C1 · 42 Wörter
Einkauf und Beschaffung
Anfrage, Angebot, Rahmenvertrag — und was ein Preis alles nicht ist.
Einkauf ist der Bereich, in dem der niedrigste Preis regelmäßig die teuerste Entscheidung ist. Deshalb hat das Fach eigene Wörter für alles, was neben dem Preis steht: <i>total cost of ownership</i>, <i>lead time</i>, <i>single source</i>. Wer nur <i>cheap</i> und <i>expensive</i> kann, kann über Beschaffung nicht sprechen.
Die Wörter
Wendung (42)
request for quotationAngebotsanfrageWendungC1
The request for quotation went to five suppliers.Die Angebotsanfrage ging an fünf Lieferanten.
invitation to tenderAusschreibungWendungC1
An invitation to tender is public above this threshold.Eine Ausschreibung ist oberhalb dieser Schwelle öffentlich.
scope of supplyLieferumfangWendungC1
Half the disputes come from an unclear scope of supply.Die Hälfte der Streitigkeiten kommt aus einem unklaren Lieferumfang.
bid evaluationAngebotsbewertungWendungC1
The bid evaluation weighs price at sixty per cent.Die Angebotsbewertung gewichtet den Preis mit sechzig Prozent.
award criteriaZuschlagskriterienWendungC1
Award criteria are published before the offers arrive.Zuschlagskriterien werden veröffentlicht, bevor die Angebote kommen.
preferred supplierbevorzugter LieferantWendungC1
A preferred supplier still has to win on the numbers.Ein bevorzugter Lieferant muss trotzdem über die Zahlen gewinnen.
single sourceAlleinbezugWendungC1
A single source is a risk you accept knowingly.Ein Alleinbezug ist ein Risiko, das man bewusst eingeht.
dual sourcingDoppelbezugWendungC1
Dual sourcing costs more and sleeps better.Ein Doppelbezug kostet mehr und schläft besser.
master supply agreementRahmenliefervertragWendungC1
The master supply agreement fixes terms for three years.Der Rahmenliefervertrag legt die Bedingungen für drei Jahre fest.
call-off orderAbruf aus dem RahmenvertragWendungC1
Each call-off order names quantity and delivery week.Jeder Abruf aus dem Rahmenvertrag nennt Menge und Lieferwoche.
purchase requisitionBestellanforderungWendungC1
No order leaves the house without a purchase requisition.Keine Bestellung verlässt das Haus ohne Bestellanforderung.
order confirmationAuftragsbestätigungWendungC1
Read the order confirmation before you file it.Lesen Sie die Auftragsbestätigung, bevor Sie sie ablegen.
replenishment timeNachschubzeitWendungC1
A replenishment time of sixteen weeks changes the whole plan.Eine Nachschubzeit von sechzehn Wochen ändert den ganzen Plan.
safety stockSicherheitsbestandWendungC1
The safety stock covers exactly one bad month.Der Sicherheitsbestand deckt genau einen schlechten Monat.
reorder pointMeldebestandWendungC1
The reorder point is calculated and not felt.Der Meldebestand wird gerechnet und nicht gefühlt.
economic order quantityoptimale BestellmengeWendungC1
The economic order quantity balances holding against ordering.Die optimale Bestellmenge wägt Lagerung gegen Bestellung ab.
total cost of ownershipGesamtkosten über die NutzungsdauerWendungC1
Total cost of ownership turns the cheapest offer into the dearest.Die Gesamtkosten über die Nutzungsdauer machen aus dem billigsten Angebot das teuerste.
price breakStaffelgrenzeWendungC1
The first price break sits at a thousand units.Die erste Staffelgrenze liegt bei tausend Stück.
payment termsZahlungsbedingungenWendungC1
Payment terms are worth as much as a discount.Zahlungsbedingungen sind so viel wert wie ein Rabatt.
early payment discountSkontoWendungC1
The early payment discount beats any short-term investment.Skonto schlägt jede kurzfristige Geldanlage.
