Dal dentista

Nella lista c’è una parola che a un lettore italiano fa pensare alla parte sbagliata del corpo. Die Aufbissschiene finisce in Schiene, e l’occhio corre subito a « la schiena ». Ma die Schiene non è la schiena: è una striscia rigida che guida o tiene fermo qualcosa. Sulla ferrovia è il binario, e die Schienen sono le rotaie su cui corre il treno; in ortopedia è la stecca che immobilizza un dito o un polso; dal dentista è la placca di plastica che si porta di notte fra le due arcate, quella che noi chiamiamo il bite. Aufbiss aggiunge il resto: è la superficie su cui si morde. La schiena, in tedesco, è der Rücken, e chi dice di avere male alla Schiene viene frainteso. L’errore è facile proprio qui, perché chi digrigna i denti di notte si lamenta spesso anche di tensioni al collo e alle spalle, e nella stessa visita i due discorsi si incrociano. Per non confonderli basta una coppia da tenere a mente: Rückenschmerzen per la schiena, die Schiene per i denti, e il male alla schiena resta fuori dalla bocca.