Dogana e commercio estero

In una pratica doganale tedesca, la parola che il destinatario aspetta è die Überlassung: lo svincolo, l’atto con cui la dogana mette la merce a disposizione per lo scopo dichiarato. Da quel momento il camion può ripartire. Fuori dalla dogana, però, il sostantivo di überlassen vive di un altro significato: lasciare qualcosa a qualcuno, affidargliela o cedergliene l’uso. Die Überlassung einer Wohnung è la concessione in uso di un appartamento, die Arbeitnehmerüberlassung è la somministrazione di lavoro, in cui un’agenzia mette i propri dipendenti a disposizione di un’altra impresa, e nella lingua di tutti i giorni Das überlasse ich dir vuol dire semplicemente « decidi tu ». Il filo comune c’è: qualcuno rinuncia a trattenere e mette a disposizione. Ma chi legge Überlassung in una bolla doganale non deve pensare a una cessione tra privati né a un passaggio di proprietà. Chi lascia andare la merce è l’ufficio, non il venditore, e l’atto dice soltanto che la dogana non la trattiene più. A chi appartenga, e chi debba pagarla, resta affare del contratto.