Assicurazioni e sinistri

L’espressione più viva di questa lista non viene dai moduli ma dalla strada: mit einem blauen Auge davonkommen. Alla lettera è « cavarsela con un occhio blu », e un lettore italiano ci vede subito un pugno preso, cioè un danno. In tedesco l’immagine va letta per quello che manca: chi esce da una rissa con un livido all’occhio poteva uscirne con le ossa rotte. L’espressione quindi non lamenta una perdita ma registra una fortuna, e si usa per un’azienda scampata a una crisi, per una squadra che perde di misura, per un paese che dopo la tempesta conta qualche tegola rotta e nient’altro. Il colore è quello del livido: dove l’italiano dice occhio nero o pesto, il tedesco dice blau, come nei blaue Flecken, i lividi. Il verbo davonkommen è separabile e forma il passato con sein: wir sind mit einem blauen Auge davongekommen. Da evitare la traduzione con « passarla liscia »: chi la passa liscia non paga niente, mentre chi mit einem blauen Auge davonkommt un conto da pagare ce l’ha, solo più piccolo del previsto. Accanto a der Totalschaden, è la formula per il sinistro che poteva andare molto peggio.