, wenn der Arzt ihn nicht verbietet.
originator productOriginalpräparatWendungC1
The originator product costs four times as much here.Das Originalpräparat kostet hier das Vierfache.
preparation on the premisesHerstellung im HausWendungC1
Preparation on the premises is done in the back room, by hand.Die Herstellung im Haus geschieht hinten, von Hand.
shelf life after openingHaltbarkeit nach dem AnbruchWendungC1
The shelf life after opening drops to four weeks.Die Haltbarkeit nach dem Anbruch sinkt auf vier Wochen.
cold chain for medicinesKühlkette für ArzneimittelWendungC1
A broken cold chain for medicines makes the batch unusable.Eine unterbrochene Kühlkette für Arzneimittel macht die Charge unbrauchbar.
batch recallChargenrückrufWendungC1
A batch recall came in this morning by fax.Heute Morgen kam ein Chargenrückruf per Fax.
narcotics registerBetäubungsmittelbuchWendungC1
Every gram goes into the narcotics register on the same day.Jedes Gramm kommt am selben Tag ins Betäubungsmittelbuch.
emergency supplyNotdienstabgabeWendungC1
An emergency supply covers three days and no more.Eine Notdienstabgabe reicht für drei Tage und nicht länger.
night duty rosterNotdienstplanWendungC1
The night duty roster hangs in every window.Der Notdienstplan hängt in jedem Schaufenster.
to refuse to hand outdie Abgabe verweigernWendungC1
A pharmacist may refuse to hand out what looks wrong.Ein Apotheker darf die Abgabe verweigern, wenn etwas nicht stimmt.
forged prescriptiongefälschtes RezeptWendungC1
A forged prescription usually fails on the doctor number.Ein gefälschtes Rezept scheitert meist an der Arztnummer.
long-term prescriptionDauerverordnungWendungC1
A long-term prescription saves the patient four visits a year.Eine Dauerverordnung erspart dem Patienten vier Besuche im Jahr.
medication reviewMedikationsanalyseWendungC1
A medication review found three doubled substances.Eine Medikationsanalyse fand drei doppelte Wirkstoffe.
taking it as prescribedEinnahme wie verordnetWendungC1
Taking it as prescribed falls sharply after the third month.Die Einnahme wie verordnet fällt nach dem dritten Monat stark ab.
dosing aidDosierhilfeWendungC1
A dosing aid turns seven boxes into one week.Eine Dosierhilfe macht aus sieben Schachteln eine Woche.
weekly blisterWochenblisterWendungC1
The weekly blister shows which day was missed.Der Wochenblister zeigt, welcher Tag ausgelassen wurde.
sugar-free preparationzuckerfreie ZubereitungWendungC1
Ask for a sugar-free preparation for the child.Fragen Sie für das Kind nach einer zuckerfreien Zubereitung.
slow-release tabletRetardtabletteWendungC1
A slow-release tablet must never be cut.Eine Retardtablette darf nie geteilt werden.
enteric coatingmagensaftresistenter ÜberzugWendungC1
The enteric coating gets the substance past the stomach.Der magensaftresistente Überzug bringt den Stoff am Magen vorbei.
reimbursement codeErstattungskennzeichenWendungC1
Without the reimbursement code the patient pays in full.Ohne Erstattungskennzeichen zahlt der Patient alles selbst.
exemption certificateBefreiungsausweisWendungC1
An exemption certificate ends the co-payment for the year.Ein Befreiungsausweis beendet die Zuzahlung für das Jahr.
drug shortageLieferengpassWendungC1
A drug shortage sends the whole street to three pharmacies.Ein Lieferengpass schickt die ganze Straße in drei Apotheken.
wholesaler deliveryGroßhandelslieferungWendungC1
The wholesaler delivery arrives four times a day.Die Großhandelslieferung kommt viermal am Tag.
to counsel a patienteinen Patienten beratenWendungC1
You counsel a patient in one minute or not at all.Man berät einen Patienten in einer Minute oder gar nicht.
red flag symptomWarnzeichenWendungC1
A red flag symptom sends the customer to a doctor at once.Ein Warnzeichen schickt den Kunden sofort zum Arzt.
disposal of old medicinesEntsorgung alter ArzneimittelWendungC1
Disposal of old medicines never belongs in the sink.Die Entsorgung alter Arzneimittel gehört nie in den Ausguss.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.