C2 · 22 Wörter
Produkthaftung
Wer einsteht, wenn ein Erzeugnis Schaden anrichtet.
Wenn ein Gerät jemanden verletzt, ist die erste Frage nicht, wer unvorsichtig war, sondern ob das Erzeugnis fehlerhaft war. Diese Liste sammelt die Wörter dieses Unterschieds und der Verfahren, die daraus folgen.
Die Wörter
Nomen (22)
product liabilityProdukthaftungNomenC2
Product liability attaches to the article rather than to carelessness.Die Produkthaftung knüpft an das Erzeugnis an, nicht an Unachtsamkeit.
design defectKonstruktionsfehlerNomenC2
A design defect is in every single item that leaves the line.Ein Konstruktionsfehler steckt in jedem einzelnen Stück, das vom Band läuft.
manufacturing defectFabrikationsfehlerNomenC2
A manufacturing defect affects one batch and not the drawing.Ein Fabrikationsfehler betrifft eine Charge und nicht die Zeichnung.
failure to warnInstruktionsfehlerNomenC2
Failure to warn makes a safe machine dangerous in untrained hands.Ein Instruktionsfehler macht eine sichere Maschine in ungeübten Händen gefährlich.
intended usebestimmungsgemäße VerwendungNomenC2
The manual sets out the intended use and the limits around it.Die Anleitung beschreibt die bestimmungsgemäße Verwendung und ihre Grenzen.
foreseeable misusevorhersehbarer FehlgebrauchNomenC2
Foreseeable misuse has to be designed against, not merely forbidden.Gegen vorhersehbaren Fehlgebrauch muss konstruiert werden, nicht bloß verboten.
state of the art defenceEntwicklungsrisiko-EinwandNomenC2
The state of the art defence covers a risk nobody could have known.Der Entwicklungsrisiko-Einwand deckt ein Risiko, das niemand kennen konnte.
putting into circulationInverkehrbringenNomenC2
Liability runs from the moment of putting into circulation.Die Haftung läuft vom Augenblick des Inverkehrbringens an.
field actionFeldmaßnahmeNomenC2
A field action can be a repair in place instead of a full recall.Eine Feldmaßnahme kann eine Reparatur vor Ort statt eines vollen Rückrufs sein.
conformity assessmentKonformitätsbewertungNomenC2
Conformity assessment happens before the article may be sold.Die Konformitätsbewertung findet statt, bevor das Erzeugnis verkauft werden darf.
declaration of conformityKonformitätserklärungNomenC2
The declaration of conformity is signed by the maker, not by an office.Die Konformitätserklärung wird vom Hersteller unterschrieben, nicht von einer Behörde.
technical filetechnische UnterlagenNomenC2
The technical file has to be kept for years after the last unit was sold.Die technischen Unterlagen müssen Jahre nach dem letzten Verkauf aufbewahrt werden.
notified bodybenannte StelleNomenC2
A notified body examines the higher risk classes before market entry.Eine benannte Stelle prüft die höheren Risikoklassen vor dem Markteintritt.
market surveillanceMarktüberwachungNomenC2
Market surveillance buys articles off the shelf and tests them.Die Marktüberwachung kauft Erzeugnisse aus dem Regal und prüft sie.
importerEinführerNomenC2
The importer takes on the makers duties for goods from outside.Der Einführer übernimmt die Pflichten des Herstellers für Ware von außerhalb.
quasi-manufacturerQuasiherstellerNomenC2
Anyone putting their name on the article becomes a quasi-manufacturer.Wer seinen Namen auf das Erzeugnis setzt, wird zum Quasihersteller.
contributory negligenceMitverschuldenNomenC2
Contributory negligence reduces the award but rarely removes it.Mitverschulden mindert den Zuspruch, hebt ihn aber selten auf.
limitation periodVerjährungsfristNomenC2
The limitation period runs from the day the damage became known.Die Verjährungsfrist läuft von dem Tag an, an dem der Schaden bekannt wurde.
long-stop periodErlöschensfristNomenC2
The long-stop period ends the claim whatever the claimant knew.Die Erlöschensfrist beendet den Anspruch, gleich was der Kläger wusste.
product monitoringProduktbeobachtungNomenC2
Product monitoring continues long after the article has been sold.Die Produktbeobachtung geht lange nach dem Verkauf des Erzeugnisses weiter.
safety noticeSicherheitshinweisNomenC2
A safety notice warns owners without taking the article back.Ein Sicherheitshinweis warnt die Besitzer, ohne das Erzeugnis zurückzunehmen.
product safetyProduktsicherheitNomenC2
Product safety is a duty before the sale and a liability after it.Produktsicherheit ist eine Pflicht vor dem Verkauf und eine Haftung danach.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 22 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.