C1 · 40 Wörter
Zoll und Außenhandel
Anmeldung, Tarifnummer, Ursprung — und wer die Kosten trägt.
Im Außenhandel entscheiden drei Angaben über fast alles, was eine Sendung kostet: die <i>commodity code</i> sagt, was es ist, die <i>origin</i> sagt, wo es herkommt, und der <i>incoterm</i> sagt, wer ab welchem Punkt bezahlt. Streit gibt es fast nie über den Preis der Ware, sondern über diese drei Zeilen.
Die Wörter
Nomen (4)
incotermLieferklauselNomenC1
The incoterm decides who insures the crossing.Die Lieferklausel entscheidet, wer die Überfahrt versichert.
releaseÜberlassungNomenC1
Release came four hours after the declaration.Die Überlassung kam vier Stunden nach der Anmeldung.
consigneeEmpfängerNomenC1
The consignee is named on the transport document.Der Empfänger steht auf dem Beförderungspapier.
consignorVersenderNomenC1
The consignor is liable for the declaration.Der Versender haftet für die Anmeldung.
Wendung (36)
customs declarationZollanmeldungWendungC1
The customs declaration is filed before arrival.Die Zollanmeldung wird vor Ankunft abgegeben.
commodity codeTarifnummerWendungC1
The commodity code decides the duty rate.Die Tarifnummer entscheidet über den Zollsatz.
tariff headingZolltarifpositionWendungC1
Two tariff headings would fit, and they differ by six per cent.Zwei Zolltarifpositionen kämen infrage, und sie unterscheiden sich um sechs Prozent.
duty rateZollsatzWendungC1
The duty rate is zero under this agreement.Der Zollsatz beträgt unter diesem Abkommen null.
customs valueZollwertWendungC1
Freight is part of the customs value.Die Fracht gehört zum Zollwert.
rules of originUrsprungsregelnWendungC1
The rules of origin are stricter than the paperwork suggests.Die Ursprungsregeln sind strenger, als die Papiere vermuten lassen.
preferential originPräferenzursprungWendungC1
Preferential origin has to be earned, not claimed.Der Präferenzursprung muss erworben werden, nicht behauptet.
certificate of originUrsprungszeugnisWendungC1
The chamber of commerce issues the certificate of origin.Die Handelskammer stellt das Ursprungszeugnis aus.
substantial transformationwesentliche Be- oder VerarbeitungWendungC1
Packing is not a substantial transformation.Umpacken ist keine wesentliche Be- oder Verarbeitung.
ex worksab WerkWendungC1
Ex works puts every risk on the buyer.Ab Werk legt jedes Risiko auf den Käufer.
delivered duty paidgeliefert verzolltWendungC1
Delivered duty paid is the most expensive promise a seller can make.Geliefert verzollt ist das teuerste Versprechen eines Verkäufers.
shipping documentBeförderungspapierWendungC1
The shipping document names the consignee.Das Beförderungspapier nennt den Empfänger.
air waybillLuftfrachtbriefWendungC1
An air waybill is not negotiable.Ein Luftfrachtbrief ist nicht übertragbar.
packing listPacklisteWendungC1
The packing list must match the invoice exactly.Die Packliste muss genau zur Rechnung passen.
commercial invoiceHandelsrechnungWendungC1
The commercial invoice states the currency of settlement.Die Handelsrechnung nennt die Abrechnungswährung.
customs brokerZollagentWendungC1
A customs broker signs in the importer’s name.Ein Zollagent zeichnet im Namen des Einführers.
bonded warehouseZolllagerWendungC1
Goods in a bonded warehouse are not yet imported.Waren im Zolllager sind noch nicht eingeführt.
transit procedureVersandverfahrenWendungC1
The transit procedure suspends the duty until the destination.Das Versandverfahren setzt den Zoll bis zum Bestimmungsort aus.
inward processingaktive VeredelungWendungC1
Inward processing relieves duty on goods that leave again.Die aktive Veredelung befreit Waren vom Zoll, die wieder ausgehen.
temporary admissionvorübergehende VerwendungWendungC1
Exhibition goods travel under temporary admission.Messegut reist unter vorübergehender Verwendung.
to clear customsverzollenWendungC1
The shipment cleared customs on Friday morning.Die Sendung wurde am Freitagmorgen verzollt.
physical inspectionBeschauWendungC1
A physical inspection adds two days.Eine Beschau kostet zwei Tage.
post-clearance auditnachträgliche PrüfungWendungC1
A post-clearance audit can reach back three years.Eine nachträgliche Prüfung kann drei Jahre zurückreichen.
binding tariff informationverbindliche ZolltarifauskunftWendungC1
Binding tariff information removes the argument in advance.Eine verbindliche Zolltarifauskunft nimmt den Streit vorweg.
anti-dumping dutyAntidumpingzollWendungC1
An anti-dumping duty can exceed the value of the goods.Ein Antidumpingzoll kann den Warenwert übersteigen.
tariff quotaZollkontingentWendungC1
The tariff quota is used up by March most years.Das Zollkontingent ist meist im März aufgebraucht.
export authorisationAusfuhrgenehmigungWendungC1
Some goods need an export authorisation even within Europe.Manche Waren brauchen auch innerhalb Europas eine Ausfuhrgenehmigung.
dual-use goodsGüter mit doppeltem VerwendungszweckWendungC1
Dual-use goods carry the heaviest paperwork.Güter mit doppeltem Verwendungszweck tragen den schwersten Papierberg.
trade banHandelsverbotWendungC1
A trade ban overrides every contract.Ein Handelsverbot geht jedem Vertrag vor.
sanctions screeningSanktionsprüfungWendungC1
Sanctions screening runs on every new customer.Die Sanktionsprüfung läuft bei jedem neuen Kunden.
letter of creditAkkreditivWendungC1
The letter of credit pays against documents, not against goods.Das Akkreditiv zahlt gegen Dokumente, nicht gegen Ware.
document mismatchDokumentenabweichungWendungC1
One document mismatch is enough for a bank to refuse.Eine Dokumentenabweichung reicht, damit eine Bank ablehnt.
port storage chargeStandgeld im HafenWendungC1
The port storage charge starts on the fifth day.Das Standgeld im Hafen läuft ab dem fünften Tag.
freight forwarderSpediteurWendungC1
The freight forwarder books space and nothing else.Der Spediteur bucht Laderaum und sonst nichts.
proof of exportAusfuhrnachweisWendungC1
Without proof of export the tax office charges the tax.Ohne Ausfuhrnachweis erhebt das Finanzamt die Steuer.
deferment accountAufschubkontoWendungC1
A deferment account moves the payment to the following month.Ein Aufschubkonto verschiebt die Zahlung in den Folgemonat.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1070 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.