Dichiarare la merce, classificarla, provarne l’origine — e stabilire chi paga che cosa.
die Zollanmeldung – la dichiarazione doganale · der Anmelder – il dichiarante · die Zollabfertigung – lo sdoganamento · verzollen – pagare il dazio su, dichiarare (in dogana) · gestellen – presentare (la merce) in dogana
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
In una pratica doganale tedesca, la parola che il destinatario aspetta è die Überlassung: lo svincolo, l’atto con cui la dogana mette la merce a disposizione per lo scopo dichiarato. Da quel momento il camion può ripartire. Fuori dalla dogana, però, il sostantivo di überlassen vive di un altro significato: lasciare qualcosa a qualcuno, affidargliela o cedergliene l’uso. Die Überlassung einer Wohnung è la concessione in uso di un appartamento, die Arbeitnehmerüberlassung è la somministrazione di lavoro, in cui un’agenzia mette i propri dipendenti a disposizione di un’altra impresa, e nella lingua di tutti i giorni Das überlasse ich dir vuol dire semplicemente « decidi tu ». Il filo comune c’è: qualcuno rinuncia a trattenere e mette a disposizione. Ma chi legge Überlassung in una bolla doganale non deve pensare a una cessione tra privati né a un passaggio di proprietà. Chi lascia andare la merce è l’ufficio, non il venditore, e l’atto dice soltanto che la dogana non la trattiene più. A chi appartenga, e chi debba pagarla, resta affare del contratto.
Le parole
Vista
Verbo (3)
verzollenpagare il dazio su, dichiarare (in dogana)VerboC1
Am Flughafen fragte der Beamte, ob wir etwas zu verzollen hätten.All’aeroporto il funzionario ci ha chiesto se avevamo qualcosa da dichiarare.
Inseparabile: verzollt, senza ge-.
gestellenpresentare (la merce) in doganaVerboC2
Die Sendung ist unverzüglich bei der Eingangszollstelle zu gestellen.La spedizione va presentata senza indugio all’ufficio doganale di entrata.
Termine ufficiale. Il participio è gestellt, come quello di stellen. Sostantivo: die Gestellung.
einreihenclassificare (nella tariffa)VerboC2
Der Zoll reihte die Geräte als Messinstrumente ein, nicht als Computerzubehör.La dogana ha classificato gli apparecchi come strumenti di misura, non come accessori per computer.
Separabile: reiht ein, eingereiht. Sostantivo: die Einreihung.
die Zollanmeldungla dichiarazione doganaleSostantivoC1
Die Zollanmeldung muss abgegeben sein, bevor der Container den Hafen verlässt.La dichiarazione doganale deve essere presentata prima che il container lasci il porto.
Plurale: die Zollanmeldungen. Si dice abgeben, non machen.
der Anmelderil dichiaranteSostantivoC2
Als Anmelder haftet der Importeur für jede Angabe, auch wenn der Dienstleister sie eingetippt hat.Come dichiarante, l’importatore risponde di ogni dato, anche se l’ha inserito il fornitore del servizio.
Plurale: die Anmelder. Femminile: die Anmelderin.
die Zollabfertigunglo sdoganamentoSostantivoC1
Wegen der Zollabfertigung stand der Lkw vier Stunden an der Grenze.Per lo sdoganamento il camion è rimasto fermo quattro ore alla frontiera.
Plurale: die Zollabfertigungen.
die Überlassunglo svincolo (della merce)SostantivoC1
Erst mit der Überlassung darf der Empfänger über die Ware verfügen.Solo con lo svincolo il destinatario può disporre della merce.
Senza plurale in questo senso. Altrove indica il lasciare qualcosa in uso a qualcuno: die Überlassung einer Wohnung.
die Beschaula visita (verifica fisica della merce)SostantivoC2
Bei der Beschau wurde jede dritte Kiste geöffnet und gewogen.Durante la visita è stata aperta e pesata una cassa su tre.
Senza plurale. Anche die Zollbeschau.
die Zollstellel’ufficio doganaleSostantivoC1
Die zuständige Zollstelle liegt am Rand des Gewerbegebiets.L’ufficio doganale competente si trova ai margini della zona industriale.
Plurale: die Zollstellen. Nei composti: die Ausgangszollstelle, l’ufficio di uscita.
das Drittlandil paese terzo (fuori dall’UE)SostantivoC1
Für Waren aus einem Drittland fallen in der Regel Einfuhrabgaben an.Sulle merci provenienti da paesi terzi si pagano di norma dazi all’importazione.
Plurale: die Drittländer. Anche der Drittstaat.
die Einfuhrabgabeni dazi e le imposte all’importazioneSostantivoC1
Die Einfuhrabgaben machten am Ende fast ein Viertel des Warenwerts aus.Alla fine i dazi all’importazione hanno raggiunto quasi un quarto del valore della merce.
