C2 · 32 Wörter
Streitbeilegung ausserhalb des Gerichts
Wege, einen Streit zu beenden, ohne ihn entscheiden zu lassen.
Vor jedem Gericht liegen mehrere Wege, die schneller und leiser sind. Diese Liste sammelt die Wörter für Verhandlung, Mediation und Schiedsverfahren.
Die Wörter
Nomen (31)
alternative dispute resolutionaussergerichtliche StreitbeilegungNomenC2
Alternative dispute resolution is cheaper and not always fairer.Die aussergerichtliche Streitbeilegung ist billiger und nicht immer gerechter.
arbitral tribunalSchiedsgerichtNomenC2
The arbitral tribunal is appointed by the parties themselves.Das Schiedsgericht wird von den Parteien selbst bestellt.
arbitration clauseSchiedsklauselNomenC2
An arbitration clause is agreed long before any dispute exists.Eine Schiedsklausel wird lange vor jedem Streit vereinbart.
seat of arbitrationSchiedsortNomenC2
The seat of arbitration decides which law supervises the process.Der Schiedsort entscheidet, welches Recht das Verfahren überwacht.
arbitral awardSchiedsspruchNomenC2
An arbitral award can be set aside only on very narrow grounds.Ein Schiedsspruch kann nur aus sehr engen Gründen aufgehoben werden.
enforcement of an awardVollstreckung eines SchiedsspruchsNomenC2
The enforcement of an award works across borders by treaty.Die Vollstreckung eines Schiedsspruchs wirkt aufgrund eines Abkommens über Grenzen.
interest based negotiationinteressengeleitetes VerhandelnNomenC2
Interest based negotiation asks why and not only what.Interessengeleitetes Verhandeln fragt warum und nicht nur was.
stated positionVerhandlungspositionNomenC2
A stated position is what somebody demands and an interest is why.Eine Verhandlungsposition ist das Geforderte, ein Interesse ist der Grund.
reservation priceGrenzpreisNomenC2
A reservation price is the point at which walking away is better.Ein Grenzpreis ist der Punkt, an dem Weggehen besser ist.
zone of agreementEinigungsbereichNomenC2
A zone of agreement exists or the deal is impossible.Ein Einigungsbereich besteht, oder die Einigung ist unmöglich.
anchoringAnkereffektNomenC2
Anchoring makes the first number matter more than it should.Der Ankereffekt lässt die erste Zahl mehr wiegen, als sie sollte.
concession patternZugeständnismusterNomenC2
A concession pattern tells the other side where you will stop.Ein Zugeständnismuster verrät der Gegenseite, wo man aufhören wird.
caucusEinzelgesprächNomenC2
A caucus lets the mediator hear what nobody says at the table.Ein Einzelgespräch lässt den Mediator hören, was am Tisch niemand sagt.
confidentiality undertakingVertraulichkeitszusageNomenC2
A confidentiality undertaking is what makes candour possible.Eine Vertraulichkeitszusage macht Offenheit erst möglich.
full and final settlementabschliessende ErledigungNomenC2
A full and final settlement closes claims nobody has thought of yet.Eine abschliessende Erledigung schliesst Ansprüche, an die noch niemand dachte.
escalation clauseEskalationsklauselNomenC2
An escalation clause requires talks before anybody may sue.Eine Eskalationsklausel verlangt Gespräche, bevor jemand klagen darf.
ombudsman schemeOmbudsstelleNomenC2
An ombudsman scheme is free for the consumer and binding on the firm.Eine Ombudsstelle ist für Verbraucher kostenlos und für die Firma bindend.
consumer arbitration boardVerbraucherschlichtungsstelleNomenC2
A consumer arbitration board handles what a court would find too small.Eine Verbraucherschlichtungsstelle behandelt, was einem Gericht zu klein wäre.
online dispute resolutionOnline-StreitbeilegungNomenC2
Online dispute resolution works where the parties never meet.Online-Streitbeilegung funktioniert, wo sich die Parteien nie begegnen.
enforceable titleVollstreckungstitelNomenC2
An enforceable title is what turns an agreement into something usable.Ein Vollstreckungstitel macht aus einer Vereinbarung etwas Brauchbares.
cost of the procedureVerfahrenskostenNomenC2
The cost of the procedure is shared unless the agreement says otherwise.Die Verfahrenskosten werden geteilt, sofern die Vereinbarung nichts anderes sagt.
limitation suspensionVerjährungshemmungNomenC2
Limitation suspension during talks stops a claim from expiring.Die Verjährungshemmung während der Gespräche verhindert, dass ein Anspruch verfällt.
party autonomyParteiautonomieNomenC2
Party autonomy is what all of this rests on.Die Parteiautonomie ist das, worauf all dies beruht.
enforcement riskVollstreckungsrisikoNomenC2
The enforcement risk decides whether winning is worth anything.Das Vollstreckungsrisiko entscheidet, ob ein Sieg etwas wert ist.
multi-tier clausemehrstufige StreitklauselNomenC2
A multi-tier clause sets out talks, then mediation, then arbitration.Eine mehrstufige Streitklausel sieht Gespräche, dann Mediation, dann Schiedsverfahren vor.
good faith obligationGebot von Treu und GlaubenNomenC2
A good faith obligation is hard to define and easy to breach visibly.Das Gebot von Treu und Glauben ist schwer zu bestimmen und sichtbar leicht zu verletzen.
neutral evaluationneutrale BewertungNomenC2
A neutral evaluation tells both sides how a court would probably see it.Eine neutrale Bewertung sagt beiden Seiten, wie ein Gericht es wohl sähe.
mediation agreementMediationsvereinbarungNomenC2
A mediation agreement is signed before the first session begins.Eine Mediationsvereinbarung wird vor der ersten Sitzung unterschrieben.
impartialityUnparteilichkeitNomenC2
Impartiality is what the parties are actually paying for.Unparteilichkeit ist das, wofür die Parteien tatsächlich zahlen.
voluntarinessFreiwilligkeitNomenC2
Voluntariness means either side may leave at any moment.Freiwilligkeit bedeutet, dass jede Seite jederzeit gehen darf.
face savingGesichtswahrungNomenC2
Face saving is often the real obstacle and is never on the agenda.Gesichtswahrung ist oft das eigentliche Hindernis und steht nie auf der Tagesordnung.
Wendung (1)
without prejudiceohne Anerkennung einer RechtspflichtWendungC2
A letter marked without prejudice cannot be used in court.Ein Schreiben ohne Anerkennung einer Rechtspflicht kann vor Gericht nicht verwendet werden.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.