B2 · 49 Wörter
Oberfläche und Datenschutz
Wie eine Seite bedient, gemessen und geregelt wird.
Zwei Wörter dieser Liste stehen in jeder europäischen Datenschutzerklärung und werden ständig vertauscht: Der <i>controller</i> entscheidet, wozu Daten verarbeitet werden, der <i>processor</i> führt das nur aus. Wer wer ist, entscheidet, wer haftet. Der Rest der Liste geht von der Bedienung über die Messung zu dem, was daran erlaubt ist.
Die Wörter
Verb (3)
to scrollblättern, scrollenVerbB2
Nobody scrolls past the second screen.Über den zweiten Bildschirm hinaus blättert niemand.
to swipewischenVerbB2
You swipe left to go back.Man wischt nach links, um zurückzugehen.
to tapantippenVerbB2
Tap the field once, not twice.Tippe das Feld einmal an, nicht zweimal.
Nomen (10)
breakpointUmbruchpunktNomenB2
The breakpoint sits at seven hundred pixels.Der Umbruchpunkt liegt bei siebenhundert Pixeln.
viewportSichtfeldNomenB2
The viewport is smaller than the window.Das Sichtfeld ist kleiner als das Fenster.
wireframeDrahtmodellNomenB2
The wireframe answered the question in an hour.Das Drahtmodell hat die Frage in einer Stunde beantwortet.
prototypePrototypNomenB2
The prototype was thrown away as planned.Der Prototyp wurde wie geplant weggeworfen.
checkboxKontrollkästchenNomenB2
The checkbox was ticked in advance.Das Kontrollkästchen war vorher angehakt.
tooltipHinweisfeldNomenB2
A tooltip is useless on a touchscreen.Ein Hinweisfeld nützt auf einem Touchscreen nichts.
opt-inausdrückliche ZustimmungNomenB2
An opt-in cannot be pre-ticked.Eine ausdrückliche Zustimmung darf nicht vorangehakt sein.
opt-outWiderspruchNomenB2
The opt-out is buried three clicks down.Der Widerspruch liegt drei Klicks tief vergraben.
controllerVerantwortlicherNomenB2
The controller decides the purpose.Der Verantwortliche entscheidet den Zweck.
processorAuftragsverarbeiterNomenB2
The processor only follows instructions.Der Auftragsverarbeiter folgt nur Weisungen.
Adjektiv (2)
anonymisedanonymisiertAdjektivB2
Anonymised data cannot be traced back.Anonymisierte Daten lassen sich nicht zurückverfolgen.
pseudonymisedpseudonymisiertAdjektivB2
Pseudonymised is not the same as anonymous.Pseudonymisiert ist nicht dasselbe wie anonym.
Wendung (34)
user interfaceBedienoberflächeWendungB2
The user interface was rebuilt twice.Die Bedienoberfläche wurde zweimal neu gebaut.
user experienceNutzungserlebnisWendungB2
The user experience got worse with each feature.Das Nutzungserlebnis wurde mit jeder Funktion schlechter.
layout of a pageSeitenaufbauWendungB2
The layout of the page breaks below three hundred pixels.Der Seitenaufbau bricht unter dreihundert Pixeln.
responsive designanpassungsfähiges GestaltenWendungB2
Responsive design is not one design for two screens.Anpassungsfähiges Gestalten ist nicht ein Entwurf für zwei Bildschirme.
usability testBedienbarkeitstestWendungB2
Five people in a usability test found four faults.Fünf Leute in einem Bedienbarkeitstest fanden vier Fehler.
to pinch to zoomzum Zoomen aufziehenWendungB2
You should not have to pinch to zoom.Man sollte zum Zoomen nicht aufziehen müssen.
drop-down menuAuswahlmenüWendungB2
A drop-down menu of ninety entries is a list.Ein Auswahlmenü mit neunzig Einträgen ist eine Liste.
radio buttonAuswahlknopfWendungB2
A radio button allows exactly one answer.Ein Auswahlknopf erlaubt genau eine Antwort.
form fieldFormularfeldWendungB2
Every form field needs a visible label.Jedes Formularfeld braucht eine sichtbare Beschriftung.
placeholder textPlatzhaltertextWendungB2
Placeholder text disappears when you type.Platzhaltertext verschwindet beim Tippen.
validation errorEingabefehlerWendungB2
The validation error says what, not why.Der Eingabefehler sagt was, nicht warum.
modal windowDialogfensterWendungB2
The modal window traps the keyboard.Das Dialogfenster hält die Tastatur fest.
hover stateZeigezustandWendungB2
The hover state does not exist on a phone.Den Zeigezustand gibt es auf einem Telefon nicht.
focus stateFokuszustandWendungB2
The focus state was removed for looks.Der Fokuszustand wurde der Optik wegen entfernt.
keyboard navigationTastaturbedienungWendungB2
Keyboard navigation has to reach every control.Die Tastaturbedienung muss jedes Bedienelement erreichen.
screen readerVorleseprogrammWendungB2
A screen reader reads the order in the code.Ein Vorleseprogramm liest die Reihenfolge im Quelltext.
alt textAlternativtextWendungB2
The alt text should say what the picture shows.Der Alternativtext soll sagen, was das Bild zeigt.
contrast ratioKontrastverhältnisWendungB2
The contrast ratio is measured, not judged.Das Kontrastverhältnis wird gemessen, nicht geschätzt.
accessibility standardBarrierefreiheitsnormWendungB2
The accessibility standard names a number.Die Barrierefreiheitsnorm nennt eine Zahl.
call to actionHandlungsaufforderungWendungB2
One call to action per page is enough.Eine Handlungsaufforderung je Seite reicht.
landing pageEinstiegsseiteWendungB2
The landing page answers one question.Die Einstiegsseite beantwortet eine Frage.
bounce rateAbsprungrateWendungB2
A high bounce rate is normal on a reference page.Eine hohe Absprungrate ist auf einer Nachschlageseite normal.
session lengthSitzungsdauerWendungB2
Session length says nothing about reading.Die Sitzungsdauer sagt nichts über das Lesen.
click pathKlickpfadWendungB2
The click path was three steps too long.Der Klickpfad war drei Schritte zu lang.
heat mapKlickkarteWendungB2
A heat map shows where, never why.Eine Klickkarte zeigt wo, nie warum.
A/B testVergleichstestWendungB2
The A/B test ran for eleven days.Der Vergleichstest lief elf Tage.
dark patternirreführendes GestaltungsmusterWendungB2
A grey refuse button is a dark pattern.Ein grauer Ablehnen-Knopf ist ein irreführendes Muster.
legitimate interestberechtigtes InteresseWendungB2
They claim a legitimate interest for all of it.Sie berufen sich für alles auf ein berechtigtes Interesse.
tracking pixelZählpixelWendungB2
A tracking pixel is one image and one record.Ein Zählpixel ist ein Bild und ein Eintrag.
third-party cookieCookie von DrittenWendungB2
A third-party cookie follows you across sites.Ein Cookie von Dritten folgt einem über Seiten hinweg.
data minimisationDatensparsamkeitWendungB2
Data minimisation asks what you can leave out.Datensparsamkeit fragt, was man weglassen kann.
retention periodSpeicherdauerWendungB2
The retention period is stated in days.Die Speicherdauer wird in Tagen angegeben.
right to erasureRecht auf LöschungWendungB2
The right to erasure has exceptions.Das Recht auf Löschung hat Ausnahmen.
data portabilityDatenübertragbarkeitWendungB2
Data portability means a file you can read.Datenübertragbarkeit heißt eine lesbare Datei.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.