Receita, dispensa e aconselhamento — e o que nunca passa o balcão sem receita.
Praticar esta lista
Destas 49 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A última entrada da lista, die Apothekenpreise, quase nunca se ouve dentro de uma farmácia, e é essa a graça dela. Das sind ja Apothekenpreise! diz-se de tudo o que custa de mais — uma bica numa esplanada da moda, a conta da oficina, um bilhete para um concerto — e a farmácia entra na frase apenas como medida, como o sítio que tem fama de cobrar caro por tudo. Em português a mesma exclamação faz-se com o corpo: custa os olhos da cara. A expressão alemã é coloquial e levemente irónica; ninguém a usa para se queixar ao próprio farmacêutico, e numa reclamação escrita soaria a sarcasmo. Há um pormenor de gramática que a fixa: aparece sempre no plural, Apothekenpreise, e quase sempre acompanhada de ja, a partícula que dá à frase o tom de espanto, ou então em pergunta: Sind das hier Apothekenpreise? Vale ainda a pena saber o que a imagem não diz. Na Alemanha, os medicamentos sujeitos a receita têm um preço fixado, igual em todas as farmácias, e ao balcão não se regateia nada. O que a expressão aproveita é só a fama, não a tabela — e por isso funciona tão bem longe dela.
As palavras
Vista
Verbo (3)
verordnenprescrever (formal)VerboC1
Die Ärztin hat ihm Krankengymnastik und ein Schmerzmittel verordnet.A médica prescreveu-lhe fisioterapia e um analgésico.
Regular; o doente vai no dativo: jemandem etwas verordnen.
ausschleichensuspender gradualmenteVerboC2
Nach längerer Einnahme setzt man Kortison nicht abrupt ab, sondern schleicht es langsam aus.Depois de um tratamento longo, a cortisona não se suspende de repente: vai-se retirando aos poucos.
Separável e irregular: schlich aus, ausgeschlichen.
anbrechenabrir (uma embalagem), encetarVerboC1
Eine angebrochene Flasche Augentropfen ist nur wenige Wochen haltbar.Um frasco de colírio aberto só se conserva algumas semanas.
die Offizina sala de atendimento da farmáciaSubstantivoC2
Hinter der Offizin liegt das Labor, in dem Salben und Kapseln von Hand hergestellt werden.Atrás da sala de atendimento fica o laboratório, onde se preparam à mão pomadas e cápsulas.
Plural: die Offizinen. Termo profissional; os clientes nunca o usam.
der Handverkaufa venda ao balcão sem receitaSubstantivoC2
Im Handverkauf gehen vor allem Schmerzmittel, Nasensprays und Halstabletten über den Tresen.Ao balcão vendem-se sobretudo analgésicos, sprays nasais e pastilhas para a garganta.
Sem plural. No próprio balcão abrevia-se HV: der HV-Tisch.
die Sichtwahlo expositor atrás do balcãoSubstantivoC2
Apothekenpflichtige Mittel stehen in der Sichtwahl hinter dem Tresen und nicht im Regal zum Selbstnehmen.Os medicamentos de venda exclusiva em farmácia ficam no expositor atrás do balcão e não em prateleiras de livre acesso.
Sem plural. O cliente vê as caixas, mas não lhes chega.
die Freiwahlas prateleiras de livre acessoSubstantivoC2
In der Freiwahl stehen Tees, Pflaster und Hautcremes, die man selbst aus dem Regal nimmt.Nas prateleiras de livre acesso há chás, pensos rápidos e cremes que cada um tira sozinho.
Sem plural. Só lá podem estar produtos que também se vendem fora da farmácia.
die Verordnunga prescrição (termo formal)SubstantivoC1
Auf der Verordnung fehlt die Unterschrift, deshalb kann ich sie nicht beliefern.Falta a assinatura na prescrição, por isso não a posso dispensar.