price escalation clausePreisgleitklauselWendungC1
A price escalation clause ties the price to an index.Eine Preisgleitklausel bindet den Preis an einen Index.
transfer of riskGefahrübergangWendungC1
The transfer of risk decides who pays when the lorry breaks down.Der Gefahrübergang entscheidet, wer zahlt, wenn der Lastwagen liegen bleibt.
goods receiptWareneingangWendungC1
The goods receipt is checked against the delivery note.Der Wareneingang wird gegen den Lieferschein geprüft.
incoming inspectionEingangsprüfungWendungC1
The incoming inspection samples one box in twenty.Die Eingangsprüfung zieht eine Kiste von zwanzig.
short deliveryMinderlieferungWendungC1
A short delivery is reported within three working days.Eine Minderlieferung wird binnen drei Werktagen gemeldet.
rejection noteRückweisungsbelegWendungC1
A rejection note travels back with the pallet.Ein Rückweisungsbeleg geht mit der Palette zurück.
supplier auditLieferantenauditWendungC1
A supplier audit visits the factory, not the sales office.Ein Lieferantenaudit besucht das Werk und nicht den Vertrieb.
supplier ratingLieferantenbewertungWendungC1
The supplier rating counts lateness, defects and answers.Die Lieferantenbewertung zählt Verspätung, Mängel und Antworten.
approved vendor listListe zugelassener LieferantenWendungC1
Nothing is ordered outside the approved vendor list.Ausserhalb der Liste zugelassener Lieferanten wird nichts bestellt.
maverick buyingBestellung am Einkauf vorbeiWendungC1
Maverick buying costs more than any bad negotiation.Eine Bestellung am Einkauf vorbei kostet mehr als jede schlechte Verhandlung.
spend analysisAusgabenanalyseWendungC1
A spend analysis usually finds four suppliers for one item.Eine Ausgabenanalyse findet meist vier Lieferanten für einen Artikel.
category managementWarengruppenmanagementWendungC1
Category management groups by market and not by department.Warengruppenmanagement gruppiert nach Markt und nicht nach Abteilung.
make or buy decisionEigenfertigung oder FremdbezugWendungC1
A make or buy decision is reviewed every three years.Eigenfertigung oder Fremdbezug wird alle drei Jahre überprüft.
supply chain riskLieferkettenrisikoWendungC1
The supply chain risk sits two levels below your supplier.Das Lieferkettenrisiko sitzt zwei Ebenen unter Ihrem Lieferanten.
due diligence on suppliersSorgfaltsprüfung bei LieferantenWendungC1
Due diligence on suppliers is now a legal duty here.Die Sorgfaltsprüfung bei Lieferanten ist hier inzwischen Rechtspflicht.
code of conduct for suppliersVerhaltenskodex für LieferantenWendungC1
The code of conduct for suppliers is part of the contract.Der Verhaltenskodex für Lieferanten ist Vertragsbestandteil.
liquidated damagesVertragsstrafeWendungC1
Liquidated damages are capped at five per cent.Die Vertragsstrafe ist auf fünf Prozent begrenzt.
warranty periodGewährleistungsfristWendungC1
The warranty period starts at commissioning, not at delivery.Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Inbetriebnahme und nicht mit der Lieferung.
spare parts guaranteeErsatzteilgarantieWendungC1
The spare parts guarantee runs for ten years.Die Ersatzteilgarantie läuft zehn Jahre.
consignment stockKonsignationslagerWendungC1
Consignment stock stays the property of the supplier until use.Ein Konsignationslager bleibt bis zur Entnahme Eigentum des Lieferanten.
negotiation mandateVerhandlungsmandatWendungC1
Nobody enters the room without a negotiation mandate.Niemand geht ohne Verhandlungsmandat in den Raum.
savings verificationNachweis der EinsparungWendungC1
Savings verification is signed off by finance and not by us.Der Nachweis der Einsparung wird vom Rechnungswesen abgezeichnet und nicht von uns.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1070 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.