Niemiecki w pracy

Co będziesz umieć na końcu

Cele według poziomu. Zaznacz to, co już umiesz – znacznik zostaje tylko w tej przeglądarce.

• A1Potrafię powiedzieć, gdzie pracuję, i przywitać się ze współpracownikami.
• A2Potrafię opowiedzieć o godzinach pracy i swoich zadaniach.
• A2Potrafię poprawnie zacząć i zakończyć e-mail.
• B1Potrafię odpowiedzieć na typowe pytania podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
• B1Potrafię umówić i przesunąć spotkanie przez telefon.

Podstawowe słowa

Słowa z list słówek: 19, według poziomu. Kolorowa ramka oznacza słowa już przećwiczone.

• die ArbeitpracaA1
• das BürobiuroA1
• die PauseprzerwaA1
• der Termintermin, wizytaA1
• der Kollegekolega z pracy, współpracownikA2
• die FirmafirmaA2
• der ChefszefA2
• die Stellestanowisko, posada, praca; miejsceA2
• die Aufgabezadanie, obowiązekA2
• das Vorstellungsgesprächrozmowa kwalifikacyjnaB1
• die Besprechungzebranie, naradaB1
• der Lebenslaufżyciorys, CVB1
• die Bewerbungpodanie o pracę, aplikacjaB1
• das Gehaltpensja, wynagrodzenie (miesięczne)B1
• der VertragumowaB1
• die ErfahrungdoświadczenieB1
• die Fristtermin, termin ostatecznyB1
• verschiebenprzesuwać, przekładaćB1
• erreichbarosiągalny, pod telefonemB1

Typowe sytuacje

Krótkie dialogi, które możesz czytać i powtarzać. Najpierw mów jedną rolę, potem drugą.

Zdania do powiedzenia na głos

Etykieta pokazuje, gdzie zdanie pasuje. Głośnik obok czyta je na głos.

1. Mahlzeit!Smacznego! (między współpracownikami)

   A1swobodnie Pozdrowienie między współpracownikami w porze obiadu, częste w biurach i zakładach, zwłaszcza na południu. Niektórym wydaje się staroświeckie; możesz po prostu odpowiedzieć tym samym słowem.

2. Ich arbeite bei einer Bank.Pracuję w banku.

   A1neutralnie

3. Wo ist das Büro von Herrn Yilmaz?Gdzie jest biuro pana Yilmaza?

   A1neutralnie

4. Ich habe um drei einen Termin.Mam o trzeciej umówione spotkanie.

   A1neutralnie

5. Ich mache jetzt Pause.Robię teraz przerwę.

   A1neutralnie

6. Die Arbeit macht mir Spaß.Ta praca sprawia mi przyjemność.

   A1neutralnie W Spaß machen podmiotem jest to, co sprawia przyjemność, a ty stoisz w celowniku (Dativ): mir. Dokładnie jak w polskim „sprawia mi przyjemność”.

7. Guten Morgen! Ich bin Anna, die neue Kollegin.Dzień dobry! Jestem Anna, nowa koleżanka z pracy.

   A1neutralnie

8. Bis morgen!Do jutra!

   A1neutralnie

9. Ich arbeite seit drei Jahren als Softwareentwicklerin.Od trzech lat pracuję jako programistka.

   A2neutralnie Jak po polsku: o czymś, co wciąż trwa, niemiecki mówi z seit w czasie teraźniejszym – „od trzech lat pracuję”, a nie w Perfekt.

10. Wollen wir uns duzen?Może przejdziemy na „ty”?

    A2neutralnie To zwykły sposób, żeby zaproponować du. W wielu młodych firmach wszyscy mówią sobie du od pierwszego dnia.

11. Ich melde mich morgen bei Ihnen.Odezwę się do pani jutro.

    A2uprzejmie

12. Sehr geehrte Frau Schneider,Szanowna Pani,

    A2formalnie Po przecinku e-mail ciągnie się w nowej linii od małej litery. Po polsku wystarczy „Szanowna Pani”, po niemiecku dodaje się nazwisko: Sehr geehrte Frau Schneider.

13. Mit freundlichen GrüßenZ poważaniem

    A2formalnie Po formule pożegnalnej nie stawia się przecinka – tak samo jak po polsku.

14. Mein Chef ist diese Woche im Urlaub.Mój szef jest w tym tygodniu na urlopie.

    A2neutralnie

15. Unsere Firma ist klein, aber international.Nasza firma jest mała, ale międzynarodowa.

    A2neutralnie

16. Ich habe gestern bis sieben Uhr gearbeitet.Wczoraj pracowałem do siódmej.

    A2neutralnie

17. Das ist eine neue Aufgabe für mich.To dla mnie nowe zadanie.

    A2neutralnie

18. Ist die Stelle noch frei?Czy to stanowisko jest jeszcze wolne?

    A2neutralnie

19. Kannst du mir kurz helfen?Możesz mi na chwilę pomóc?

    A2swobodnie

20. Mein Zug hat Verspätung. Können wir um halb drei telefonieren?Mój pociąg ma opóźnienie. Możemy porozmawiać przez telefon o wpół do trzeciej?

