C1 · 40 Wörter
Rettungsdienst
Meldebild, Sichtung, Übergabe — Sprache unter Zeitdruck.
Am Einsatzort ist Sprache ein Werkzeug mit einem einzigen Zweck: in wenigen Sekunden dasselbe Bild in mehreren Köpfen zu erzeugen. Deshalb ist dieser Wortschatz streng geordnet — es gibt eine feste Reihenfolge der Untersuchung und ein festes Schema der Übergabe, und wer davon abweicht, verliert genau das, was er sparen wollte.
Die Wörter
Nomen (6)
dispatchDispositionNomenC1
Dispatch decides what rolls before anybody has seen anything.Die Disposition entscheidet, was rollt, bevor jemand etwas gesehen hat.
immobilisationImmobilisationNomenC1
Immobilisation is decided by the mechanism, not by the complaint.Die Immobilisation entscheidet der Unfallhergang und nicht die Klage.
entrapmentEinklemmungNomenC1
Entrapment turns a rescue into an hour of technical work.Eine Einklemmung macht aus einer Rettung eine Stunde technischer Arbeit.
extricationtechnische RettungNomenC1
Extrication and treatment run at the same time, not one after the other.Technische Rettung und Behandlung laufen gleichzeitig und nicht nacheinander.
defibrillationDefibrillationNomenC1
Defibrillation works on two rhythms and on no others.Die Defibrillation wirkt bei zwei Rhythmen und bei keinem anderen.
pre-alertVoranmeldungNomenC1
A pre-alert buys the team ten minutes it cannot buy later.Eine Voranmeldung kauft dem Team zehn Minuten, die es später nicht bekommt.
Wendung (34)
call to the dispatch centreAnruf in der LeitstelleWendungC1
A call to the dispatch centre is answered with five questions in one order.Ein Anruf in der Leitstelle wird mit fünf Fragen in fester Reihenfolge beantwortet.
time to arrivalZeit bis zum EintreffenWendungC1
The time to arrival is counted from the alarm and not from leaving.Die Zeit bis zum Eintreffen zählt ab der Alarmierung und nicht ab dem Ausrücken.
scene safetyEigenschutz am EinsatzortWendungC1
Scene safety comes before the patient, always.Der Eigenschutz am Einsatzort geht immer vor dem Patienten.
primary surveyErstuntersuchungWendungC1
The primary survey looks for what kills in minutes.Die Erstuntersuchung sucht, was in Minuten tötet.
secondary surveyzweite UntersuchungWendungC1
The secondary survey happens on the way, not on the ground.Die zweite Untersuchung geschieht unterwegs und nicht am Boden.
airway managementAtemwegssicherungWendungC1
Airway management is the first letter for a reason.Die Atemwegssicherung steht nicht ohne Grund an erster Stelle.
breathing rateAtemfrequenzWendungC1
A rising breathing rate is the earliest warning there is.Eine steigende Atemfrequenz ist die früheste Warnung überhaupt.
oxygen saturationSauerstoffsättigungWendungC1
Oxygen saturation falls late and reassures too long.Die Sauerstoffsättigung fällt spät und beruhigt zu lange.
capillary refillRekapillarisierungszeitWendungC1
Capillary refill over two seconds says something about the circulation.Eine Rekapillarisierungszeit über zwei Sekunden sagt etwas über den Kreislauf.
blood pressure at the sceneBlutdruck am EinsatzortWendungC1
One blood pressure at the scene is a number; three are a trend.Ein Blutdruck am Einsatzort ist eine Zahl; drei sind ein Verlauf.
level of consciousnessBewusstseinslageWendungC1
A falling level of consciousness changes the destination.Eine sinkende Bewusstseinslage ändert das Zielkrankenhaus.
pupil reactionPupillenreaktionWendungC1
Pupil reaction is checked on both sides and compared.Die Pupillenreaktion wird beidseits geprüft und verglichen.
mechanism of injuryUnfallhergangWendungC1
The mechanism of injury predicts what has not shown itself yet.Der Unfallhergang sagt voraus, was sich noch nicht gezeigt hat.
