C1 · 42 Wörter
Augenheilkunde
Sehschärfe, Druck, Netzhaut — und was eine Brille nicht kann.
Ein Auge kann auf drei ganz verschiedene Arten schlecht sehen, und die englischen Wörter halten sie sauber auseinander: Die Optik ist falsch eingestellt, das Gewebe ist krank, oder der Weg zum Gehirn ist gestört. Nur das Erste behebt eine Brille — und wer das nicht trennt, hört „ich sehe schlecht" und denkt an Gläser.
Die Wörter
Nomen (9)
short-sightednessKurzsichtigkeitNomenC1
Short-sightedness usually begins in the school years.Kurzsichtigkeit beginnt meist in den Schuljahren.
long-sightednessWeitsichtigkeitNomenC1
Long-sightedness shows up first when reading.Weitsichtigkeit zeigt sich zuerst beim Lesen.
astigmatismHornhautverkrümmungNomenC1
Astigmatism makes a point look like a short line.Eine Hornhautverkrümmung lässt einen Punkt wie einen kurzen Strich aussehen.
presbyopiaAlterssichtigkeitNomenC1
Presbyopia arrives on time for almost everyone.Die Alterssichtigkeit kommt bei fast jedem pünktlich.
dioptreDioptrieNomenC1
The new lens is half a dioptre stronger.Das neue Glas ist eine halbe Dioptrie stärker.
corneaHornhautNomenC1
The cornea does most of the focusing, not the lens.Die Hornhaut bündelt das meiste Licht und nicht die Linse.
retinaNetzhautNomenC1
The retina turns light into a signal.Die Netzhaut macht aus Licht ein Signal.
floatersGlaskörpertrübungenNomenC1
Floaters drift across the picture and are usually harmless.Glaskörpertrübungen ziehen durchs Bild und sind meist harmlos.
squintSchielenNomenC1
A squint in a small child is treated early or not well.Ein Schielen beim Kleinkind wird früh behandelt oder schlecht.
Wendung (33)
visual acuitySehschärfeWendungC1
Visual acuity is measured on a chart at a fixed distance.Die Sehschärfe wird auf einer Tafel in festem Abstand gemessen.
refractive errorFehlsichtigkeitWendungC1
A refractive error is an optical problem, not an illness.Eine Fehlsichtigkeit ist ein optisches Problem und keine Krankheit.
optic nerveSehnervWendungC1
Damage to the optic nerve cannot be corrected by glasses.Ein Schaden am Sehnerv lässt sich durch keine Brille beheben.
intraocular pressureAugeninnendruckWendungC1
Intraocular pressure is checked at every routine visit.Der Augeninnendruck wird bei jeder Vorsorge gemessen.
visual fieldGesichtsfeldWendungC1
The visual field narrows so slowly that nobody notices.Das Gesichtsfeld verengt sich so langsam, dass es niemand merkt.
blind spotblinder FleckWendungC1
Everyone has a blind spot and nobody sees it.Jeder hat einen blinden Fleck, und niemand sieht ihn.
clouding of the lensLinsentrübungWendungC1
Clouding of the lens takes years and is reversible by surgery.Eine Linsentrübung braucht Jahre und ist operativ zu beheben.
lens implantKunstlinseWendungC1
The lens implant stays in place for life.Die Kunstlinse bleibt ein Leben lang an ihrem Platz.
detachment of the retinaNetzhautablösungWendungC1
Detachment of the retina is an emergency within hours.Eine Netzhautablösung ist ein Notfall innerhalb von Stunden.
flashes of lightLichtblitzeWendungC1
Sudden flashes of light belong in a clinic the same day.Plötzliche Lichtblitze gehören noch am selben Tag in eine Klinik.
dilating dropsWeittropfenWendungC1
Dilating drops make driving impossible for four hours.Weittropfen machen das Autofahren für vier Stunden unmöglich.
