Combinar, convidar, dar os parabéns, falar da família: italiano para a amizade, a vida a dois e a família.
36 frases · 3 diálogos · 18 palavras
Muita gente aprende italiano por causa das pessoas: amigos das férias ou do intercâmbio, uma namorada, um namorado, uma família que se conhece no almoço de domingo. Aí não conta a gramática perfeita, mas conseguir participar na conversa.
Entre amigos fala-se mais depressa e com mais carinho do que nos livros. Quem conhece as fórmulas de sempre — combinar, desmarcar, dar os parabéns, pedir desculpa — entra em qualquer conversa.
Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.
18 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.
Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.
Uma amiga mostra-te fotografias da família dela.
Chi è questo ragazzo?Quem é este rapaz?
È mio fratello. Ha quindici anni.É o meu irmão. Tem quinze anos.
E la signora anziana?E a senhora mais velha?
È mia nonna. Abita con i miei genitori.É a minha avó. Vive com os meus pais.
Che bella famiglia!Que família tão bonita!
Grazie. Siamo in tanti, ma stiamo bene insieme.Obrigada. Somos muitos, mas damo-nos bem.
Queres fazer alguma coisa com um amigo no sábado.
Che fai sabato?O que é que vais fazer no sábado?
Niente di speciale. Perché?Nada de especial. Porquê?
C’è un concerto al parco. Ti va di andarci?Há um concerto no parque. Apetece-te ir?
Certo! A che ora ci vediamo?Claro! A que horas nos encontramos?
Alle sette davanti all’entrata del parco.Às sete, à frente da entrada do parque.
Perfetto. Se faccio tardi, ti scrivo.Perfeito. Se me atrasar, mando-te mensagem.
Faltaste a um jantar em casa de uma amiga.
Marta, mi dispiace tanto di non essere venuto alla tua cena.Marta, desculpa muito não ter ido ao teu jantar.
Non fa niente, ma ti abbiamo aspettato un bel po’.Não faz mal, mas estivemos um bom bocado à tua espera.
Lo so. Ho avuto un problema al lavoro e non sono riuscito ad avvisarti.Eu sei. Tive um problema no trabalho e não consegui avisar-te.
La prossima volta mandami almeno un messaggio.Da próxima vez manda-me ao menos uma mensagem.
Hai ragione. Ti offro un caffè per farmi perdonare?Tens razão. Pago-te um café para me perdoares?
Va bene, accetto. Ma anche il dolce lo paghi tu.Está bem, aceito. Mas a sobremesa também és tu que pagas.
A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
Questa è mia sorella, Chiara.Esta é a minha irmã, a Chiara.
Ho due fratelli e una sorella.Tenho dois irmãos e uma irmã.
I miei genitori abitano a Monaco.Os meus pais vivem em Munique.
Mia nonna ha novant’anni.A minha avó tem noventa anos.
Sei sposato?És casado?
Ciao! Come stai?Olá! Como estás?
Bene, grazie, e tu?Bem, obrigado, e tu?
Questo è Marco, un amico di Berlino.Este é o Marco, um amigo de Berlim.
A domani, un bacio.Até amanhã, um beijinho.
Ci vediamo sabato per un aperitivo?Encontramo-nos no sábado para um aperitivo?
Buon compleanno!Parabéns!
Meglio alle nove, prima non posso.Melhor às nove, antes não posso.
Mi dispiace, devo rimandare la cena di domani.Desculpa, tenho de adiar o jantar de amanhã.
Ti va di venire al cinema con noi?Apetece-te vir ao cinema connosco?
Il fine settimana siamo andati al mare con degli amici.No fim de semana fomos à praia com uns amigos.
Mio fratello ha avuto un bambino.O meu irmão teve um bebé.
Da piccola passavo l’estate dai nonni.Em pequena passava o verão em casa dos avós.
Sabato c’è la festa di mia cugina.No sábado há a festa da minha prima.
Ieri abbiamo cenato tutti insieme dai miei genitori.Ontem jantámos todos juntos em casa dos meus pais.
Com’è andato l’esame?Como correu o exame?
Il mio vicino mi ha innaffiato le piante.O meu vizinho regou-me as plantas.
Se arrivo tardi, ti avviso.Se me atrasar, aviso-te.
Mio fratello si sposa a giugno.O meu irmão casa-se em junho.
Fammi sapere quando arrivi.Avisa-me quando chegares.
Grazie mille per l’invito, mi sono divertita tantissimo.Muito obrigada pelo convite, diverti-me imenso.
Mi manchi tanto.Tenho muitas saudades tuas.
Mi dispiace tanto di non essere potuto venire al tuo matrimonio.Lamento imenso não ter podido ir ao teu casamento.
Stiamo insieme da tre anni e andiamo molto d’accordo.Estamos juntos há três anos e damo-nos muito bem.
Sono contenta che il nuovo lavoro ti piaccia.Fico contente por estares a gostar do trabalho novo.
Speriamo di vederci presto.Esperemos ver-nos em breve.
Il compleanno di Luca è giovedì: gli facciamo un regalo insieme?Os anos do Luca são na quinta: damos-lhe um presente juntos?
Abbiamo litigato per una sciocchezza, ma abbiamo già fatto pace.Discutimos por uma parvoíce, mas já fizemos as pazes.
Se mi avessi avvisato, ti sarei venuto a prendere alla stazione.Se me tivesses avisado, tinha-te ido buscar à estação.
Non è che non voglia venire, è che sono distrutta.Não é que não queira ir, é que estou de rastos.
Anche se a volte litighiamo, posso sempre contare su di lei.Embora às vezes discutamos, posso sempre contar com ela.
Mi ha fatto molto piacere che ti fossi ricordato del mio compleanno.Fiquei muito contente por te teres lembrado dos meus anos.
6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.
Lê o significado, diz a frase em voz alta em italiano e depois abre para comparar.
Questa è mia sorella, Chiara.
Ci vediamo sabato per un aperitivo?
Ieri abbiamo cenato tutti insieme dai miei genitori.
Stiamo insieme da tre anni e andiamo molto d’accordo.
Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.