Plural: die Verordnungen. Fora da medicina: um regulamento.
das E-Rezepta receita eletrónicaSubstantivoC1
Das E-Rezept liegt auf einem Server und wird mit der Gesundheitskarte abgerufen.A receita eletrónica fica num servidor e é lida com o cartão de saúde.
Plural: die E-Rezepte.
das Privatrezepta receita particularSubstantivoC1
Mit einem Privatrezept zahlt man zunächst selbst und reicht die Quittung bei der Versicherung ein.Com uma receita particular paga-se primeiro e depois envia-se o recibo ao seguro.
Plural: die Privatrezepte.
das grüne Rezepta receita verde (recomendação paga pelo doente)SubstantivoC1
Auf dem grünen Rezept empfiehlt der Arzt ein Mittel, das die Krankenkasse nicht bezahlt.Na receita verde o médico recomenda um medicamento que o seguro de saúde não paga.
O adjetivo declina-se: auf einem grünen Rezept.
das Betäubungsmittelrezepta receita de estupefacientesSubstantivoC2
Starke Schmerzmittel wie Morphin gibt es nur auf einem Betäubungsmittelrezept.Os analgésicos fortes, como a morfina, só se dispensam com receita de estupefacientes.
Plural: die Betäubungsmittelrezepte. Quase sempre abreviado BtM-Rezept.
der Rabattvertrago contrato de desconto (entre seguradora e fabricante)SubstantivoC1
Wegen eines Rabattvertrags bekommt sie diesmal ein anderes Generikum als sonst.Por causa de um contrato de desconto, desta vez dão-lhe um genérico diferente do habitual.
Plural: die Rabattverträge.
das Generikumo genéricoSubstantivoC1
Das Generikum enthält denselben Wirkstoff wie das Original, kostet aber meist deutlich weniger.O genérico tem a mesma substância ativa que o original, mas costuma custar bastante menos.
Plural: die Generika.
das Originalpräparato medicamento original de marcaSubstantivoC1
Wer ausdrücklich das Originalpräparat will, zahlt oft die Differenz selbst.Quem faz questão do original muitas vezes paga a diferença do próprio bolso.
Plural: die Originalpräparate.
der Wirkstoffa substância ativaSubstantivoC1
Auf der Packung steht der Wirkstoff oft kleiner gedruckt als der Markenname.Na caixa, a substância ativa vem muitas vezes em letra mais pequena do que o nome comercial.
Plural: die Wirkstoffe.
die Darreichungsforma forma farmacêuticaSubstantivoC1
Für Kinder wählt man eine Darreichungsform, die sich leicht schlucken lässt, etwa einen Saft.Para as crianças escolhe-se uma forma farmacêutica fácil de engolir, como um xarope.
Plural: die Darreichungsformen.
die Packungsbeilageo folheto informativo (termo oficial)SubstantivoC1
Lesen Sie vor der ersten Einnahme die Packungsbeilage.Leia o folheto informativo antes da primeira toma.
Plural: die Packungsbeilagen. A palavra corrente é der Beipackzettel.
die Wechselwirkunga interação (entre medicamentos)SubstantivoC1
Johanniskraut hat Wechselwirkungen mit vielen anderen Arzneimitteln, auch mit der Pille.O hipericão interage com muitos outros medicamentos, incluindo a pílula.
Plural: die Wechselwirkungen. Constrói-se com mit.
die Gegenanzeigea contraindicaçãoSubstantivoC1
Ein Magengeschwür ist eine Gegenanzeige für viele Schmerzmittel.Uma úlcera no estômago é uma contraindicação para muitos analgésicos.
Quase sempre no plural: die Gegenanzeigen. O termo de origem latina é die Kontraindikation.
die Tageshöchstdosisa dose diária máximaSubstantivoC1
Wer mehrere Kombipräparate nimmt, überschreitet leicht die Tageshöchstdosis von Paracetamol.Quem toma vários medicamentos combinados ultrapassa facilmente a dose diária máxima de paracetamol.