slit lampSpaltlampeWendungC1
The slit lamp shows the front of the eye layer by layer.Die Spaltlampe zeigt den vorderen Augenabschnitt Schicht für Schicht.
fundus examinationAugenhintergrunduntersuchungWendungC1
A fundus examination shows blood vessels found nowhere else.Eine Augenhintergrunduntersuchung zeigt Gefäße, die sonst nirgends zu sehen sind.
colour vision testFarbsehprüfungWendungC1
The colour vision test uses dots and not words.Die Farbsehprüfung arbeitet mit Punkten und nicht mit Wörtern.
night visionDämmerungssehenWendungC1
Night vision is tested separately for professional drivers.Das Dämmerungssehen wird bei Berufsfahrern gesondert geprüft.
glare sensitivityBlendempfindlichkeitWendungC1
Glare sensitivity rises long before acuity drops.Die Blendempfindlichkeit steigt lange bevor die Sehschärfe fällt.
dry eyetrockenes AugeWendungC1
Dry eye is the most common complaint at a screen desk.Das trockene Auge ist die häufigste Klage am Bildschirmarbeitsplatz.
tear filmTränenfilmWendungC1
The tear film breaks up after eight seconds here.Der Tränenfilm reißt hier nach acht Sekunden auf.
lazy eyeSchwachsichtigkeitWendungC1
A lazy eye is the brain switching one side off.Schwachsichtigkeit ist das Gehirn, das eine Seite abschaltet.
patching therapyAbklebebehandlungWendungC1
Patching therapy forces the weaker eye back to work.Die Abklebebehandlung zwingt das schwächere Auge zurück an die Arbeit.
contact lens fittingKontaktlinsenanpassungWendungC1
A contact lens fitting takes longer than buying glasses.Eine Kontaktlinsenanpassung dauert länger als ein Brillenkauf.
progressive lensesGleitsichtgläserWendungC1
Progressive lenses need two weeks of getting used to.Gleitsichtgläser brauchen zwei Wochen Gewöhnung.
anti-reflective coatingEntspiegelungWendungC1
An anti-reflective coating helps most at night.Eine Entspiegelung hilft nachts am meisten.
laser correctionLaserkorrekturWendungC1
Laser correction reshapes tissue and cannot be undone.Eine Laserkorrektur formt Gewebe um und ist nicht rückgängig zu machen.
screening intervalVorsorgeabstandWendungC1
The screening interval is two years above the age of forty.Der Vorsorgeabstand beträgt ab vierzig zwei Jahre.
fitness to driveFahrtauglichkeitWendungC1
Fitness to drive is a legal question, not a medical opinion.Die Fahrtauglichkeit ist eine Rechtsfrage und keine ärztliche Meinung.
low vision aidvergrößernde SehhilfeWendungC1
A low vision aid gives reading back where glasses cannot.Eine vergrößernde Sehhilfe gibt das Lesen zurück, wo eine Brille es nicht kann.
eye drops scheduleTropfplanWendungC1
Keep to the eye drops schedule to the minute.Halten Sie den Tropfplan auf die Minute ein.
follow-up appointmentKontrollterminWendungC1
The follow-up appointment decides whether the pressure held.Der Kontrolltermin entscheidet, ob der Druck gehalten hat.
sudden loss of visionplötzlicher SehverlustWendungC1
Sudden loss of vision is never something to sleep on.Ein plötzlicher Sehverlust ist nie etwas zum Überschlafen.
double visionDoppelbilderWendungC1
New double vision points away from the eye itself.Neue Doppelbilder weisen vom Auge selbst weg.
eye strainAugenbelastungWendungC1
Eye strain is answered by breaks and not by drops.Augenbelastung beantwortet man mit Pausen und nicht mit Tropfen.
protective eyewearSchutzbrilleWendungC1
Protective eyewear prevents most workshop injuries.Eine Schutzbrille verhindert die meisten Werkstattverletzungen.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.