C2 · 29 parole
Genealogia e storia di famiglia in tedesco
Registri, alberi e le parole per chi è sparito dalle carte.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Die Lebensdaten sono le date di nascita e di morte, e il modo di scriverle in una frase tedesca nasconde una regola che l’italiano non conosce. Noi diciamo « è nato nel 1841 » tanto di un bambino di oggi quanto di un bisnonno morto da un secolo, e nessuno ci trova niente da ridire. Il tedesco distingue. Ich bin 1990 geboren descrive uno stato che dura ancora: è il passivo di stato, con sein, e si addice a chi è vivo. Per chi è morto la norma vuole il passivo di processo, con werden: Sie wurde 1841 geboren und starb 1902. Scrivere di una bisnonna sie ist 1841 geboren è sconsigliato dalle grammatiche normative, perché presenta come condizione attuale un fatto chiuso. Per i vivi, invece, le due forme convivono, e ich wurde 1990 geboren è corretto quanto ich bin 1990 geboren. In un albero genealogico, dove quasi tutti sono morti, la forma sicura è quindi sempre wurde … geboren, e vale anche per la didascalia sotto una vecchia fotografia di famiglia.
Le parole
Verbo (1)
einheiratenentrare in una famiglia per matrimonioVerboC2
Separabile; in + accusativo: in eine Familie einheiraten.
Sostantivo (24)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Ahnenforschungla genealogia, la ricerca degli antenatiSostantivoC1
Senza plurale. Il sinonimo più neutro è die Familienforschung.
der Probandil probando (la persona da cui parte un albero degli ascendenti)SostantivoC2
Declinazione debole: den Probanden. In medicina, il soggetto di una sperimentazione.
der Ahnenschwundl’implesso genealogicoSostantivoC2
Senza plurale. Si dice anche der Ahnenimplex.
die Nachfahrentafella tavola dei discendenti (tutte le linee)SostantivoC2
Plurale: die Nachfahrentafeln.
die Stammtafella tavola dei discendenti (solo linea maschile)SostantivoC2
Plurale: die Stammtafeln.
der Mannesstammla linea maschileSostantivoC2
Senza plurale. Quasi sempre nella locuzione im Mannesstamm.
der Urahnl’avo remotoSostantivoC2
Plurale: die Urahnen. Femminile: die Urahnin.
die Lebensdatenle date di nascita e di morteSostantivoC1
Solo plurale.
das Kirchenbuchil registro parrocchialeSostantivoC1
Plurale: die Kirchenbücher.
das Kirchspiella parrocchia (come territorio, termine antico e del Nord)SostantivoC2
Plurale: die Kirchspiele. Soprattutto nel Nord; nel Sud die Pfarrei.
die Nottaufeil battesimo d’urgenzaSostantivoC2
Plurale: die Nottaufen.
der Taufpateil padrino di battesimoSostantivoC1
Declinazione debole: des Taufpaten. Femminile: die Taufpatin.
das Aufgebotle pubblicazioni di matrimonioSostantivoC2
Plurale: die Aufgebote. Anche un grande spiegamento (ein Aufgebot an Polizei) o la rosa dei convocati di una squadra.
das Personenstandsregisteril registro dello stato civileSostantivoC2
Plurale: die Personenstandsregister.
der Randvermerkl’annotazione a margineSostantivoC2
Plurale: die Randvermerke.
die Kurrentschriftil corsivo tedesco (Kurrent)SostantivoC2
Senza plurale. Il Sütterlin ne è una forma scolastica più tarda.
der Rufnameil nome d’usoSostantivoC1
Genitivo: des Rufnamens; plurale: die Rufnamen.
der Hofnameil nome del podereSostantivoC2
Genitivo: des Hofnamens; plurale: die Hofnamen. In Austria anche der Vulgoname.
das Ortsfamilienbuchil libro delle famiglie di un paeseSostantivoC2
Plurale: die Ortsfamilienbücher. Spesso abbreviato OFB.
der Totenzettelil santino funebreSostantivoC2
Plurale: die Totenzettel. In Baviera e in Austria das Sterbebild.
die Verlustlistel’elenco delle perditeSostantivoC2
Plurale: die Verlustlisten.
die Todeserklärungla dichiarazione di morte presuntaSostantivoC2
Plurale: die Todeserklärungen. La disciplina il Verschollenheitsgesetz.
der Erbenermittleril cercatore di erediSostantivoC2
Plurale: die Erbenermittler. Femminile: die Erbenermittlerin.
die Parentell’ordine degli eredi (un capostipite e tutti i discendenti)SostantivoC2
Plurale: die Parentelen. Un ordine più vicino esclude tutti quelli più lontani.
Aggettivo (3)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
unehelichillegittimo, nato fuori dal matrimonioAggettivoC1
Il termine giuridico odierno è nichtehelich.
verschwägertimparentato per affinitàAggettivoC2
mit jemandem verschwägert sein.
verschollendisperso, scomparso senza notizieAggettivoC1
Solo aggettivo o participio; il verbo non è più d’uso corrente.
Espressione (1)
wie vom Erdboden verschlucktsparito nel nullaEspressioneC1
Si usa con sein o bleiben.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Scienza e ricerca — 21 liste e 754 parole che si possono anche ripassare insieme.