A língua em uso

Italiano em viagem

Hotel, estação, bar e restaurante: italiano que ajuda logo em viagem, e quando usar o Lei.

Porquê esta área

A Itália é um dos países mais visitados, e longe das grandes cidades o italiano ajuda mais do que o inglês. Bastam umas frases para mudar a forma como se é recebido.

As situações repetem-se — bar, estação, hotel, restaurante — e com elas as frases. Dez frases seguras chegam para um dia inteiro.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

1. Buongiorno, ho una prenotazione a nome Becker.Bom dia, tenho uma reserva em nome de Becker.

   neutro

2. Scusi, come si arriva alla stazione?Desculpe, como se chega à estação?

   educado Scusi é a forma de Lei. Entre amigos diz-se scusa.

3. Un biglietto per Firenze, andata e ritorno.Um bilhete para Florença, ida e volta.

   neutro

4. Devo convalidare il biglietto?Tenho de validar o bilhete?

   neutro Obrigatório para alguns bilhetes, por exemplo nos comboios regionais.

5. La colazione è compresa?O pequeno-almoço está incluído?

   neutro

6. C’è una farmacia qui vicino?Há alguma farmácia aqui perto?

   neutro

7. Un caffè, per favore.Uma bica, por favor.

   neutro Em Itália, caffè é sempre um expresso.

8. Possiamo sederci qui?Podemos sentar-nos aqui?

   neutro

9. Il conto, per favore.A conta, por favor.

   neutro

10. Mi scusi, non parlo bene l’italiano.Desculpe, não falo bem italiano.

    educado

O que importa

• Aos desconhecidos trata-se por Lei, na terceira pessoa: Scusi em vez de scusa, Mi può dire… em vez de Mi puoi dire…
• Um caffè é uma bica, um expresso. Quem quiser outra coisa tem de o dizer: un caffè macchiato, un cappuccino.
• Para cumprimentar: buongiorno durante o dia, buonasera a partir da tarde.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em italiano e depois abre para comparar.

1. Bom dia, tenho uma reserva em nome de Becker.

   Buongiorno, ho una prenotazione a nome Becker.

2. Um bilhete para Florença, ida e volta.

   Un biglietto per Firenze, andata e ritorno.

3. O pequeno-almoço está incluído?

   La colazione è compresa?

4. Uma bica, por favor.

   Un caffè, per favore.

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.