Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (90)

A1  ·  Alfabet en uitspraak

De i met punt en de ı zonder punt

i, ı, İ en I

Thema 11 van 90 · ca. 6 min

Je doel

Je kunt i en ı uit elkaar houden bij horen en schrijven, ook als hoofdletter, zoals in İyi en Isı.

Hava çok sıcak.Het is erg warm.

İyi akşamlar!Goedenavond!

İstanbul çok büyük bir şehir.İstanbul is een erg grote stad.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudEén punt meer of minder is een andere letter — kleine letter en hoofdletter allebei.

Twee verschillende letters — in kleine letters en in hoofdletters.

Signaalwoorden
  • i
  • ı
  • İ
  • I

De vorm

Hoe je het schrijft en uitspreekt

Elke rij geeft eerst de regel en dan voorbeelden in het Turks waaraan je hem ziet.

i: korte ‘ie’, als in ‘ziek’iki, bir, gel, iyi
ı: tong naar achteren, lippen gespreidkız, sıcak, ılık, ayı
İ: hoofdletter-i, met puntİstanbul, İzmir, İyi akşamlar
I: hoofdletter-ı, zonder puntIsparta, Irmak, Işık
één punt, twee woordenkır — kir, kıl — kil

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. De i met punt klinkt als een korte ‘ie’.

    İki çay, lütfen.Twee thee, alstublieft.

  2. De ı zonder punt wordt ver achterin gezegd, met gespreide lippen.

    Bu kız benim arkadaşım.Dit meisje is mijn vriendin.

  3. De hoofdletter van i is İ, de hoofdletter van ı is I.

    İlker İzmir'de, Irmak Isparta'da yaşıyor.İlker woont in İzmir, Irmak in Isparta.

Meer regels (1)
  1. Een ontbrekende punt maakt een ander woord.

    Pazar günü kırda piknik yapıyoruz.Op zondag houden we een picknick op het platteland.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (6)

Su ılık, çay sıcak.Het water is lauw, de thee is heet.

Kızım altı yaşında.Mijn dochter is zes jaar oud.

Işık açık mı?Is het licht aan?

Bugün hava kış gibi.Vandaag is het alsof het winter is.

İlk ders pazartesi.De eerste les is op maandag.

Kırmızı elbise senin mi?Is de rode jurk van jou?

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

De Nederlandse gewoonte om de hoofdletter I zonder punt te schrijven, maakt van İstanbul een woord dat met ı begint. Turkse lezers merken dat meteen. Andersom hoort een Nederlands oor de ı vaak als i en zet het een punt waar er geen hoort: kız wordt ‘kiz’.

Fout:Istanbul'da yaşıyorum.
Goed:İstanbul'da yaşıyorum.

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Het Turks heeft twee i’s. De i met punt, i, klinkt als de ‘ie’ in ‘ziek’, maar korter: iki, bir, gibi. De ı zonder punt is een klank die het Nederlands niet als eigen letter heeft: zeg ‘ie’ en trek dan je tong naar achteren zonder je lippen te ronden. Hij lijkt op de onbeklemtoonde e in ‘de’ of ‘een’, maar gespannener: kız(meisje)sıcak(warm)ılık(lauw)

De punt onderscheidt woorden. kıris het open plattelandkirvuil; kılis een haarkilklei Zeg of schrijf je beide i’s hetzelfde, dan zeg je soms iets anders dan je bedoelt.

De hoofdletters zijn ook twee letters. i hoort bij İ, die zijn punt houdt; ı hoort bij I, zonder punt: İstanbul, İzmir, İyi akşamlar!, maar Isparta en Irmak. De hoofdletter I op je Nederlandse toetsenbord is in het Turks dus de hoofdletter van ı — niet van i.

Nader bekeken

Hoofdletters op een computer

Een programma dat op Nederlands staat, maakt van I een i bij kleine letters en van i een I bij hoofdletters. Voor het Turks zijn beide fout. Zet je een Turkse tekst in hoofdletters, controleer dan elke i: iyi wordt İYİ, ılık wordt ILIK.

Goed om te weten2
  1. Goed om te weten

    Vergeleken met het Nederlands

    In het Nederlands is de punt gewoon een deel van de kleine i, en hij verdwijnt in de hoofdletter. In het Turks hoort de punt bij de letter en blijft hij ook in de hoofdletter staan. Daarom is de stad in het Turks İstanbul en in het Nederlands ‘Istanbul’.

    İstanbul ve İzmir büyük şehirler.İstanbul en İzmir zijn grote steden.

  2. Goed om te weten

    Hoe je de ı raakt

    Zeg een lange ‘iii’ en trek je tong langzaam naar achteren zonder je mond te ronden. Waar de klank dof wordt, zit de ı. Het is geen ü: bij ü zijn de lippen gerond, bij ı blijven ze gespreid.

    Kız ılık su içiyor.Het meisje drinkt lauw water.

De werkwoorden van deze pagina in alle vormen: yaşamak

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 7, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig5

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • pazarzondag
  • piknikpicknick
  • ılıklauw, mild
  • altızes
  • yaşamakleven, wonen

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek