La politica monetaria

Sukzessive sembra fatto apposta per ingannare un lettore italiano. Viene dal latino successive, a sua volta da succedere, venire dopo, cioè dalla stessa famiglia di « successivo »; il tedesco l’ha preso dalla lingua dotta e gli ha dato la k e la z. Ma i significati si sono separati. In italiano « successivamente » guarda all’ordine nel tempo: prima una cosa, poi un’altra, « in un momento successivo ». In tedesco sukzessive descrive il modo: a poco a poco, un passo alla volta. Die Notenbank will ihre Anleihebestände sukzessive abbauen non annuncia che la banca centrale ridurrà i titoli più avanti, dopo aver fatto altro; dice che li ridurrà per gradi, senza venderli tutti in una volta. Chi traduce con « successivamente » sposta la notizia nel futuro e cancella proprio l’informazione che conta, cioè il ritmo. La parola è formale e si legge soprattutto in comunicati, relazioni e articoli di economia; a voce si dice nach und nach o schrittweise. E per il nostro « successivamente » il tedesco ha altre parole: anschließend, danach, im Anschluss.