I tassi di riferimento, il bilancio della banca centrale, le aspettative — e che cosa di tutto questo funziona davvero.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Sukzessive sembra fatto apposta per ingannare un lettore italiano. Viene dal latino successive, a sua volta da succedere, venire dopo, cioè dalla stessa famiglia di « successivo »; il tedesco l’ha preso dalla lingua dotta e gli ha dato la k e la z. Ma i significati si sono separati. In italiano « successivamente » guarda all’ordine nel tempo: prima una cosa, poi un’altra, « in un momento successivo ». In tedesco sukzessive descrive il modo: a poco a poco, un passo alla volta. Die Notenbank will ihre Anleihebestände sukzessive abbauen non annuncia che la banca centrale ridurrà i titoli più avanti, dopo aver fatto altro; dice che li ridurrà per gradi, senza venderli tutti in una volta. Chi traduce con « successivamente » sposta la notizia nel futuro e cancella proprio l’informazione che conta, cioè il ritmo. La parola è formale e si legge soprattutto in comunicati, relazioni e articoli di economia; a voce si dice nach und nach o schrittweise. E per il nostro « successivamente » il tedesco ha altre parole: anschließend, danach, im Anschluss.
Le parole
Vista
Verbo (2)
gegensteuerncontrastare, agire in senso oppostoVerboC2
Steigen die Preise zu schnell, steuert die Notenbank der Teuerung mit höheren Zinsen gegen.Se i prezzi salgono troppo in fretta, la banca centrale contrasta l’inflazione con tassi più alti.
Separabile: steuert gegen, hat gegengesteuert. Ciò che si contrasta va al dativo.
verankernancorareVerboC2
Solange die Erwartungen fest verankert sind, schlägt ein Preisschock nicht auf die Löhne durch.Finché le aspettative restano ben ancorate, uno shock sui prezzi non si trasmette ai salari.
Inseparabile: verankert, hat verankert. Anche im Gesetz verankert, sancito dalla legge.
Avverbio (1)
sukzessivegradualmente, un passo alla voltaAvverbioC2
Die Notenbank will ihre Anleihebestände sukzessive abbauen.La banca centrale intende ridurre gradualmente il suo portafoglio di titoli.
Formale. Vuol dire gradualmente, non successivamente. L’aggettivo è sukzessiv.
Der geldpolitische Kurs bleibt vorerst restriktiv, auch wenn die Inflation nachlässt.L’orientamento della politica monetaria resta per ora restrittivo, anche se l’inflazione rallenta.
Davanti a un sostantivo o come avverbio: geldpolitische Entscheidungen, geldpolitisch sinnvoll.
notenbankfähigstanziabile presso la banca centraleAggettivoC2
Nur notenbankfähige Wertpapiere nimmt das Eurosystem als Pfand für seine Kredite an.L’Eurosistema accetta a garanzia dei suoi prestiti solo titoli stanziabili.
datenabhängigin base ai datiAggettivoC2
Der Rat will datenabhängig entscheiden und legt sich auf keinen Zinspfad fest.Il Consiglio vuole decidere in base ai dati e non si impegna su alcun percorso dei tassi.
der Währungshüteril custode della moneta (banchiere centrale)SostantivoC2
Die Währungshüter in Frankfurt ließen die Leitzinsen am Donnerstag unverändert.I custodi della moneta a Francoforte hanno lasciato invariati i tassi giovedì.
Giornalistico, quasi sempre al plurale: die Währungshüter. Femminile: die Währungshüterin.
der Hauptrefinanzierungssatzil tasso sulle operazioni di rifinanziamento principaliSostantivoC2
Zum Hauptrefinanzierungssatz leihen sich die Banken jede Woche Zentralbankgeld gegen Sicherheiten.Ogni settimana le banche prendono in prestito moneta di banca centrale contro garanzie a questo tasso.
