C1 · 42 Wörter
Qualitätssicherung
Prüfplan, Abweichung, Ursache — Qualität als Verfahren, nicht als Gefühl.
Qualität heißt in diesem Fach nicht „gut", sondern „wie vereinbart, und nachweisbar". Das erklärt, warum fast jedes Wort hier ein Wort über Nachweise ist: eine Abweichung wird nicht behoben, sondern aufgenommen, untersucht, abgestellt und geschlossen. Ein Fehler ohne Aufzeichnung ist im Sinne des Fachs nie passiert — und passiert deshalb wieder.
Die Wörter
Nomen (6)
repeatabilityWiederholpräzisionNomenC1
Repeatability is one person measuring the same part twice.Wiederholpräzision ist eine Person, die dasselbe Teil zweimal misst.
reproducibilityVergleichpräzisionNomenC1
Reproducibility is two people measuring the same part.Vergleichpräzision ist, wenn zwei Personen dasselbe Teil messen.
nonconformityAbweichungNomenC1
A nonconformity is recorded before it is discussed.Eine Abweichung wird aufgenommen, bevor sie besprochen wird.
escapeFehler beim KundenNomenC1
One escape costs more than a year of inspection.Ein Fehler beim Kunden kostet mehr als ein Jahr Prüfung.
reworkNacharbeitNomenC1
Rework hides the problem and keeps the figures pretty.Nacharbeit versteckt das Problem und hält die Zahlen hübsch.
poka-yokeFehlhandlungssicherheitNomenC1
A poka-yoke makes the wrong assembly physically impossible.Fehlhandlungssicherheit macht den falschen Zusammenbau körperlich unmöglich.
Wendung (36)
agreed specificationvereinbarte VorgabeWendungC1
Without an agreed specification there is nothing to be right about.Ohne vereinbarte Vorgabe gibt es nichts, worin man richtig liegen könnte.
tolerance bandToleranzbandWendungC1
Everything inside the tolerance band counts as correct.Alles innerhalb des Toleranzbands gilt als richtig.
inspection planPrüfplanWendungC1
The inspection plan says what, how often and by whom.Der Prüfplan sagt was, wie oft und durch wen.
sampling schemeStichprobenplanWendungC1
The sampling scheme takes eight pieces from every batch.Der Stichprobenplan zieht acht Stück aus jeder Charge.
first article inspectionErstmusterprüfungWendungC1
A first article inspection is done once and kept forever.Eine Erstmusterprüfung macht man einmal und behält sie für immer.
in-process checkZwischenprüfungWendungC1
An in-process check catches drift before the batch is finished.Eine Zwischenprüfung fängt das Abdriften ab, bevor die Charge fertig ist.
final releaseEndfreigabeWendungC1
Nothing ships before the final release is signed.Nichts wird versandt, bevor die Endfreigabe unterschrieben ist.
measuring equipmentPrüfmittelWendungC1
Measuring equipment without a valid calibration invalidates the results.Prüfmittel ohne gültige Kalibrierung entwerten die Ergebnisse.
measurement uncertaintyMessunsicherheitWendungC1
Measurement uncertainty belongs next to every number.Die Messunsicherheit gehört neben jede Zahl.
control chartRegelkarteWendungC1
The control chart shows the process, not the part.Die Regelkarte zeigt den Prozess und nicht das Teil.
process capabilityProzessfähigkeitWendungC1
Process capability compares the spread with the tolerance.Die Prozessfähigkeit vergleicht die Streuung mit der Toleranz.
special causebesondere UrsacheWendungC1
A special cause is something that was not there yesterday.Eine besondere Ursache ist etwas, das gestern nicht da war.
common cause variationzufällige StreuungWendungC1
Reacting to common cause variation makes things worse.Auf zufällige Streuung zu reagieren macht es schlimmer.
deviation reportAbweichungsberichtWendungC1
The deviation report names the batch and the hour.Der Abweichungsbericht nennt die Charge und die Stunde.
quarantine areaSperrbereichWendungC1
Suspect material goes to the quarantine area at once.Verdächtiges Material geht sofort in den Sperrbereich.
containment actionSofortmassnahmeWendungC1
The containment action stops the bleeding, nothing more.Die Sofortmassnahme stoppt die Blutung und sonst nichts.
root cause analysisUrsachenanalyseWendungC1
A root cause analysis that ends at a person has stopped early.Eine Ursachenanalyse, die bei einer Person endet, hat zu früh aufgehört.
corrective actionKorrekturmassnahmeWendungC1
A corrective action removes the cause and is verified later.Eine Korrekturmassnahme beseitigt die Ursache und wird später überprüft.
preventive actionVorbeugungsmassnahmeWendungC1
A preventive action is taken before anything has gone wrong.Eine Vorbeugungsmassnahme trifft man, bevor etwas schiefgegangen ist.
effectiveness checkWirksamkeitsprüfungWendungC1
The effectiveness check happens three months later.Die Wirksamkeitsprüfung erfolgt drei Monate später.
customer complaintKundenbeanstandungWendungC1
A customer complaint is answered within one working day.Eine Kundenbeanstandung wird binnen eines Werktages beantwortet.
eight disciplines reportAchtstufenberichtWendungC1
The eight disciplines report is due after ten days.Der Achtstufenbericht ist nach zehn Tagen fällig.
batch traceabilityChargenrückverfolgungWendungC1
Batch traceability turns a recall of everything into a recall of forty.Chargenrückverfolgung macht aus einem Rückruf von allem einen Rückruf von vierzig.
batch recordChargenakteWendungC1
The batch record is closed by a second signature.Die Chargenakte wird durch eine zweite Unterschrift geschlossen.
change controlÄnderungslenkungWendungC1
Change control asks what else this touches.Die Änderungslenkung fragt, was das sonst noch berührt.
document controlDokumentenlenkungWendungC1
Document control means one valid version and no copies.Dokumentenlenkung heißt eine gültige Fassung und keine Kopien.
work instructionArbeitsanweisungWendungC1
A work instruction is written for the person who is new.Eine Arbeitsanweisung schreibt man für die Person, die neu ist.
internal auditinternes AuditWendungC1
The internal audit is announced but not rehearsed.Das interne Audit wird angekündigt, aber nicht geprobt.
audit findingAuditfeststellungWendungC1
An audit finding names the evidence and the requirement.Eine Auditfeststellung nennt den Nachweis und die Forderung.
major findingschwerwiegende FeststellungWendungC1
A major finding blocks the certificate until it is closed.Eine schwerwiegende Feststellung sperrt das Zertifikat bis zum Abschluss.
certification bodyZertifizierungsstelleWendungC1
The certification body sends the same auditor for three years.Die Zertifizierungsstelle schickt drei Jahre denselben Auditor.
management reviewManagementbewertungWendungC1
The management review looks at the system and not at a month.Die Managementbewertung sieht auf das System und nicht auf einen Monat.
quality objectiveQualitätszielWendungC1
A quality objective without a figure is a wish.Ein Qualitätsziel ohne Zahl ist ein Wunsch.
cost of poor qualityFehlerkostenWendungC1
The cost of poor quality is mostly invisible in the accounts.Fehlerkosten sind in der Buchhaltung meist unsichtbar.
scrap rateAusschussquoteWendungC1
The scrap rate fell by half after the fixture was changed.Die Ausschussquote halbierte sich nach dem Umbau der Vorrichtung.
lessons learnedErkenntnisse aus dem FallWendungC1
Lessons learned that nobody reads are a filing exercise.Erkenntnisse aus dem Fall, die niemand liest, sind eine Ablageübung.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1070 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.