Quasi sempre al plurale: die Einfuhrabgaben.
die Einfuhrumsatzsteuerl’IVA all’importazioneSostantivoC1
Die Einfuhrumsatzsteuer kann sich die Firma als Vorsteuer zurückholen, den Zoll nicht.L’azienda può detrarre l’IVA all’importazione, ma non il dazio.
Senza plurale. Spesso abbreviata EUSt.
die Zolltarifnummeril codice doganale (della merce)SostantivoC1
Eine falsche Zolltarifnummer kann jahrelang unbemerkt bleiben und dann teuer werden.Un codice doganale sbagliato può passare inosservato per anni e poi costare caro.
Plurale: die Zolltarifnummern. Nei moduli anche die Warennummer.
die verbindliche Zolltarifauskunftl’informazione tariffaria vincolanteSostantivoC2
Mit einer verbindlichen Zolltarifauskunft weiß das Unternehmen vorher, welcher Zollsatz gilt.Con un’informazione tariffaria vincolante l’azienda sa in anticipo quale aliquota si applica.
Plurale: die verbindlichen Zolltarifauskünfte. Abbreviata vZTA.
der Zollsatzl’aliquota daziariaSostantivoC1
Für Fahrräder aus diesem Land gilt ein deutlich höherer Zollsatz.Alle biciclette di quel paese si applica un’aliquota daziaria molto più alta.
Plurale: die Zollsätze.
der Zollwertil valore in doganaSostantivoC1
Fracht und Versicherung bis zur Grenze der EU gehören zum Zollwert.Il nolo e l’assicurazione fino al confine dell’UE rientrano nel valore in dogana.
Plurale: die Zollwerte.
der Transaktionswertil valore di transazioneSostantivoC2
Grundlage ist der Transaktionswert, also der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis.La base è il valore di transazione, cioè il prezzo effettivamente pagato o da pagare.
Plurale: die Transaktionswerte.
die Hinzurechnungl’aggiunta (al valore in dogana)SostantivoC2
Weil der Käufer die Gussformen bereitgestellt hatte, verlangte der Zoll eine Hinzurechnung.Poiché l’acquirente aveva fornito gli stampi, la dogana ne ha preteso l’aggiunta al valore.
Plurale: die Hinzurechnungen.
der Präferenzursprungl’origine preferenzialeSostantivoC1
Nur mit Präferenzursprung gilt der ermäßigte Zollsatz aus dem Abkommen.L’aliquota ridotta dell’accordo vale solo per le merci di origine preferenziale.
Senza plurale.
die Lieferantenerklärungla dichiarazione del fornitore (sull’origine)SostantivoC1
Ohne Lieferantenerklärung für die zugekauften Teile kann der Hersteller den Ursprung nicht nachweisen.Senza dichiarazione del fornitore per i pezzi acquistati, il produttore non può dimostrare l’origine.
Plurale: die Lieferantenerklärungen.
die Warenverkehrsbescheinigungil certificato di circolazione delle merciSostantivoC2
Die Warenverkehrsbescheinigung muss vom Zoll abgestempelt werden, bevor die Ware das Land verlässt.Il certificato di circolazione deve essere vistato dalla dogana prima che la merce lasci il paese.
Plurale: die Warenverkehrsbescheinigungen. Di solito si dice semplicemente EUR.1.
das Ursprungszeugnisil certificato di origineSostantivoC1
Das Ursprungszeugnis stellt in Deutschland die Industrie- und Handelskammer aus.In Germania il certificato di origine lo rilascia la camera di commercio.
Plurale: die Ursprungszeugnisse. Prova l’origine, ma non dà diritto a un’aliquota ridotta.
das Zolllageril deposito doganaleSostantivoC1
Im Zolllager bleibt die Ware unverzollt, bis sich ein Käufer findet.Nel deposito doganale la merce resta non sdoganata finché non si trova un acquirente.
Plurale: die Zolllager. Si scrive con tre l.
das Versandverfahrenil regime di transitoSostantivoC1
Im Versandverfahren reist die Ware unverzollt bis zur Zollstelle am Bestimmungsort.In regime di transito la merce viaggia non sdoganata fino all’ufficio doganale di destinazione.
Plurale: die Versandverfahren. Qui Versand significa transito sotto controllo doganale.
die aktive Veredelungil perfezionamento attivoSostantivoC2
In der aktiven Veredelung werden Rohlinge zollfrei eingeführt, bearbeitet und wieder ausgeführt.In perfezionamento attivo i semilavorati entrano senza dazio, vengono lavorati e poi riesportati.