Plurale: die Hauptrefinanzierungssätze. La stampa dice di solito solo der Leitzins.
die Einlagefazilitäti depositi presso la banca centraleSostantivoC2
Überschüssige Guthaben parken die Banken über Nacht in der Einlagefazilität.Le banche parcheggiano per una notte i saldi in eccesso nei depositi presso la banca centrale.
Plurale: die Einlagefazilitäten, raro.
die Spitzenrefinanzierungsfazilitätil rifinanziamento marginaleSostantivoC2
Über die Spitzenrefinanzierungsfazilität kommt eine Bank jederzeit an Übernachtkredit, allerdings zum höchsten Satz des Korridors.Con il rifinanziamento marginale una banca ottiene sempre credito overnight, ma al tasso più alto del corridoio.
Plurale raro. Spitze indica qui il tetto del corridoio dei tassi.
der Lombardsatzil tasso LombardSostantivoC2
Bis zur Währungsunion bildete der Lombardsatz der Bundesbank die Obergrenze für die Tagesgeldzinsen.Fino all’unione monetaria il tasso Lombard della Bundesbank fissava il tetto dei tassi overnight.
Plurale: die Lombardsätze. Storico; der Lombardkredit, il prestito contro pegno di titoli, è ancora in uso.
das Offenmarktgeschäftl’operazione di mercato apertoSostantivoC2
Bei einem Offenmarktgeschäft ergreift die Notenbank die Initiative, nicht die einzelne Bank.In un’operazione di mercato aperto l’iniziativa è della banca centrale, non della singola banca.
Plurale: die Offenmarktgeschäfte.
die Vollzuteilungla piena aggiudicazioneSostantivoC2
Bei Vollzuteilung bekommt jede Bank so viel Liquidität, wie sie gegen ausreichende Sicherheiten beantragt.Con la piena aggiudicazione ogni banca riceve tutta la liquidità che chiede, purché abbia garanzie sufficienti.
Senza plurale. Di solito bei Vollzuteilung o im Wege der Vollzuteilung.
der Bewertungsabschlaglo scarto di garanziaSostantivoC2
Je länger eine Anleihe läuft, desto höher fällt in der Regel der Bewertungsabschlag aus.Più lunga è la durata di un’obbligazione, più alto è di norma lo scarto.
Plurale: die Bewertungsabschläge.
die Mindestreservela riserva obbligatoriaSostantivoC2
Jede Bank muss einen kleinen Teil ihrer Einlagen als Mindestreserve bei der Zentralbank halten.Ogni banca deve tenere presso la banca centrale una piccola parte dei depositi come riserva obbligatoria.
Plurale: die Mindestreserven.
das Zentralbankgeldla moneta di banca centraleSostantivoC2
Nur die Notenbank kann Zentralbankgeld schaffen; Geschäftsbanken können es sich nur beschaffen.Solo la banca centrale può creare moneta di banca centrale; le banche commerciali possono solo procurarsela.
Senza plurale.
die Überschussliquiditätla liquidità in eccessoSostantivoC2
Zahlen die Banken ihre langfristigen Tenderkredite zurück, schmilzt die Überschussliquidität.Quando le banche rimborsano i prestiti a lungo termine, la liquidità in eccesso si scioglie.
Senza plurale.
der Zinsschrittla mossa sui tassiSostantivoC2
Die Märkte rechnen für die nächste Sitzung mit einem Zinsschritt von einem Viertelprozentpunkt.I mercati si aspettano una mossa di un quarto di punto alla prossima riunione.
Plurale: die Zinsschritte.
die Zinsschraubela vite dei tassi (in senso figurato)SostantivoC2
Die Notenbank hat die Zinsschraube ein weiteres Mal angezogen.La banca centrale ha stretto ancora una volta la vite dei tassi.
Solo figurato: die Zinsschraube anziehen è alzare i tassi, sie lockern è abbassarli.
der Zinsgipfelil picco dei tassiSostantivoC2
Viele Volkswirte halten den Zinsgipfel inzwischen für erreicht.Molti economisti ritengono ormai che i tassi abbiano raggiunto il picco.