sorting by urgencySichtung nach DringlichkeitWendungC1
Sorting by urgency is the hardest thing this job asks of anybody.Die Sichtung nach Dringlichkeit ist das Schwerste, was dieser Beruf verlangt.
mass casualty incidentMassenanfall von VerletztenWendungC1
A mass casualty incident changes every rule about the single patient.Ein Massenanfall von Verletzten ändert jede Regel über den einzelnen Patienten.
casualty collection pointVerletztenablageWendungC1
The casualty collection point is chosen upwind and uphill.Die Verletztenablage wird windaufwärts und oberhalb gewählt.
incident commandEinsatzleitungWendungC1
Incident command is one person, named out loud.Die Einsatzleitung ist eine Person, laut benannt.
radio disciplineFunkdisziplinWendungC1
Radio discipline is what keeps a channel usable under load.Funkdisziplin hält einen Kanal unter Last benutzbar.
status messageStatusmeldungWendungC1
A status message replaces a sentence and cannot be misheard.Eine Statusmeldung ersetzt einen Satz und lässt sich nicht verhören.
intravenous accessvenöser ZugangWendungC1
Intravenous access is taken on the way where it is possible.Ein venöser Zugang wird unterwegs gelegt, wo es geht.
fluid resuscitationVolumentherapieWendungC1
Fluid resuscitation is measured and not poured.Die Volumentherapie wird dosiert und nicht gegossen.
pain relief on sceneSchmerzbehandlung vor OrtWendungC1
Pain relief on scene makes everything after it possible.Die Schmerzbehandlung vor Ort macht alles Weitere erst möglich.
circulation that has stoppedstehender KreislaufWendungC1
A circulation that has stopped is recognised by breathing, not by a pulse.Einen stehenden Kreislauf erkennt man an der Atmung und nicht am Puls.
chest compressionsHerzdruckmassageWendungC1
Chest compressions are interrupted for as few seconds as possible.Die Herzdruckmassage wird so kurz wie möglich unterbrochen.
return of spontaneous circulationWiedereinsetzen des KreislaufsWendungC1
Return of spontaneous circulation is the beginning and not the end.Das Wiedereinsetzen des Kreislaufs ist der Anfang und nicht das Ende.
do not resuscitate orderVerzicht auf WiederbelebungWendungC1
A do not resuscitate order has to be in the hand, not in a story.Ein Verzicht auf Wiederbelebung muss in der Hand liegen und nicht in einer Erzählung.
handover to the hospitalÜbergabe im KrankenhausWendungC1
The handover to the hospital follows one schema and takes forty seconds.Die Übergabe im Krankenhaus folgt einem Schema und dauert vierzig Sekunden.
destination decisionZielklinikentscheidungWendungC1
The destination decision is about what the hospital can do tonight.Die Zielklinikentscheidung richtet sich danach, was die Klinik heute Nacht kann.
run reportEinsatzprotokollWendungC1
The run report is written before the next call, or not at all.Das Einsatzprotokoll schreibt man vor dem nächsten Einsatz oder gar nicht.
refusal of treatmentBehandlungsverweigerungWendungC1
A refusal of treatment is documented with the words that were used.Eine Behandlungsverweigerung wird mit den gefallenen Worten dokumentiert.
capacity to consentEinwilligungsfähigkeitWendungC1
Capacity to consent is assessed and not assumed.Die Einwilligungsfähigkeit wird beurteilt und nicht unterstellt.
bystander first aidErste Hilfe durch AnwesendeWendungC1
Bystander first aid decides more outcomes than any drug.Erste Hilfe durch Anwesende entscheidet mehr Verläufe als jedes Medikament.
debriefing after a callNachbesprechung eines EinsatzesWendungC1
A debriefing after a call is not a weakness and is often skipped.Die Nachbesprechung eines Einsatzes ist keine Schwäche und entfällt oft.
handover of the vehicleFahrzeugübergabeWendungC1
The handover of the vehicle covers the equipment as well as the day.Die Fahrzeugübergabe betrifft die Ausrüstung ebenso wie den Tag.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.