Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
PT

C1  ·  35 palavras

Preparar a reforma em alemão

De que vive alguém quando o salário deixa de chegar.

Praticar esta lista

Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A expressão desta lista que mais se ouve longe dos balcões da segurança social vem do campo. Das Altenteil era, nas aldeias alemãs, a parte que o velho lavrador guardava para si quando entregava a exploração ao herdeiro: um quarto na casa ou uma casinha ao lado, o sustento, por vezes uma pequena quantia, tudo combinado antes da passagem. O filho ficava com a terra e com o trabalho; o pai deixava de mandar, mas não de comer. No sul da Alemanha e na Áustria a mesma instituição tem outros nomes, der Austrag ou das Ausgedinge. Da prática nasceu a expressão figurada sich aufs Altenteil zurückziehen: retirar-se da vida ativa e deixar as decisões a outros. Diz-se de um agricultor, mas também de um presidente de clube ou de um chefe de redação que passa o testemunho. Com outro verbo, muda o tom: jemanden aufs Altenteil schieben é afastar alguém contra a sua vontade, pô-lo na prateleira, como se diz em português. Por isso, quem lê a frase a propósito de um político não está a ler sobre a reforma dele, mas sobre a perda de poder.

As palavras

Verbo (3)

hinzuverdienenganhar um extra (além da pensão)VerboC1
Viele Rentner möchten mit einem Minijob etwas hinzuverdienen.Muitos reformados querem ganhar um extra com um pequeno trabalho.

Separável: sie verdient etwas hinzu. O substantivo é der Hinzuverdienst.

verrentenconverter em rendaVerboC2
Bei Rentenbeginn wird das angesparte Kapital verrentet.No início da reforma, o capital acumulado é convertido em renda.

Regular. Na linguagem corrente também mandar alguém para a reforma: jemanden frühzeitig verrenten.

beziehenauferir (uma pensão ou prestação)VerboC1
Seit dem Frühjahr bezieht er eine Altersrente und arbeitet trotzdem zwei Tage in der Woche.Desde a primavera aufere uma pensão de velhice e, mesmo assim, trabalha dois dias por semana.

Irregular: bezog, bezogen. Também: eine Wohnung beziehen, mudar-se para um apartamento.

Conjugação de beziehen →

Substantivo (29)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Regelaltersgrenzea idade legal da reformaSubstantivoC1
Wer die Regelaltersgrenze erreicht hat, bekommt seine Altersrente ohne Abschlag.Quem atingiu a idade legal da reforma recebe a pensão sem redução.

Plural raro: die Regelaltersgrenzen.

die Erwerbsbiografieo percurso profissionalSubstantivoC1
Eine Erwerbsbiografie mit langen Lücken schlägt sich später direkt in der Rente nieder.Um percurso profissional com longas interrupções reflete-se depois diretamente na pensão.

Plural: die Erwerbsbiografien. Também se escreve Erwerbsbiographie.

die Beitragszeito período contributivoSubstantivoC1
Jeder Monat, in dem Beiträge gezahlt wurden, gilt als Beitragszeit.Cada mês em que se pagaram contribuições conta como período contributivo.

Normalmente no plural: die Beitragszeiten.

die Anrechnungszeito período equiparado (sem contribuições)SubstantivoC2
Zeiten einer längeren Krankheit oder der Arbeitslosigkeit können als Anrechnungszeiten berücksichtigt werden.Os períodos de doença prolongada ou de desemprego podem ser tidos em conta como períodos equiparados.

Normalmente no plural: die Anrechnungszeiten.

die Kontenklärunga regularização da carreira contributivaSubstantivoC2
Mit einer Kontenklärung lässt sich prüfen, ob im Versicherungskonto Ausbildungszeiten fehlen.Com uma regularização verifica-se se faltam anos de formação na conta do seguro.

Sem plural. Feita pela entidade do seguro de pensões a pedido.

die Renteninformationa simulação da pensão (enviada pela entidade)SubstantivoC1
Die Renteninformation zeigt, mit welcher Rente man bei gleichbleibenden Beiträgen rechnen kann.A simulação mostra com que pensão se pode contar se as contribuições se mantiverem.

Plural: die Renteninformationen. Mais breve do que a Rentenauskunft, que discrimina cada período.

der Rentenbescheida decisão de atribuição da pensãoSubstantivoC1
Gegen den Rentenbescheid kann man innerhalb eines Monats Widerspruch einlegen.Da decisão de atribuição da pensão pode reclamar-se no prazo de um mês.