Plural: die Tageshöchstdosen.
die Retardtabletteo comprimido de libertação prolongadaSubstantivoC2
Eine Retardtablette darf man meist nicht zerkleinern, weil sonst der ganze Wirkstoff auf einmal frei wird.Um comprimido de libertação prolongada em regra não se pode triturar, senão a substância ativa é libertada toda de uma vez.
Plural: die Retardtabletten.
die Bruchrillea ranhura (do comprimido)SubstantivoC2
Nicht jede Bruchrille bedeutet, dass man die Tablette in zwei gleiche Hälften teilen darf.Nem toda a ranhura quer dizer que o comprimido se pode partir em duas metades iguais.
Plural: die Bruchrillen.
die Brausetabletteo comprimido efervescenteSubstantivoC1
Die Brausetablette löst man in einem Glas Wasser auf und trinkt sie gleich.O comprimido efervescente dissolve-se num copo de água e bebe-se logo.
Plural: die Brausetabletten.
das Zäpfcheno supositórioSubstantivoC1
Bei Kleinkindern mit Fieber greift man oft zum Zäpfchen statt zum Saft.Às crianças pequenas com febre dá-se muitas vezes um supositório em vez de xarope.
Plural: die Zäpfchen.
die Lutschtablettea pastilha para chuparSubstantivoC1
Die Lutschtablette lässt man langsam im Mund zergehen, statt sie zu schlucken.A pastilha deixa-se derreter devagar na boca, sem a engolir.
Plural: die Lutschtabletten.
der Hustenstillero antitússicoSubstantivoC1
Einen Hustenstiller nimmt man bei trockenem Reizhusten, am besten abends.O antitússico é para a tosse seca e irritativa, de preferência à noite.
Plural: die Hustenstiller.
die Stillzeito período de amamentaçãoSubstantivoC1
In der Stillzeit prüft die Apothekerin bei jedem Mittel, ob es in die Muttermilch übergeht.Durante a amamentação, a farmacêutica verifica em cada medicamento se passa para o leite materno.
Plural raro: die Stillzeiten.
die Beratungspflichto dever de aconselhamentoSubstantivoC1
Die Beratungspflicht gilt auch für Mittel, die man ohne Rezept bekommt.O dever de aconselhamento vale também para os medicamentos vendidos sem receita.
Sem plural.
der Lieferengpassa rutura de fornecimentoSubstantivoC1
Wegen eines Lieferengpasses ist der Fiebersaft für Kinder gerade kaum zu bekommen.Por causa de uma rutura de fornecimento, o xarope infantil para a febre quase não se encontra neste momento.
Plural: die Lieferengpässe.
der Botendiensto serviço de entregas ao domicílioSubstantivoC1
Wer nicht aus dem Haus kann, bekommt die Medikamente über den Botendienst gebracht.Quem não pode sair de casa recebe os medicamentos pelo serviço de entregas.
Plural: die Botendienste.
die Notdienstapothekea farmácia de serviçoSubstantivoC1
Nachts öffnet die Notdienstapotheke oft nur eine kleine Klappe in der Tür.À noite, a farmácia de serviço muitas vezes só abre um postigo na porta.
Plural: die Notdienstapotheken.
die Approbationa autorização para exercerSubstantivoC2
Ohne Approbation darf niemand eine Apotheke leiten.Ninguém pode dirigir uma farmácia sem autorização para exercer.
Plural: die Approbationen.
die Pille danacha pílula do dia seguinteSubstantivoC1
Die Pille danach bekommt man ohne Rezept, aber nur in der Apotheke.A pílula do dia seguinte obtém-se sem receita, mas só na farmácia.
Sem plural.
die Pharmazentralnummero código do produto (PZN)SubstantivoC2
Mit der Pharmazentralnummer ist jede Packung eindeutig bestimmt, bis hin zur Packungsgröße.Com esse código cada embalagem fica identificada sem equívoco, até ao tamanho.
