Golo, penálti, fora de jogo: como se fala de futebol no estádio, no café e à segunda-feira no escritório.
33 frases · 3 diálogos · 18 palavras
Em Itália o futebol é um tema de conversa que une gerações e regiões. Quem consegue dar a sua opinião depressa encontra companhia: no café, no escritório, na família.
A linguagem é viva e cheia de imagens, e mostra de passagem uma gramática que de outro modo parece árida: o superlativo em -issimo, o passato prossimo com essere e avere e o imperativo entre amigos.
Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.
18 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.
Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.
Chegas mais tarde ao café onde a tua amiga está a ver o jogo.
Come va la partita?Como está o jogo?
Uno a zero per noi, ma giochiamo male.Um a zero para nós, mas estamos a jogar mal.
Chi ha segnato?Quem marcou?
Il numero nove, di testa.O número nove, de cabeça.
Prendiamo qualcosa? Offro io.Bebemos alguma coisa? Pago eu.
Va bene, due birre. Speriamo che non pareggino!Está bem, duas cervejas. Esperemos que não empatem!
Queres voltar a jogar futebol na tua nova cidade.
Ciao, vorrei giocare nella squadra del giovedì.Olá, queria jogar na equipa das quintas.
Benissimo. Hai già giocato in una società sportiva?Muito bem. Já jogaste em algum clube?
Sì, in Germania giocavo in difesa.Sim, na Alemanha jogava a defesa.
Perfetto, ci mancano difensori. Ci alleniamo dalle otto alle dieci.Perfeito, faltam-nos defesas. Treinamos das oito às dez.
Si paga qualcosa?Paga-se alguma coisa?
Una piccola quota al mese. Vieni giovedì e ne parliamo.Uma pequena quota por mês. Aparece na quinta e falamos disso.
Estão a discutir por causa de um penálti.
Hai visto il rigore? Non c’era niente.Viste o penálti? Não houve nada.
Beh, il difensore l’ha tirato per la maglia.Bem, o defesa puxou-o pela camisola.
Ma l’attaccante si è buttato, l’hanno visto tutti.Mas o avançado atirou-se para o chão, toda a gente viu.
Se l’arbitro l’avesse visto così, non l’avrebbe fischiato.Se o árbitro tivesse visto assim, não o tinha marcado.
Va be’, almeno alla fine abbiamo pareggiato.Pronto, ao menos no fim empatámos.
Sì, e con un gol bellissimo.Sim, e com um golo lindíssimo.
A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
Chi gioca oggi?Quem joga hoje?
A che ora comincia?A que horas começa?
Chi vince?Quem está a ganhar?
Come siamo?Como estamos?
Forza, ragazzi!Força, rapazes!
Vediamo la partita al bar sotto casa?Vemos o jogo no café cá de baixo?
Per che squadra tifi?Qual é o teu clube?
Gioco a calcio il martedì con dei colleghi.Às terças jogo futebol com uns colegas.
La partita comincia alle nove di sera.O jogo começa às nove da noite.
Ieri abbiamo vinto due a zero.Ontem ganhámos dois a zero.
Abbiamo perso un’altra volta.Perdemos outra vez.
La squadra della mia città gioca benissimo quest’anno.A equipa da minha cidade está a jogar lindamente este ano.
Compriamo i biglietti su internet.Compramos os bilhetes pela internet.
Il portiere ha parato tutto.O guarda-redes defendeu tudo.
Dai, manca ancora mezz’ora!Vá, ainda falta meia hora!
Mio figlio fa il tifo per la squadra della città.O meu filho é adepto da equipa da cidade.
Che bella partita!Que grande jogo!
Chi ha fatto il primo gol?Quem marcou o primeiro golo?
L’arbitro ha dato rigore.O árbitro marcou penálti.
È finita in pareggio.Acabou empatado.
Arbitro, quello è fallo!Árbitro, isso é falta!
Ci hanno segnato un gol all’ultimo minuto.Marcaram-nos um golo no último minuto.
L’allenatore ha cambiato tre giocatori nell’intervallo.O treinador fez três substituições ao intervalo.
Se vinciamo domenica, andiamo in finale.Se ganharmos no domingo, vamos à final.
I tifosi hanno cantato per tutta la partita.Os adeptos cantaram durante o jogo todo.
Secondo me il giocatore si è buttato.Para mim, o jogador atirou-se para o chão.
Allo stadio c’è un’atmosfera incredibile.No estádio há um ambiente incrível.
Il campionato quest’anno è apertissimo.O campeonato este ano está muito em aberto.
Era fuorigioco netto, l’hanno visto tutti.Era fora de jogo claro, toda a gente viu.
Gli hanno dato il cartellino giallo per proteste.Viu o cartão amarelo por protestar.
La partita si è decisa ai rigori.O jogo decidiu-se nos penáltis.
Se il portiere non avesse sbagliato, avremmo vinto il campionato.Se o guarda-redes não tivesse falhado, tínhamos ganho o campeonato.
Nel primo tempo abbiamo giocato malissimo, poi la squadra si è svegliata.Na primeira parte jogámos muito mal, depois a equipa acordou.
6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.
Lê o significado, diz a frase em voz alta em italiano e depois abre para comparar.
Chi gioca oggi?
La partita comincia alle nove di sera.
Che bella partita!
I tifosi hanno cantato per tutta la partita.
Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.
