Genealogia e storia di famiglia

Die Lebensdaten sono le date di nascita e di morte, e il modo di scriverle in una frase tedesca nasconde una regola che l’italiano non conosce. Noi diciamo « è nato nel 1841 » tanto di un bambino di oggi quanto di un bisnonno morto da un secolo, e nessuno ci trova niente da ridire. Il tedesco distingue. Ich bin 1990 geboren descrive uno stato che dura ancora: è il passivo di stato, con sein, e si addice a chi è vivo. Per chi è morto la norma vuole il passivo di processo, con werden: Sie wurde 1841 geboren und starb 1902. Scrivere di una bisnonna sie ist 1841 geboren è sconsigliato dalle grammatiche normative, perché presenta come condizione attuale un fatto chiuso. Per i vivi, invece, le due forme convivono, e ich wurde 1990 geboren è corretto quanto ich bin 1990 geboren. In un albero genealogico, dove quasi tutti sono morti, la forma sicura è quindi sempre wurde … geboren, e vale anche per la didascalia sotto una vecchia fotografia di famiglia.