Estudos e exames em italiano

A oitava entrada é la tesi di laurea, e o que vale a pena guardar não é o substantivo, que se percebe sozinho, mas o verbo que o italiano lhe põe ao lado. Em Itália uma tese não se defende: si discute. Diz-se discutere la tesi, ho discusso la tesi a luglio, e o próprio ato tem um nome feito, la discussione. Um leitor de português lê ali uma discussão e ouve uma troca de argumentos, talvez até um desentendimento, e não é isso: é a sessão pública em que o trabalho é apresentado e examinado, exatamente aquilo a que cá se chama « a defesa » ou « as provas públicas ». As duas línguas escolheram imagens contrárias para a mesma hora. Nós pomos o candidato a defender-se, como quem tem uma posição a proteger; o italiano põe-no a discutir, como quem traz um assunto para cima da mesa. E convém saber a diferença antes de escrever a quem orienta, porque « defender a tese » traduzido à letra dá difendere la tesi, que em italiano é sustentar uma opinião numa polémica e não passar por um júri.