Na farmácia

A última entrada da lista, die Apothekenpreise, quase nunca se ouve dentro de uma farmácia, e é essa a graça dela. Das sind ja Apothekenpreise! diz-se de tudo o que custa de mais — uma bica numa esplanada da moda, a conta da oficina, um bilhete para um concerto — e a farmácia entra na frase apenas como medida, como o sítio que tem fama de cobrar caro por tudo. Em português a mesma exclamação faz-se com o corpo: custa os olhos da cara. A expressão alemã é coloquial e levemente irónica; ninguém a usa para se queixar ao próprio farmacêutico, e numa reclamação escrita soaria a sarcasmo. Há um pormenor de gramática que a fixa: aparece sempre no plural, Apothekenpreise, e quase sempre acompanhada de ja, a partícula que dá à frase o tom de espanto, ou então em pergunta: Sind das hier Apothekenpreise? Vale ainda a pena saber o que a imagem não diz. Na Alemanha, os medicamentos sujeitos a receita têm um preço fixado, igual em todas as farmácias, e ao balcão não se regateia nada. O que a expressão aproveita é só a fama, não a tabela — e por isso funciona tão bem longe dela.