Plural: die Pharmazentralnummern. Abreviatura: PZN.
die Apothekenpreiseos preços exorbitantes (coloquial)SubstantivoC1
Zwölf Euro für einen Cocktail? Das sind ja Apothekenpreise!Doze euros por um cocktail? Isto é um roubo!
apothekenpflichtigde venda exclusiva em farmáciaAdjetivoC1
Das Nasenspray ist zwar rezeptfrei, aber apothekenpflichtig.O spray nasal não precisa de receita, mas só se vende em farmácias.
Só na farmácia, mas não necessariamente com receita.
verschreibungspflichtigsujeito a receita médicaAdjetivoC1
Antibiotika zum Einnehmen sind in Deutschland verschreibungspflichtig.Na Alemanha, os antibióticos orais só se dispensam com receita.
Abreviatura do setor: Rx.
freiverkäuflichde venda livre, também fora da farmáciaAdjetivoC1
Kamillentee ist freiverkäuflich und steht auch im Supermarkt.A camomila é de venda livre e também se encontra no supermercado.
Vende-se também numa Drogerie ou no supermercado.
wirkstoffgleichcom a mesma substância ativaAdjetivoC2
Die Apotheke darf ein wirkstoffgleiches Präparat abgeben, wenn Stärke und Packungsgröße übereinstimmen.A farmácia pode dispensar um medicamento com a mesma substância ativa se a dosagem e o tamanho da embalagem coincidirem.
schleimlösendmucolíticoAdjetivoC1
Schleimlösende Mittel sollte man nicht zusammen mit einem Hustenstiller einnehmen.Os mucolíticos não se devem tomar juntamente com um antitússico.
fiebersenkendantipiréticoAdjetivoC1
Paracetamol wirkt fiebersenkend und lindert zugleich die Kopfschmerzen.O paracetamol baixa a febre e alivia ao mesmo tempo a dor de cabeça.
blutstillendhemostáticoAdjetivoC1
Gegen das Nasenbluten gibt sie ihm eine blutstillende Watte mit.Para a hemorragia nasal ela dá-lhe algodão hemostático.
Vem de stillen, que também quer dizer amamentar.
zuzahlungsbefreitisento de copagamentoAdjetivoC1
Kinder und Jugendliche sind bei Arzneimitteln zuzahlungsbefreit.As crianças e os adolescentes estão isentos de copagamento nos medicamentos.
De die Zuzahlung, o copagamento.
vorrätigem stockAdjetivoC1
Das Mittel ist nicht vorrätig, wir bestellen es bis heute Nachmittag.Não o temos em stock; encomendamo-lo para esta tarde.
Quase sempre predicativo: etwas vorrätig haben.
Expressão (4)
ein Rezept einlösenaviar uma receitaExpressãoC1
Das Rezept können Sie in jeder Apotheke einlösen, nicht nur hier.Pode aviar a receita em qualquer farmácia, não só aqui.
Separável: Sie löst das Rezept ein.
aut idemaut idem (a quadrícula da substituição)ExpressãoC2
Hat die Ärztin das Feld „aut idem“ angekreuzt, darf die Apotheke das Mittel nicht austauschen.Se a médica assinalou com uma cruz a quadrícula aut idem, a farmácia não pode substituir o medicamento.
Latim. Uma cruz na quadrícula exclui a substituição.
bei Bedarfem caso de necessidadeExpressãoC1
Die Tropfen nehmen Sie nur bei Bedarf, nicht jeden Tag.Tome as gotas só em caso de necessidade, não todos os dias.
Rücksprache haltenconfirmar com alguémExpressãoC1
Die Dosis kommt mir hoch vor, ich halte kurz Rücksprache mit Ihrer Ärztin.A dose parece-me alta; vou só confirmar com a sua médica.
