Ambiente e clima

A décima primeira entrada é i gas di scarico, e o que ali há para aprender não é o vocabulário, é o plural. Il gas acaba em consoante, e em italiano um nome que acaba em consoante não se mexe: o plural é i gas, letra por letra igual ao singular, e quem carrega a informação é o artigo. A regra vale para toda uma classe, quase toda ela vinda de fora — il film dá i film, lo sport dá gli sport, il bar dá i bar, l’autobus dá gli autobus, il computer dá i computer. Nunca se acrescenta um s, e escrever i films é o descuido que mais depressa denuncia um estrangeiro. O português faz o contrário, e fá-lo sempre: diante de consoante final acrescenta -es e ainda mexe no acento — « o gás » dá « os gases », « o bar » dá « os bares », e « o autocarro » já entrou adaptado. Daí um hábito de leitura que compensa: ler primeiro o artigo. Na frase desta lista é i, e não il, que diz que os gases são vários; a palavra sozinha não diria nada.