B2 · 35 Wörter
Barrierefreiheit
Was ein Gebäude, ein Text oder eine Seite benutzbar macht.
Ein Satzbau, der im Englischen die Haltung verrät: Man sagt heute <i>a wheelchair user</i> und nicht „ein Behinderter" — die Person steht vorn, das Hilfsmittel dahinter. Und <i>a barrier</i> ist nie der Mensch, sondern immer die Stufe, das Formular, die zu kleine Schrift. Wer so redet, sucht die Lösung an der richtigen Stelle.
Die Wörter
Nomen (11)
disabilityBehinderungNomenB2
A disability is what a person has and never what a person is.Eine Behinderung ist etwas, das ein Mensch hat, und nie etwas, das er ist.
barrierHindernisNomenB2
The barrier is the step, not the person in front of it.Das Hindernis ist die Stufe und nicht der Mensch davor.
rampRampeNomenB2
A ramp that is too steep is a decoration.Eine Rampe, die zu steil ist, ist eine Zierde.
handrailHandlaufNomenB2
A handrail on both sides costs little and is used by everybody.Ein Handlauf auf beiden Seiten kostet wenig und wird von allen benutzt.
captionsUntertitel für GehörloseNomenB2
Captions carry the door slamming as well as the words.Untertitel für Gehörlose tragen auch die zuschlagende Tür und nicht nur die Wörter.
transcriptTextfassungNomenB2
A transcript is searchable, which the recording is not.Eine Textfassung ist durchsuchbar, die Aufnahme nicht.
brailleBrailleschriftNomenB2
Braille on a lift button costs nothing and is often missing.Brailleschrift auf einem Aufzugknopf kostet nichts und fehlt oft.
legibilityLesbarkeitNomenB2
Legibility depends on contrast more than on size.Lesbarkeit hängt mehr vom Kontrast ab als von der Größe.
contrastKontrastNomenB2
Grey text on a white page fails the contrast rule by a long way.Grauer Text auf weißer Seite verfehlt die Kontrastregel deutlich.
adjustmentAnpassungNomenB2
A reasonable adjustment is usually a chair, a time or a form.Eine angemessene Anpassung ist meistens ein Stuhl, eine Uhrzeit oder ein Formular.
carerpflegende AngehörigeNomenB2
A carer is often the person nobody asks how they are.Eine pflegende Angehörige ist oft die Person, die niemand fragt, wie es ihr geht.
Adjektiv (2)
accessiblebarrierefreiAdjektivB2
A building is accessible when nobody has to ask for help to enter it.Ein Gebäude ist barrierefrei, wenn niemand um Hilfe bitten muss, um hineinzukommen.
step-freestufenlosAdjektivB2
A step-free entrance helps prams as much as wheelchairs.Ein stufenloser Eingang hilft Kinderwagen so sehr wie Rollstühlen.
Wendung (22)
to remove a barrierein Hindernis beseitigenWendungB2
Removing a barrier helps far more people than it was meant for.Ein Hindernis zu beseitigen hilft weit mehr Menschen, als gemeint war.
wheelchair userRollstuhlfahrerWendungB2
A wheelchair user needs a metre and a half to turn.Ein Rollstuhlfahrer braucht anderthalb Meter zum Wenden.
wheelchair spaceRollstuhlplatzWendungB2
Every carriage has one wheelchair space and it is often full of luggage.Jeder Wagen hat einen Rollstuhlplatz, und der ist oft voller Gepäck.
level accessschwellenloser ZugangWendungB2
Level access means no lip at the door, not even two centimetres.Schwellenloser Zugang heißt keine Kante an der Tür, nicht einmal zwei Zentimeter.
tactile pavingBodenleitsystemWendungB2
Tactile paving warns the feet where the eyes cannot see.Ein Bodenleitsystem warnt die Füße dort, wo die Augen nichts sehen.
accessible toiletbarrierefreie ToiletteWendungB2
An accessible toilet used as a store room is not one.Eine barrierefreie Toilette, die als Abstellraum dient, ist keine.
priority seatVorrangsitzWendungB2
A priority seat is offered and not demanded.Ein Vorrangsitz wird angeboten und nicht verlangt.
blue badgeBehindertenparkausweisWendungB2
The blue badge belongs to the person and not to the car.Der Behindertenparkausweis gehört zur Person und nicht zum Auto.
guide dogBlindenführhundWendungB2
A guide dog in harness is working and is not stroked.Ein Blindenführhund im Geschirr arbeitet und wird nicht gestreichelt.
white caneBlindenstockWendungB2
A white cane reads the ground two steps ahead.Ein Blindenstock liest den Boden zwei Schritte voraus.
mobility aidGehhilfeWendungB2
A mobility aid is personal equipment and never luggage.Eine Gehhilfe ist persönliche Ausrüstung und nie Gepäck.
hearing loopInduktionsschleifeWendungB2
A hearing loop sends the sound straight into the hearing aid.Eine Induktionsschleife schickt den Ton direkt ins Hörgerät.
sign languageGebärdenspracheWendungB2
Sign language is a language with its own grammar and not a code.Gebärdensprache ist eine Sprache mit eigener Grammatik und kein Code.
interpreter for the deafGebärdensprachdolmetscherWendungB2
An interpreter for the deaf is booked weeks in advance.Ein Gebärdensprachdolmetscher wird Wochen im Voraus gebucht.
audio descriptionAudiodeskriptionWendungB2
Audio description says what happens while nobody is speaking.Audiodeskription sagt, was geschieht, während niemand spricht.
large printGroßdruckWendungB2
A large print version is useful long before anybody calls it a disability.Eine Fassung im Großdruck nützt lange, bevor jemand von Behinderung spricht.
plain languageeinfache SpracheWendungB2
Plain language is harder to write and easier for everyone to read.Einfache Sprache ist schwerer zu schreiben und für alle leichter zu lesen.
easy readleichte SpracheWendungB2
An easy read version uses short sentences and a picture for each step.Eine Fassung in leichter Sprache benutzt kurze Sätze und ein Bild für jeden Schritt.
assistive technologyHilfstechnikWendungB2
Assistive technology works only if the page underneath is built properly.Hilfstechnik funktioniert nur, wenn die Seite darunter ordentlich gebaut ist.
keyboard onlynur mit der TastaturWendungB2
Try the site keyboard only for five minutes and you will find the faults.Bedien die Seite fünf Minuten nur mit der Tastatur, und du findest die Fehler.
focus orderFokusreihenfolgeWendungB2
A wrong focus order sends the cursor jumping across the page.Eine falsche Fokusreihenfolge lässt den Cursor über die Seite springen.
personal assistantpersönliche AssistenzWendungB2
A personal assistant is employed by the disabled person and not by the agency.Eine persönliche Assistenz wird von der behinderten Person angestellt und nicht von der Agentur.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.