B2 · 33 Wörter
Alter und Pflege
Die Wörter, die niemand lernt, bevor er sie braucht.
Zwei Häuser, die im Deutschen beide „Heim" heißen und im Englischen verschiedene Dinge sind: Ein <i>care home</i> hilft beim Alltag, ein <i>nursing home</i> hat rund um die Uhr Pflegepersonal. Wer nach einem <i>care home</i> fragt und Pflege braucht, sucht am falschen Ort — und in den meisten Ländern zahlt die Kasse das eine und das andere nicht.
Die Wörter
Nomen (9)
confusionVerwirrtheitNomenB2
Sudden confusion is often an infection and not the illness itself.Plötzliche Verwirrtheit ist oft ein Infekt und nicht die Krankheit selbst.
frailtyGebrechlichkeitNomenB2
Frailty is not an illness and still explains most of the hospital stays.Gebrechlichkeit ist keine Krankheit und erklärt trotzdem die meisten Krankenhausaufenthalte.
stairliftTreppenliftNomenB2
A stairlift arrives four months after it was first needed.Ein Treppenlift kommt vier Monate, nachdem er zuerst gebraucht wurde.
hoistPatientenlifterNomenB2
A hoist takes two people and saves both their backs.Ein Patientenlifter braucht zwei Menschen und schont beider Rücken.
incontinenceInkontinenzNomenB2
Incontinence is the thing people stop going out because of.Wegen Inkontinenz hören Menschen auf, aus dem Haus zu gehen.
turningUmlagernNomenB2
Turning every two hours is the whole prevention.Umlagern alle zwei Stunden ist die ganze Vorbeugung.
feedingAnreichen von EssenNomenB2
Feeding takes forty minutes and is not a task to hurry.Das Anreichen von Essen dauert vierzig Minuten und ist keine Aufgabe zum Beeilen.
swallowingSchluckenNomenB2
Swallowing is checked before anybody is given a drink.Das Schlucken wird geprüft, bevor jemand etwas zu trinken bekommt.
lonelinessEinsamkeitNomenB2
Loneliness is the complaint that never appears in the notes.Einsamkeit ist die Beschwerde, die nie in der Akte steht.
Wendung (24)
care homeBetreuungsheimWendungB2
A care home helps with the day and calls a nurse when one is needed.Ein Betreuungsheim hilft durch den Tag und ruft eine Pflegekraft, wenn eine gebraucht wird.
nursing homePflegeheimWendungB2
A nursing home has trained staff at three in the morning too.Ein Pflegeheim hat auch um drei Uhr morgens ausgebildetes Personal.
sheltered housingbetreutes WohnenWendungB2
Sheltered housing is your own flat with somebody down the corridor.Betreutes Wohnen ist die eigene Wohnung mit jemandem den Gang hinunter.
home careambulante PflegeWendungB2
Home care comes twice a day and knows the kettle better than the family does.Die ambulante Pflege kommt zweimal am Tag und kennt den Wasserkocher besser als die Familie.
day centreTagespflegeWendungB2
A day centre gives the person somewhere to go and the family a morning.Die Tagespflege gibt dem Menschen ein Ziel und der Familie einen Vormittag.
respite careKurzzeitpflegeWendungB2
Respite care is for the carer and nobody should feel guilty about it.Kurzzeitpflege ist für die Pflegenden, und niemand sollte ein schlechtes Gewissen haben.
care planPflegeplanWendungB2
The care plan is written with the person and not about them.Der Pflegeplan wird mit dem Menschen geschrieben und nicht über ihn.
care needsPflegebedarfWendungB2
Care needs are assessed at home and not in an office.Der Pflegebedarf wird zu Hause festgestellt und nicht in einem Büro.
level of carePflegegradWendungB2
The level of care decides what is paid and by whom.Der Pflegegrad entscheidet, was bezahlt wird und von wem.
memory lossGedächtnisverlustWendungB2
Memory loss takes the recent years first and the childhood last.Der Gedächtnisverlust nimmt zuerst die jüngsten Jahre und zuletzt die Kindheit.
fall riskSturzgefahrWendungB2
A loose rug is a bigger fall risk than a staircase.Ein loser Teppich ist eine größere Sturzgefahr als eine Treppe.
walking frameGehgestellWendungB2
A walking frame is used indoors and refused outdoors.Ein Gehgestell wird drinnen benutzt und draußen abgelehnt.
grab railHaltegriffWendungB2
Two grab rails in the bathroom prevent more falls than any advice.Zwei Haltegriffe im Bad verhindern mehr Stürze als jeder Rat.
hearing aidHörgerätWendungB2
A hearing aid in a drawer helps nobody.Ein Hörgerät in der Schublade hilft niemandem.
bed soreDruckgeschwürWendungB2
A bed sore starts in two hours and takes two months.Ein Druckgeschwür entsteht in zwei Stunden und braucht zwei Monate.
medication roundMedikamentenrundeWendungB2
The medication round happens four times a day and is never quick.Die Medikamentenrunde findet viermal am Tag statt und geht nie schnell.
blister packWochenblisterWendungB2
A blister pack shows at a glance whether Tuesday was taken.Ein Wochenblister zeigt auf einen Blick, ob der Dienstag genommen wurde.
district nurseGemeindeschwesterWendungB2
The district nurse sees the flat as well as the wound.Die Gemeindeschwester sieht die Wohnung ebenso wie die Wunde.
care workerPflegekraftWendungB2
A care worker has twenty minutes and four things to do in them.Eine Pflegekraft hat zwanzig Minuten und vier Dinge darin zu tun.
key workerBezugspflegekraftWendungB2
A key worker means somebody knows the whole story.Eine Bezugspflegekraft heißt, dass jemand die ganze Geschichte kennt.
shift handoverÜbergabeWendungB2
The shift handover is where the important half is said aloud.Bei der Übergabe wird die wichtige Hälfte laut gesagt.
visiting hoursBesuchszeitenWendungB2
Visiting hours are a rule for the staff and a wall for the family.Besuchszeiten sind eine Regel für das Personal und eine Mauer für die Familie.
life storyLebensgeschichteWendungB2
A life story on one page changes how everybody speaks to the person.Eine Lebensgeschichte auf einer Seite ändert, wie alle mit dem Menschen sprechen.
end of lifeLebensendeWendungB2
End of life care is planned early or not at all.Versorgung am Lebensende wird früh geplant oder gar nicht.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 33 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.