Plural: die Rentenbescheide.

der Entgeltpunkto ponto de remuneraçãoSubstantivoC2
Wer ein Jahr lang genau das Durchschnittsentgelt verdient, erwirbt einen Entgeltpunkt.Quem durante um ano ganha exatamente o salário médio obtém um ponto.

Normalmente no plural: die Entgeltpunkte. Na linguagem corrente: Rentenpunkte.

der Rentenwerto valor do pontoSubstantivoC2
Der aktuelle Rentenwert legt fest, wie viel ein Entgeltpunkt im Monat an Rente bringt.O valor atual do ponto fixa quanto de pensão mensal vale cada ponto.

Quase sempre na fórmula der aktuelle Rentenwert.

das Umlageverfahreno sistema de repartiçãoSubstantivoC2
Im Umlageverfahren finanzieren die Beiträge der Beschäftigten unmittelbar die Renten von heute.No sistema de repartição, as contribuições de quem trabalha pagam diretamente as pensões de hoje.

Plural: die Umlageverfahren.

das Kapitaldeckungsverfahreno sistema de capitalizaçãoSubstantivoC2
Beim Kapitaldeckungsverfahren wird für jeden Versicherten ein eigenes Kapital angespart und angelegt.No sistema de capitalização, para cada segurado junta-se e investe-se um capital próprio.

Plural: die Kapitaldeckungsverfahren. O contrário do Umlageverfahren.

der Generationenvertrago pacto entre geraçõesSubstantivoC1
Der Generationenvertrag steht nirgends geschrieben und trägt trotzdem die gesetzliche Rente.O pacto entre gerações não está escrito em lado nenhum e, mesmo assim, sustenta a pensão pública.

Sem plural neste sentido. Um entendimento tácito, não um documento jurídico.

die Versorgungslückeo défice de pensãoSubstantivoC1
Die Versorgungslücke ist der Betrag, der zwischen der erwarteten Rente und dem gewohnten Lebensstandard fehlt.O défice é o que falta entre a pensão esperada e o nível de vida a que se está habituado.

Plural: die Versorgungslücken. Também se diz die Rentenlücke.

die Altersarmuta pobreza na velhiceSubstantivoC1
Wer lange in Teilzeit gearbeitet hat, ist stärker von Altersarmut bedroht.Quem trabalhou muito tempo a tempo parcial corre mais risco de pobreza na velhice.

Sem plural.

die Grundsicherungo apoio social de base (sujeito a condição de recursos)SubstantivoC1
Reicht die Rente nicht zum Leben, kann beim Sozialamt Grundsicherung im Alter beantragt werden.Se a pensão não chegar para viver, pode pedir-se ao serviço social o apoio de base na velhice.

Sem plural. Nome completo: Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung.

die Betriebsrentea pensão de empresaSubstantivoC1
Neben der gesetzlichen Rente erhält er eine kleine Betriebsrente von seinem früheren Arbeitgeber.Além da pensão pública, recebe uma pequena pensão de empresa do antigo empregador.

Plural: die Betriebsrenten.

die Entgeltumwandlunga conversão de salário em contribuiçõesSubstantivoC2
Per Entgeltumwandlung fließt ein Teil ihres Bruttogehalts direkt in die Betriebsrente.Por conversão de salário, parte do seu vencimento bruto vai diretamente para a pensão de empresa.

Plural raro: die Entgeltumwandlungen.

die Anwartschafto direito em formaçãoSubstantivoC2
Aus den Jahren bei der Bank hat sie eine Anwartschaft auf eine Betriebsrente erworben.Dos anos no banco ficou-lhe um direito em formação a uma pensão de empresa.

Plural: die Anwartschaften. Rege auf com acusativo.

der Abschlaga penalização por reforma antecipadaSubstantivoC1
Wer vor der Regelaltersgrenze in Rente geht, muss einen Abschlag hinnehmen, der lebenslang gilt.Quem se reforma antes da idade legal tem de aceitar uma penalização que se aplica para toda a vida.

Plural: die Abschläge. Noutros contextos também um pagamento por conta: die Abschlagszahlung.

der Vorruhestanda pré-reformaSubstantivoC1
Die Firma bot älteren Beschäftigten an, mit einer Abfindung in den Vorruhestand zu gehen.A empresa ofereceu aos trabalhadores mais velhos a pré-reforma com uma indemnização.