    A2neutralnie

21. Der Lieferant hat angerufen: Die Ware kommt erst am Mittwoch.Dzwonił dostawca: towar przyjdzie dopiero w środę.

    A2neutralnie

22. Guten Tag, ich habe um zehn Uhr ein Vorstellungsgespräch bei Frau Schneider.Dzień dobry, mam o dziesiątej rozmowę kwalifikacyjną z panią Schneider.

    B1formalnie

23. Könnten Sie mir bitte sagen, wie die Einarbeitung abläuft?Czy mogłaby mi pani powiedzieć, jak wygląda wdrożenie do pracy?

    B1uprzejmie Könnten Sie to uprzejmy Konjunktiv II, jak polskie „czy mógłby pan”; w zdaniu podrzędnym z wie czasownik idzie na koniec: abläuft.

24. Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?Czy moglibyśmy przełożyć spotkanie na czwartek?

    B1uprzejmie

25. Ich bin heute ab 14 Uhr im Homeoffice erreichbar.Dziś od 14:00 pracuję z domu i jestem pod telefonem.

    B1neutralnie

26. Die Besprechung dauert bestimmt noch eine halbe Stunde.Zebranie potrwa na pewno jeszcze pół godziny.

    B1neutralnie

27. Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf.W załączniku przesyłam moje CV.

    B1formalnie

28. Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.Mam duże doświadczenie w obsłudze klienta.

    B1neutralnie

29. Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.Termin składania aplikacji mija w piątek.

    B1neutralnie

30. Ich würde gern über mein Gehalt sprechen.Chciałbym porozmawiać o moim wynagrodzeniu.

    B1uprzejmie

31. Bis wann soll das erledigt sein?Do kiedy to ma być zrobione?

    B1neutralnie

32. Ich bin dafür zuständig, neue Kunden zu betreuen.Odpowiadam za opiekę nad nowymi klientami.

    B1neutralnie zuständig für to zwykłe biurowe słowo na „odpowiedzialny za coś”. W urzędzie usłyszysz też Dafür sind wir nicht zuständig. – to nie nasza kompetencja.

33. Im dritten Quartal ist der Umsatz um acht Prozent gestiegen.W trzecim kwartale obroty wzrosły o osiem procent.

    B1neutralnie

34. Der Kunde hat sich beschwert und möchte heute noch zurückgerufen werden.Klient złożył skargę i chce, żeby jeszcze dziś do niego oddzwonić.

    B1neutralnie

35. Könnten wir die Budgetbesprechung auf Mittwoch verschieben? Die Zahlen sind noch nicht fertig.Czy moglibyśmy przełożyć spotkanie budżetowe na środę? Liczby nie są jeszcze gotowe.

    B1uprzejmie

36. Kurze Info vorab: Der Kunde hat den Liefertermin um eine Woche vorgezogen.Krótka informacja na początek: klient przyspieszył termin dostawy o tydzień.

    B1swobodnie vorziehen to przeciwieństwo verschieben: termin przesuwa się na wcześniej.

37. Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung. Ihre Bestellung hat heute Morgen unser Lager verlassen.Przepraszamy za opóźnienie. Państwa zamówienie opuściło dziś rano nasz magazyn.

    B1formalnie

Na co tu uważać

• W pracy zaczyna się od Sie i nazwiska: Frau Schneider, Herr Nowak.

  Polskie „pani Aniu” – imię z „pani” – po niemiecku nie istnieje. du się proponuje, zwykle robi to osoba starsza stażem; nie przechodzi się na nie bez propozycji.

  SieFrau SchneiderHerr Nowakdu

• Niemiecki e-mail ma stałą ramę:

  Sehr geehrte Frau …, albo Hallo Frau …,, potem tekst od małej litery, a na końcu Mit freundlichen Grüßen lub Viele Grüße – bez przecinka po nich.

  Sehr geehrte Frau …,Hallo Frau …,Mit freundlichen GrüßenViele Grüße

• Bezpośredniość Niemców to nie niegrzeczność:

  Das funktioniert so nicht. na zebraniu to rzeczowe stwierdzenie, a nie atak.

  Das funktioniert so nicht.

• Punktualność traktuje się poważnie.

  Gdy się spóźniasz choćby kilka minut, uprzedź. W razie choroby dajesz znać przed początkiem pracy, a od lekarza zwykle potrzebne jest zwolnienie (die Krankschreibung); lekarz przesyła je dziś zwykle elektronicznie do kasy chorych.

  die Krankschreibung

• W opiece i w rzemiośle dochodzi słownictwo fachowe: die Pflegekraft, die Schicht, die Baustelle.

  Część polski już zna: majster to der Meister, a warsztat – die Werkstatt.

  die Pflegekraftdie Schichtdie Baustelleder Meisterdie Werkstatt

Krótki quiz

Pytania o słowa i zdania z tego obszaru: 6. Pytania o słowa liczą się do postępów jak każde inne ćwiczenie.

Wypróbuj

Przeczytaj znaczenie, powiedz zdanie na głos po niemiecku, potem odkryj je dla porównania.

1. 1Smacznego! (między współpracownikami)Pokaż zdanieUkryj

   Mahlzeit!

2. 2Może przejdziemy na „ty”?Pokaż zdanieUkryj

   Wollen wir uns duzen?

3. 3Możesz mi na chwilę pomóc?Pokaż zdanieUkryj

   Kannst du mir kurz helfen?

4. 4Mam duże doświadczenie w obsłudze klienta.Pokaż zdanieUkryj

   Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.