Senza plurale. Il suo rovescio è die passive Veredelung, il perfezionamento passivo.
die vorübergehende Verwendungl’ammissione temporaneaSostantivoC2
Die Messestände kamen in der vorübergehenden Verwendung ins Land und gingen nach zwei Wochen wieder hinaus.Gli stand della fiera sono entrati in ammissione temporanea e sono ripartiti dopo due settimane.
Senza plurale. Spesso con un carnet ATA.
der Zollverschlussil sigillo doganaleSostantivoC2
Der Container steht unter Zollverschluss und darf nicht geöffnet werden.Il container è sotto sigillo doganale e non può essere aperto.
Plurale: die Zollverschlüsse. Per lo più in unter Zollverschluss.
die Sicherheitsleistungla garanzia (prestata alla dogana)SostantivoC1
Für das Versandverfahren verlangt der Zoll eine Sicherheitsleistung in Höhe der möglichen Abgaben.Per il transito la dogana chiede una garanzia pari ai dazi che potrebbero diventare esigibili.
Plurale: die Sicherheitsleistungen.
die Zollschuldl’obbligazione doganaleSostantivoC2
Die Zollschuld entsteht mit der Annahme der Zollanmeldung.L’obbligazione doganale sorge con l’accettazione della dichiarazione.
Plurale: die Zollschulden. Entsteht: sorge per legge.
die Nacherhebungil recupero a posteriori (dei dazi)SostantivoC2
Die Prüfung endete mit einer Nacherhebung für drei zurückliegende Jahre.Il controllo si è chiuso con un recupero a posteriori per i tre anni precedenti.
Plurale: die Nacherhebungen.
das Aufschubkontoil conto di pagamento differitoSostantivoC2
Über das Aufschubkonto werden die Abgaben erst Mitte des Folgemonats abgebucht.Con il conto di pagamento differito i dazi vengono addebitati solo a metà del mese successivo.
Plurale: die Aufschubkonten.
der Ausgangsvermerkil visto uscire (certificazione di uscita)SostantivoC2
Erst der Ausgangsvermerk beweist dem Finanzamt, dass die Lieferung steuerfrei war.Solo il visto uscire dimostra al fisco che la cessione era esente da IVA.
Plurale: die Ausgangsvermerke. Oggi è un messaggio elettronico, non un timbro.
die Ausfuhrgenehmigungla licenza di esportazioneSostantivoC1
Für die Werkzeugmaschine war eine Ausfuhrgenehmigung nötig, weil sie auch militärisch genutzt werden kann.Per la macchina utensile serviva una licenza di esportazione, perché può avere anche un uso militare.
Plurale: die Ausfuhrgenehmigungen.
das Embargol’embargoSostantivoC1
Das Embargo erfasst auch Ersatzteile, die lange vorher bestellt worden waren.L’embargo riguarda anche i pezzi di ricambio ordinati molto prima.
Plurale: die Embargos.
die Sanktionslistela lista delle sanzioniSostantivoC1
Vor jeder Lieferung wird der Empfänger mit der Sanktionsliste abgeglichen.Prima di ogni consegna il destinatario viene confrontato con la lista delle sanzioni.
Plurale: die Sanktionslisten.
der Spediteurlo spedizioniereSostantivoC1
Der Spediteur organisiert den Transport, fahren lässt er einen anderen.Lo spedizioniere organizza il trasporto e fa guidare qualcun altro.
Plurale: die Spediteure. Organizza; der Frachtführer trasporta.
der Frachtführeril vettore (termine giuridico)SostantivoC2
Für Schäden unterwegs haftet der Frachtführer, nicht der Absender.Dei danni durante il viaggio risponde il vettore, non il mittente.
Plurale: die Frachtführer.
das Akkreditivil credito documentarioSostantivoC1
Die Bank zahlt aus dem Akkreditiv nur gegen vollständige und fehlerfreie Dokumente.La banca paga sul credito documentario solo contro documenti completi e senza errori.
Plurale: die Akkreditive.
das Standgeldle spese di sosta (di un container o di un camion)SostantivoC2
Weil der Container eine Woche auf die Freigabe wartete, fielen hohe Standgelder an.Poiché il container ha atteso una settimana lo svincolo, si sono accumulate forti spese di sosta.
Plurale: die Standgelder.
die Lieferbedingungla condizione di consegnaSostantivoC1
Die vereinbarte Lieferbedingung legt fest, wer die Verzollung übernimmt.La condizione di consegna concordata stabilisce chi si occupa dello sdoganamento.
Nei contratti per lo più al plurale: die Lieferbedingungen. Standardizzate come Incoterms.
der Zugelassene Wirtschaftsbeteiligtel’operatore economico autorizzatoSostantivoC2
Als Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter wird das Unternehmen seltener kontrolliert.Come operatore economico autorizzato, l’azienda viene controllata meno spesso.
Si declina come un aggettivo: ein Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter. Abbreviato AEO.