B2 · 34 Wörter
Ehrenamt und Verein
Verein, Schicht und Antrag — Arbeit, für die niemand bezahlt.
Ein Wort, bei dem im Englischen die Betonung alles ist: <i>a VOLunteer</i> ist die Person, <i>to volunTEER</i> die Handlung. Und ein <i>volunteer</i> ist nicht „ein Freiwilliger, der gratis arbeitet", sondern jemand, der sich selbst gemeldet hat — weshalb „to be volunteered" als Scherz funktioniert.
Die Wörter
Verb (4)
to volunteersich ehrenamtlich meldenVerbB2
She volunteered for one evening a week and stayed nine years.Sie meldete sich für einen Abend die Woche und blieb neun Jahre.
to electwählenVerbB2
They elect a new chair every two years and re-elect the same one.Alle zwei Jahre wird ein neuer Vorsitz gewählt, und immer derselbe.
to donatespendenVerbB2
People donate more readily to a face than to a cause.Menschen spenden bereitwilliger für ein Gesicht als für eine Sache.
to mentorbegleiten, anleitenVerbB2
Mentoring somebody works when both may end it without blame.Jemanden zu begleiten wirkt, wenn beide es ohne Vorwurf beenden dürfen.
Nomen (14)
volunteerEhrenamtlicherNomenB2
A volunteer gives time and expects to be treated like staff.Ein Ehrenamtlicher gibt Zeit und erwartet, wie Personal behandelt zu werden.
charitygemeinnützige OrganisationNomenB2
A charity has to publish where the money went.Eine gemeinnützige Organisation muss veröffentlichen, wohin das Geld ging.
committeeVorstandNomenB2
The committee meets monthly and decides what nobody else wants to.Der Vorstand trifft sich monatlich und entscheidet, was sonst niemand will.
treasurerKassenwartNomenB2
The treasurer is the hardest post to fill and the easiest to criticise.Der Kassenwart ist der am schwersten zu besetzende Posten und der am leichtesten zu kritisierende.
secretarySchriftführerNomenB2
The secretary writes what was decided, which is not what was said.Der Schriftführer schreibt auf, was beschlossen wurde, und das ist nicht, was gesagt wurde.
donationSpendeNomenB2
One large donation is easier to get and harder to rely on.Eine große Spende ist leichter zu bekommen und schwerer, sich darauf zu verlassen.
fundraisingMittelbeschaffungNomenB2
Fundraising takes the time that the work itself would need.Mittelbeschaffung kostet die Zeit, die die Arbeit selbst bräuchte.
sponsorFördererNomenB2
A sponsor wants the name on the shirt and rarely more.Ein Förderer will den Namen auf dem Trikot und selten mehr.
shelterNotunterkunftNomenB2
The shelter is full every night from November.Die Notunterkunft ist ab November jede Nacht voll.
helplineTelefonseelsorge, BeratungstelefonNomenB2
A helpline listens and does not advise unless asked.Ein Beratungstelefon hört zu und rät nur, wenn gefragt wird.
befriendingBesuchsdienstNomenB2
Befriending is one visit a week and it is the whole job.Ein Besuchsdienst ist ein Besuch in der Woche, und das ist die ganze Aufgabe.
tutoringNachhilfeNomenB2
Free tutoring reaches the children who cannot pay for it.Kostenlose Nachhilfe erreicht die Kinder, die sie nicht bezahlen können.
coachingBetreuung im SportNomenB2
Coaching a junior team is four hours a week and eleven families.Die Betreuung einer Jugendmannschaft sind vier Stunden die Woche und elf Familien.
recognitionAnerkennungNomenB2
Recognition costs nothing and keeps more volunteers than money would.Anerkennung kostet nichts und hält mehr Ehrenamtliche als Geld es täte.
Adjektiv (1)
non-profitgemeinnützigAdjektivB2
Non-profit means the surplus stays in the work.Gemeinnützig heißt, dass der Überschuss in der Arbeit bleibt.
Wendung (15)
voluntary workehrenamtliche ArbeitWendungB2
Voluntary work is unpaid and not unskilled.Ehrenamtliche Arbeit ist unbezahlt und nicht ungelernt.
club memberVereinsmitgliedWendungB2
Every club member has one vote, whatever they pay.Jedes Vereinsmitglied hat eine Stimme, was es auch zahlt.
annual meetingJahreshauptversammlungWendungB2
The annual meeting needs a quorum and usually gets one by telephone.Die Jahreshauptversammlung braucht eine Beschlussfähigkeit und bekommt sie meist per Telefon.
term of officeAmtszeitWendungB2
A term of office of two years keeps the work from becoming a possession.Eine Amtszeit von zwei Jahren verhindert, dass die Arbeit zum Besitz wird.
to stand for electionkandidierenWendungB2
Nobody stood for election, so the old committee stayed on.Niemand kandidierte, also blieb der alte Vorstand.
to step downzurücktretenWendungB2
He stepped down after twelve years and left a list of what still needs doing.Er trat nach zwölf Jahren zurück und hinterließ eine Liste dessen, was noch zu tun ist.
to apply for fundingFördermittel beantragenWendungB2
They apply for funding every spring and hear in the autumn.Man beantragt jedes Frühjahr Fördermittel und hört im Herbst davon.
food bankTafelWendungB2
A food bank runs on donated hours as much as donated food.Eine Tafel läuft ebenso auf gespendeten Stunden wie auf gespendeten Lebensmitteln.
soup kitchenSuppenkücheWendungB2
The soup kitchen opens at six and the queue starts at five.Die Suppenküche öffnet um sechs, und die Schlange beginnt um fünf.
training daySchulungstagWendungB2
The training day is on a Saturday and half the people come.Der Schulungstag ist an einem Samstag, und die Hälfte kommt.
police checkFührungszeugnisWendungB2
A police check is required before anybody works with children.Ein Führungszeugnis ist nötig, bevor jemand mit Kindern arbeitet.
rota systemDienstplanWendungB2
A rota system stops the same three people doing everything.Ein Dienstplan verhindert, dass immer dieselben drei alles machen.
certificate of serviceTätigkeitsnachweisWendungB2
A certificate of service is worth something in an application.Ein Tätigkeitsnachweis ist in einer Bewerbung etwas wert.
out of pocketaus eigener TascheWendungB2
Nobody should be out of pocket for volunteering.Niemand sollte für ein Ehrenamt aus eigener Tasche zahlen.
insurance coverVersicherungsschutzWendungB2
Insurance cover for volunteers is checked once and then forgotten.Der Versicherungsschutz für Ehrenamtliche wird einmal geprüft und dann vergessen.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.