Direito do trabalho e empresa

Uma palavra desta lista leva duas vidas que só partilham a raiz: die Sperrzeit. Sperren é bloquear, fechar, e die Zeit é o tempo — mas o que fica bloqueado muda por completo de um contexto para o outro. No direito do trabalho e da segurança social, die Sperrzeit é o período em que a Agentur für Arbeit suspende o subsídio de desemprego, das Arbeitslosengeld. Atinge sobretudo quem se demite sem motivo justificado ou assina um Aufhebungsvertrag, e quem foi despedido por culpa própria. Na regulamentação dos cafés, bares e restaurantes, porém, die Sperrzeit é o intervalo da noite em que têm de estar fechados, a hora de fecho obrigatória que no dia a dia se chama também die Sperrstunde. Quem lê no jornal que a cidade encurtou a Sperrzeit numa rua de bares tem de perceber que a notícia fala de noites mais longas, e não de desempregados. A regra prática é olhar para quem decide: se é a Agentur für Arbeit, trata-se de dinheiro que não chega; se é o município, trata-se de portas que fecham mais cedo ou mais tarde.