B1 · Bevelen, wensen en voorwaarden
Was het maar …: wensen met “keşke”
had ik maar …
Thema 88 van 90 · ca. 7 min
Je doel
Je kunt wensen uitdrukken met keşke, met -se voor het heden en -seydi voor het verleden.
Keşke daha çok paramız olsa!Hadden we maar meer geld!
Keşke o filmi görmeseydim!Had ik die film maar niet gezien!
Keşke Türkçe bilsem!Kende ik maar Turks!
Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
OnthoudKeşke plus -se voor nu, plus -seydi voor het verleden.
Eén woord voor de wens, één uitgang voor de tijd: “-se” voor nu, “-seydi” voor het verleden.
- Signaalwoorden
- keşke
- keşke … olsa
- keşke … olsaydı
De vorm
De vormen en wat ze betekenen
Elke rij geeft eerst de betekenis en dan de vorm in het Turks.
ontkenning
| was je maar hier! | Keşke burada olsan! |
| was het weer morgen maar mooi! | Keşke yarın hava güzel olsa! |
| kon ik maar zwemmen! | Keşke yüzebilsem! |
| had ik maar meer tijd! | Keşke daha çok vaktim olsa! |
| had ik het maar geweten! | Keşke bilseydim! |
| was ik maar niet gegaan! | Keşke gitmeseydim! |
| was je maar ook gekomen! | Keşke sen de gelseydin! |
| was dat maar zo! | Keşke! |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt
Keşke staat voorop en het werkwoord krijgt een voorwaardelijke vorm.
Keşke burada olsan!Was je maar hier!
Voor nu of later is het -se op de stam.
Keşke yarın tatil olsa!Was morgen maar een vrije dag!
Voor het verleden is het -seydi.
Keşke daha erken gelseydin!Was je maar eerder gekomen!
Meer regels (2)
De ontkenning heeft -me- voor de uitgang.
Keşke o kadar çok içmeseydim!Had ik maar niet zoveel gedronken!
Met -ebil ervoor betekent het “kon ik maar”.
Keşke Türkçe konuşabilsem!Kon ik maar Turks spreken!
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (5)
Keşke sen de gelseydin, çok güzeldi.Was je maar ook gekomen, het was heerlijk.
Yarın tatil mi? — Keşke!Is morgen een vrije dag? — Was dat maar zo!
Keşke deniz kenarında yaşasak!Woonden we maar aan zee!
Keşke ona doğruyu söyleseydim!Had ik hem maar de waarheid verteld!
Keşke bu kış kar yağsa!Sneeuwde het maar deze winter!
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
Nederlandstaligen halen “wensen” en “hopen” door elkaar: “Ik hoop dat het morgen zonnig wordt.” Met keşke overgenomen blijft het werkwoord in de toekomende tijd: Keşke yarın güneşli olacak. Maar na keşke staat altijd -se of -seydi.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 1 min
Keşke betekent “was het maar” of “had ik maar”. Het staat aan het begin van de zin, en het werkwoord aan het eind krijgt een voorwaardelijke vorm — nooit de gewone tegenwoordige of toekomende tijd. Het Nederlands doet iets vergelijkbaars: “Was je maar hier”, niet “Ben je maar hier”.
Voor een wens over nu of later gebruik je -se direct op de stam: Keşke burada olsan! “Was je maar hier!” — Keşke yarın hava güzel olsa! “Was het weer morgen maar mooi!”
Voor iets uit het verleden waar je spijt van hebt, gebruik je -seydi: Keşke daha çok çalışsaydım! “Had ik maar meer gestudeerd!” — Keşke o gün gitmeseydim! “Was ik die dag maar niet gegaan!”
Alleen als antwoord betekent Keşke! “Was dat maar zo!” of “Ik wou dat het zo was!”
Nader bekeken
“keşke” en “umarım”
Voor een wens die best kan uitkomen hoor je vaak umarım “ik hoop” met de gewone vorm: Umarım yarın hava güzel olur. Keşke klinkt daarentegen weemoedig, alsof het eerder onwaarschijnlijk is — net zoals “ik hoop” en “was het maar” in het Nederlands.
Umarım yarın hava güzel olur.Ik hoop dat het morgen mooi weer is.
Goed om te weten1
Goed om te weten
Vergeleken met het Nederlands
Het Nederlands gebruikt voor de wens de verleden tijd met “maar” (“Had ik maar …”, “Was het maar …”). Het Turks gebruikt de voorwaardelijke vormen die je voor “als” hebt geleerd. keşke is het signaal dat een voorwaarde in een wens verandert.
Keşke daha çok vaktim olsa.Had ik maar meer tijd.
De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: bilmek · ummak
Verwante thema’s
- Als …: de voorwaarde met “-se”
- Als ik gekomen was …: de voorwaarde met “-seydi”
- Kunnen en mogen met “-ebil”
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 9, getypt en meteen gecontroleerd.