Plurale: die Zinsgipfel.
die Zinspausela pausa sui tassiSostantivoC2
Nach einer langen Serie von Erhöhungen legte der Rat eine Zinspause ein.Dopo una lunga serie di rialzi il Consiglio ha deciso una pausa.
Plurale: die Zinspausen. Quasi sempre eine Zinspause einlegen.
der Transmissionsmechanismusil meccanismo di trasmissioneSostantivoC2
Über den Transmissionsmechanismus erreicht eine Zinsentscheidung erst nach Monaten die Kreditzinsen und die Preise.Attraverso il meccanismo di trasmissione una decisione sui tassi arriva ai prestiti e ai prezzi solo dopo mesi.
Plurale: die Transmissionsmechanismen.
die Wirkungsverzögerungil ritardo con cui agisce la politica monetariaSostantivoC2
Wegen der Wirkungsverzögerung muss eine Notenbank heute auf die Inflation von übermorgen zielen.Per questo ritardo una banca centrale deve mirare oggi all’inflazione di dopodomani.
Plurale: die Wirkungsverzögerungen.
der Gleichgewichtszinsil tasso di interesse naturaleSostantivoC2
Den Gleichgewichtszins kann niemand beobachten, man kann ihn nur schätzen.Nessuno può osservare il tasso naturale; lo si può solo stimare.
Plurale: die Gleichgewichtszinsen. Anche der natürliche Zins.
der Realzinsil tasso di interesse realeSostantivoC1
Solange die Inflation über dem Leitzins liegt, bleibt der Realzins negativ.Finché l’inflazione supera il tasso di riferimento, il tasso reale resta negativo.
Plurale: die Realzinsen.
der Negativzinsil tasso di interesse negativoSostantivoC1
Jahrelang zahlten Banken auf ihre Guthaben bei der Notenbank einen Negativzins.Per anni le banche hanno pagato un tasso negativo sui saldi presso la banca centrale.
Plurale: die Negativzinsen.
die Zinsuntergrenzeil limite inferiore dei tassiSostantivoC2
Liegt der Leitzins an der Zinsuntergrenze, greift die Notenbank zu anderen Mitteln.Quando il tasso di riferimento è al limite inferiore, la banca centrale ricorre ad altri strumenti.
Plurale: die Zinsuntergrenzen.
die Liquiditätsfallela trappola della liquiditàSostantivoC2
In einer Liquiditätsfalle horten alle Geld, und eine weitere Zinssenkung verpufft.Nella trappola della liquidità tutti tesaurizzano e un nuovo taglio dei tassi non produce effetti.
Plurale: die Liquiditätsfallen.
die Zinsstrukturkurvela curva dei rendimentiSostantivoC2
Eine inverse Zinsstrukturkurve gilt vielen Anlegern als Vorbote einer Rezession.Per molti investitori una curva dei rendimenti invertita annuncia una recessione.
Plurale: die Zinsstrukturkurven.
die Laufzeitprämieil premio per la durataSostantivoC2
Die Laufzeitprämie entschädigt Anleger dafür, ihr Geld lange festzulegen.Il premio per la durata compensa l’investitore che vincola a lungo il proprio denaro.
Plurale: die Laufzeitprämien.
die Umlaufrenditeil rendimento medio dei titoli in circolazioneSostantivoC2
Die Umlaufrendite gilt als Gradmesser für das Zinsniveau am deutschen Anleihemarkt.Questo rendimento medio è considerato il termometro del livello dei tassi sul mercato obbligazionario tedesco.
Senza plurale. È una statistica pubblicata dalla Bundesbank.
der Renditeabstandlo spreadSostantivoC2
Der Renditeabstand zwischen italienischen und deutschen Staatsanleihen wird in Frankfurt täglich beobachtet.A Francoforte si segue ogni giorno lo spread tra i titoli di Stato italiani e quelli tedeschi.
