A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
Studio medicina a Heidelberg.Estudo Medicina em Heidelberg.
A1neutro
Quest’anno abito a Bologna.Este ano vivo em Bolonha.
A1neutro
Dov’è la biblioteca?Onde é a biblioteca?
A1neutro
Puoi parlare più piano, per favore?Podes falar mais devagar, por favor?
A1informal
Abito con due ragazze spagnole.Vivo com duas raparigas espanholas.
A1neutro
Come si dice questo in italiano?Como se diz isto em italiano?
A1neutro
Che cosa vuol dire?O que quer dizer?
A1neutro
Sono qui per un semestre di scambio.Estou aqui para um semestre de intercâmbio.
A2neutro
Ho lezione alle nove.Tenho aulas às nove.
A2neutro
In che aula è la lezione di storia?Em que sala é a aula de História?
A2neutro
Quest’anno seguo cinque corsi.Este ano tenho cinco cadeiras.
A2neutro
Domani ho un esame molto difficile.Amanhã tenho um exame muito difícil.
A2neutro
Quando escono i voti?Quando saem as notas?
A2neutro
Ho superato tutti gli esami tranne statistica.Passei a todos os exames menos a Estatística.
A2neutro
Se non passo l’esame, lo ridò a luglio.Se não passar no exame, volto a fazê-lo em julho.
A2neutro
Studiamo insieme in biblioteca?Estudamos juntos na biblioteca?
A2informal
Ieri siamo andati a una festa di studenti.Ontem fomos a uma festa de estudantes.
A2neutro
Cerco una stanza vicino all’università.Procuro um quarto perto da universidade.
A2neutro
Divido l’appartamento con due ragazzi.Partilho o apartamento com dois rapazes.
A2neutro
Devo consegnare la relazione lunedì.Tenho de entregar o relatório na segunda-feira.
B1neutro
Mi presti gli appunti di ieri?Emprestas-me os apontamentos de ontem?
B1informal
Devo iscrivermi all’esame entro venerdì.Tenho de me inscrever no exame até sexta-feira.
B1neutro
Mi serve un certificato degli esami per la mia università.Preciso de um certificado de notas para a minha universidade.
B1neutro
A che ora è il ricevimento della professoressa Neri?A que horas é o atendimento da professora Neri?
B1neutro
Sarebbe possibile consegnare la tesina una settimana dopo?Seria possível entregar o trabalho uma semana depois?
B1educado
Quando finirà il semestre, tornerò in Germania.Quando o semestre acabar, volto para a Alemanha.
B1neutro Em italiano, depois de quando, o futuro vai também para a subordinada no futuro (finirà); em português usa-se o futuro do conjuntivo, «quando acabar».
Nella mia facoltà ci sono molti studenti stranieri.Na minha faculdade há muitos estudantes estrangeiros.
B1neutro
Per il seminario dobbiamo preparare una presentazione in gruppo.Para o seminário temos de preparar uma apresentação em grupo.
B1neutro
La bibliografia deve stare alla fine del lavoro.A bibliografia tem de estar no fim do trabalho.
B1neutro
Mi hanno dato la borsa di studio per il secondo semestre.Deram-me a bolsa para o segundo semestre.
B1neutro
È importante che tu frequenti le lezioni; la frequenza conta.É importante que vás às aulas; a assiduidade conta.
B1neutro
Il mio coinquilino cucina benissimo.O meu colega de casa cozinha lindamente.
B1neutro
Se avessi cominciato a studiare prima, avrei superato l’esame.Se tivesse começado a estudar mais cedo, tinha passado no exame.
B2neutro
Nella tesi analizzo come è cambiato il turismo sulla costa.Na tese analiso como mudou o turismo na costa.
B2formal
Vorrei precisare quanto ha appena detto la mia collega.Gostaria de precisar o que a minha colega acabou de dizer.
B2formal
Da un lato i dati sono chiari, dall’altro il campione è piccolo.Por um lado, os dados são claros; por outro, a amostra é pequena.
B2formal
Anche se il voto non è quello che speravo, ho imparato moltissimo.Embora a nota não seja a que esperava, aprendi imenso.
B2neutro
