Cooperative

La seconda voce, die eingetragene Genossenschaft, è il nome giuridico della forma, e nella ragione sociale si riduce a due lettere: eG. Finché resta sigla non cambia mai. Appena la si scrive per intero, invece, eingetragen torna a essere quello che è, un participio usato come aggettivo, e si declina come qualunque aggettivo tedesco. In italiano « società cooperativa » resta identica in ogni frase; in tedesco la desinenza dipende dal caso e dall’articolo che la precede. Si dice die eingetragene Genossenschaft e eine eingetragene Genossenschaft al nominativo, ma die Satzung einer eingetragenen Genossenschaft, mit der eingetragenen Genossenschaft e, al plurale, die eingetragenen Genossenschaften. Senza articolo l’aggettivo prende da sé la desinenza del caso: Bei eingetragenen Genossenschaften prüft der Verband. Chi scrive il nome come un blocco fisso, sul modello della sigla, lascia una -e dove ci vuole -en, e l’errore salta all’occhio proprio nei testi più formali: i verbali, gli statuti, le lettere del notaio. La regola pratica è breve. La sigla non si tocca, la parola scritta sì, e l’iniziale resta minuscola anche quando fa parte del nome.