Plurale: die Renditeabstände.
die Inflationserwartungl’aspettativa di inflazioneSostantivoC1
Die Inflationserwartungen der Haushalte sind zuletzt wieder gestiegen.Le aspettative di inflazione delle famiglie sono tornate a salire di recente.
Quasi sempre al plurale: die Inflationserwartungen.
die Entankerungil disancoraggioSostantivoC2
Eine Entankerung der Erwartungen fürchten Notenbanker mehr als jeden einzelnen Preisschock.I banchieri centrali temono un disancoraggio delle aspettative più di qualsiasi singolo shock sui prezzi.
Senza plurale.
der Preisauftriebla spinta al rialzo dei prezziSostantivoC2
Der Preisauftrieb bei Dienstleistungen hält sich hartnäckig.Nei servizi la spinta al rialzo dei prezzi si dimostra tenace.
Senza plurale.
der Zweitrundeneffektl’effetto di secondo roundSostantivoC2
Zweitrundeneffekte drohen, wenn hohe Preise in hohe Lohnabschlüsse münden.Gli effetti di secondo round incombono quando i prezzi alti si traducono in rinnovi salariali alti.
Quasi sempre al plurale: die Zweitrundeneffekte.
die Kreditklemmela stretta creditiziaSostantivoC2
In einer Kreditklemme bekommen selbst gesunde Unternehmen kaum noch Kredit.In una stretta creditizia anche le imprese sane non ottengono quasi più prestiti.
Plurale: die Kreditklemmen.
die Geldschöpfungla creazione di monetaSostantivoC1
Der größte Teil der Geldschöpfung geschieht, wenn Geschäftsbanken Kredite vergeben.La maggior parte della moneta nasce quando le banche commerciali concedono prestiti.
Senza plurale.
die Notenpressela macchina per stampare banconoteSostantivoC2
Wer der Notenbank vorwirft, die Notenpresse anzuwerfen, meint heute meist Anleihekäufe und keine gedruckten Scheine.Chi accusa la banca centrale di accendere la macchina per stampare banconote oggi pensa di solito agli acquisti di titoli, non a banconote stampate.
Plurale: die Notenpressen. Quasi sempre figurato: die Notenpresse anwerfen.
das Anleihekaufprogrammil programma di acquisto di titoliSostantivoC2
Mit dem Anleihekaufprogramm drückte die Notenbank die langfristigen Renditen.Con il programma di acquisto di titoli la banca centrale ha fatto scendere i rendimenti a lungo termine.
Plurale: die Anleihekaufprogramme.
die Bilanzverkürzungla riduzione del bilancio (della banca centrale)SostantivoC2
Die Bilanzverkürzung verläuft leise, weil die Notenbank nichts verkauft, sondern nur weniger nachkauft.Il bilancio si riduce senza clamore, perché la banca centrale non vende nulla: si limita a ricomprare meno di quanto scade.
Plurale: die Bilanzverkürzungen.
die Wiederanlageil reinvestimentoSostantivoC2
Mit dem Ende der Wiederanlage beginnt der Bestand an Anleihen zu schrumpfen.Quando cessano i reinvestimenti, il portafoglio di titoli comincia a ridursi.
Plurale: die Wiederanlagen.
die monetäre Staatsfinanzierungil finanziamento monetario degli StatiSostantivoC2
Die monetäre Staatsfinanzierung ist dem Eurosystem durch die europäischen Verträge untersagt.I trattati europei vietano all’Eurosistema di finanziare gli Stati creando moneta.
Die Notenbank lässt fällige Anleihen auslaufen, statt den Erlös wieder anzulegen.La banca centrale lascia scadere i titoli invece di reinvestirne il ricavato.
Separabile: lässt … auslaufen; al passato: hat … auslaufen lassen.