Sem plural.

die Altersteilzeito tempo parcial de fim de carreiraSubstantivoC1
In der Altersteilzeit arbeitet sie nur noch halb so viel und bekommt vom Arbeitgeber einen Aufstockungsbetrag.No tempo parcial de fim de carreira trabalha metade e recebe um complemento do empregador.

Sem plural. Muitas vezes em bloco: primeiro a tempo inteiro, depois nada.

die Erwerbsminderungsrentea pensão de invalidezSubstantivoC1
Nach dem Bandscheibenvorfall kann er nur noch wenige Stunden am Tag arbeiten und erhält eine Erwerbsminderungsrente.Depois da hérnia discal só consegue trabalhar poucas horas por dia e recebe uma pensão de invalidez.

Plural: die Erwerbsminderungsrenten.

die Hinterbliebenenrentea pensão de sobrevivênciaSubstantivoC1
Nach dem Tod ihres Mannes beantragte sie die Hinterbliebenenrente.Depois da morte do marido, pediu a pensão de sobrevivência.

Plural: die Hinterbliebenenrenten. Abrange a Witwenrente, a Witwerrente e a Waisenrente.

der Versorgungsausgleicha partilha dos direitos de pensão no divórcioSubstantivoC2
Beim Versorgungsausgleich werden die in der Ehe erworbenen Rentenansprüche zwischen beiden geteilt.Na partilha dividem-se entre os dois os direitos de pensão adquiridos durante o casamento.

Sem plural. Feita pelo tribunal de família no âmbito do divórcio.

der Pensionäro funcionário público aposentadoSubstantivoC1
Ihr Vater war Beamter und ist jetzt Pensionär, deshalb bekommt er keine Rente, sondern eine Pension.O pai era funcionário público e está aposentado, por isso não recebe uma Rente, mas sim uma Pension.

Plural: die Pensionäre. Feminino: die Pensionärin. Na Áustria, Pension é a palavra corrente para qualquer pensão.

das Ruhegehalta pensão de aposentação (termo oficial)SubstantivoC2
Die Höhe des Ruhegehalts richtet sich nach der Dienstzeit und den letzten Bezügen.O montante da pensão de aposentação depende dos anos de serviço e do último vencimento.

Plural: die Ruhegehälter. A palavra jurídica para o que se costuma chamar die Pension.

die Leibrentea renda vitalíciaSubstantivoC1
Mit dem Erlös aus dem Hausverkauf kaufte sie eine Leibrente, die bis an ihr Lebensende gezahlt wird.Com o produto da venda da casa comprou uma renda vitalícia que lhe será paga até ao fim da vida.

Plural: die Leibrenten.

die nachgelagerte Besteuerunga tributação diferidaSubstantivoC2
Bei der nachgelagerten Besteuerung bleiben die Beiträge weitgehend steuerfrei, versteuert wird erst die ausgezahlte Rente.Com a tributação diferida, as contribuições ficam em grande parte isentas e só a pensão paga é tributada.

Sem plural.

das Altenteila parte reservada ao velho lavrador; a prateleira (fig.)SubstantivoC2
Nach der Hofübergabe zog sich der alte Bauer aufs Altenteil zurück.Depois de entregar a quinta, o velho lavrador retirou-se para a parte que tinha reservado para si.

Plural: die Altenteile. Em sentido figurado: jemanden aufs Altenteil schieben, pôr alguém na prateleira.

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

unverfallbaradquirido definitivamente (direito)AdjetivoC2
Sobald die Anwartschaft unverfallbar ist, bleibt sie auch bei einem Jobwechsel erhalten.Logo que o direito está adquirido definitivamente, mantém-se mesmo que se mude de emprego.

Termo jurídico. O substantivo é die Unverfallbarkeit.

auskömmlichsuficiente para viverAdjetivoC1
Zusammen mit der Betriebsrente ist ihr Einkommen im Alter durchaus auskömmlich.Somando a pensão de empresa, o rendimento dela na velhice é perfeitamente suficiente.

Formal, e dito sobretudo de rendimentos: eine auskömmliche Rente.

Expressão (1)

sich etwas auszahlen lassenpedir que lhe paguem (uma quantia)ExpressãoC1
Statt einer monatlichen Rente hat sie sich das Kapital auf einmal auszahlen lassen.Em vez de uma pensão mensal, pediu que lhe pagassem o capital de uma só vez.

Aqui sich está no dativo. No perfeito: hat sich … auszahlen lassen, e não gelassen.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo