Dalla franchigia che resta a proprio carico fino alla rivalsa dell’assicuratore su chi ha causato il danno.
Ripassare questa lista
Tra queste 57 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’espressione più viva di questa lista non viene dai moduli ma dalla strada: mit einem blauen Auge davonkommen. Alla lettera è « cavarsela con un occhio blu », e un lettore italiano ci vede subito un pugno preso, cioè un danno. In tedesco l’immagine va letta per quello che manca: chi esce da una rissa con un livido all’occhio poteva uscirne con le ossa rotte. L’espressione quindi non lamenta una perdita ma registra una fortuna, e si usa per un’azienda scampata a una crisi, per una squadra che perde di misura, per un paese che dopo la tempesta conta qualche tegola rotta e nient’altro. Il colore è quello del livido: dove l’italiano dice occhio nero o pesto, il tedesco dice blau, come nei blaue Flecken, i lividi. Il verbo davonkommen è separabile e forma il passato con sein: wir sind mit einem blauen Auge davongekommen. Da evitare la traduzione con « passarla liscia »: chi la passa liscia non paga niente, mentre chi mit einem blauen Auge davonkommt un conto da pagare ce l’ha, solo più piccolo del previsto. Accanto a der Totalschaden, è la formula per il sinistro che poteva andare molto peggio.
Le parole
Vista
Verbo (5)
obliegenincombere (a qualcuno)VerboC2
Es obliegt dem Versicherungsnehmer, jeden Schaden unverzüglich zu melden.Al contraente incombe di denunciare senza ritardo ogni sinistro.
Regge il dativo. Registro formale. Oggi quasi sempre inseparabile (es obliegt ihm); nei testi più vecchi anche es liegt ihm ob.
zurückstufenfar retrocedere (nella classe di merito)VerboC1
Nach dem Auffahrunfall wurde ihr Vertrag in eine schlechtere Klasse zurückgestuft.Dopo il tamponamento la sua polizza è stata fatta retrocedere a una classe peggiore.
Separabile: stuft zurück, zurückgestuft.
beziffernquantificareVerboC1
Die Schadenshöhe lässt sich erst nach dem Gutachten beziffern.Il danno si potrà quantificare solo dopo la perizia.
Anche sich beziffern auf + accusativo: ammontare a.
regulierenliquidare (un sinistro)VerboC1
Der Schaden wird derzeit reguliert, die Zahlung folgt in den nächsten Tagen.Il sinistro è in corso di liquidazione e il pagamento arriverà nei prossimi giorni.
Nelle assicurazioni: liquidare. Altrove anche regolare.
aufkommenfarsi carico (di una spesa)VerboC1
Für den Schaden am Nachbarhaus muss seine Haftpflichtversicherung aufkommen.Dei danni alla casa del vicino deve farsi carico la sua assicurazione di responsabilità civile.
Separabile; aufkommen für + accusativo. Senza für: sorgere, levarsi.
der Versicherungsnehmeril contraente (della polizza)SostantivoC1
Der Versicherungsnehmer muss jede Adressänderung unverzüglich mitteilen.Il contraente deve comunicare senza ritardo ogni cambio di indirizzo.
Plurale: die Versicherungsnehmer. Femminile: die Versicherungsnehmerin. Non sempre coincide con l’assicurato.
der Versichererl’assicuratoreSostantivoC1
Nach dem Unfall meldete sich der Versicherer erst drei Wochen später.Dopo l’incidente l’assicuratore si è fatto vivo solo tre settimane più tardi.
Plurale: die Versicherer.
die Versicherungsbedingungenle condizioni di polizzaSostantivoC1
Was genau versichert ist, steht in den Versicherungsbedingungen und nicht im Werbeprospekt.Che cosa sia davvero coperto sta scritto nelle condizioni di polizza, non nel dépliant pubblicitario.
Di solito al plurale. Abbreviato AVB, per Allgemeine Versicherungsbedingungen.
die Versicherungssummela somma assicurataSostantivoC1
Die Versicherungssumme für den Hausrat war seit Jahren nicht angepasst worden.La somma assicurata per il contenuto della casa non veniva aggiornata da anni.
Plurale: die Versicherungssummen.
die Deckungssummeil massimale (responsabilità civile)SostantivoC1
Bei schweren Personenschäden reicht eine niedrige Deckungssumme schnell nicht mehr aus.Quando ci sono feriti gravi, un massimale basso non basta più in fretta.
Plurale: die Deckungssummen. Il tetto di ciò che paga una polizza di responsabilità civile.
der Selbstbehaltla franchigia (assicurazione sanitaria; termine usuale in Austria e in Svizzera)SostantivoC1
In der privaten Krankenversicherung senkt ein höherer Selbstbehalt den Beitrag.Nell’assicurazione sanitaria privata una franchigia più alta abbassa il premio.
Plurale: die Selbstbehalte. Nelle polizze tedesche auto e casa si dice di solito Selbstbeteiligung.
die vorläufige Deckungla copertura provvisoriaSostantivoC1
Mit der vorläufigen Deckung konnte er den Wagen zulassen, bevor der Vertrag ausgefertigt war.Con la copertura provvisoria ha potuto immatricolare l’auto prima che la polizza fosse emessa.
Senza plurale in questo senso.
die Deckungslückeil vuoto di coperturaSostantivoC1
Zwischen dem alten und dem neuen Vertrag entstand eine Deckungslücke von zwei Tagen.Tra la vecchia e la nuova polizza è rimasto un vuoto di copertura di due giorni.
Plurale: die Deckungslücken.
der Risikoausschlussl’esclusione (di un rischio specifico)SostantivoC1
Ein Risikoausschluss im Kleingedruckten nahm Schäden durch Sturmflut ausdrücklich aus.Un’esclusione in caratteri minuscoli escludeva espressamente i danni da mareggiata.
Plurale: die Risikoausschlüsse.
die Anzeigepflichtl’obbligo di dichiarazione del rischioSostantivoC1
Wer bei Vertragsschluss eine bekannte Krankheit verschweigt, verletzt seine Anzeigepflicht.Chi tace una malattia nota al momento della stipula viola l’obbligo di dichiarazione del rischio.
Plurale raro: die Anzeigepflichten. Per esteso: vorvertragliche Anzeigepflicht.
die Vorerkrankungla patologia pregressaSostantivoC1
Nach Vorerkrankungen wird im Antrag ausdrücklich gefragt.Il questionario della proposta chiede espressamente delle patologie pregresse.
Di solito al plurale: die Vorerkrankungen.
die Gefahrerhöhungl’aggravamento del rischio (dopo la stipula)SostantivoC2
Dass das Haus monatelang leer stand, wertete der Versicherer als Gefahrerhöhung.L’assicuratore ha considerato un aggravamento del rischio il fatto che la casa fosse rimasta vuota per mesi.
Plurale: die Gefahrerhöhungen. Va comunicato all’assicuratore.
die Obliegenheitl’obbligo dell’assicurato (previsto dalla polizza)SostantivoC1
Zu den Obliegenheiten gehört, einen Einbruch sofort der Polizei zu melden.Tra gli obblighi dell’assicurato c’è quello di denunciare subito un furto alla polizia.
Di solito al plurale: die Obliegenheiten. L’assicuratore non può pretenderlo in giudizio, ma violarlo può costare la copertura.
die Obliegenheitsverletzungla violazione di un obbligo dell’assicuratoSostantivoC2
Wegen einer Obliegenheitsverletzung kürzte die Versicherung die Leistung um ein Drittel.Per la violazione di un obbligo dell’assicurato la compagnia ha ridotto l’indennizzo di un terzo.
Plurale: die Obliegenheitsverletzungen.
der Schadenfreiheitsrabattlo sconto per assenza di sinistriSostantivoC1
Nach zehn unfallfreien Jahren ist ihr Schadenfreiheitsrabatt beträchtlich.Dopo dieci anni senza incidenti, il suo sconto per assenza di sinistri è notevole.
Plurale: die Schadenfreiheitsrabatte.
die Schadenfreiheitsklassela classe di meritoSostantivoC1
Mit jedem schadenfreien Jahr steigt man eine Schadenfreiheitsklasse höher.Ogni anno senza sinistri si sale di una classe di merito.
Plurale: die Schadenfreiheitsklassen. Abbreviato SF-Klasse.
der Versicherungsfallil sinistro indennizzabileSostantivoC1
Ein Sturmschaden ist nur dann ein Versicherungsfall, wenn der Vertrag Sturm überhaupt einschließt.I danni da tempesta sono un sinistro indennizzabile solo se la polizza copre la tempesta.
Plurale: die Versicherungsfälle.
der Sachschadenil danno a coseSostantivoC1
Bei dem Auffahrunfall entstand nur Sachschaden, verletzt wurde niemand.Nel tamponamento ci sono stati solo danni a cose; nessun ferito.
Plurale: die Sachschäden.
der Personenschadenil danno alla personaSostantivoC1
Ein einziger Personenschaden kann teurer werden als hundert Blechschäden.Un solo danno alla persona può costare più di cento carrozzerie ammaccate.
Plurale: die Personenschäden.
der Vermögensschadenil danno patrimoniale puroSostantivoC1
Der verspätete Flug verursachte keinen Sachschaden, wohl aber einen Vermögensschaden, weil der Auftrag platzte.Il volo in ritardo non ha rotto niente, ma ha causato un danno patrimoniale: la commessa è saltata.
Plurale: die Vermögensschäden.
der Elementarschadenil danno da eventi naturaliSostantivoC1
Nach der Flut stellte sich heraus, dass Elementarschäden in ihrem Vertrag nicht mitversichert waren.Dopo l’alluvione hanno scoperto che la loro polizza non copriva gli eventi naturali.
Di solito al plurale: die Elementarschäden. Alluvioni, frane, valanghe e simili.
der Leitungswasserschadenil danno da acqua condottaSostantivoC1
Ein geplatztes Rohr im Bad führte zu einem Leitungswasserschaden in der Wohnung darunter.Un tubo scoppiato in bagno ha causato un danno da acqua condotta nell’appartamento di sotto.
Plurale: die Leitungswasserschäden.
der Einbruchdiebstahlil furto con scasso (termine giuridico e assicurativo)SostantivoC1
Weil die Tür nicht aufgebrochen war, bezweifelte der Versicherer, dass ein Einbruchdiebstahl vorlag.Siccome la porta non era stata forzata, l’assicuratore dubitava che si trattasse di furto con scasso.
Plurale: die Einbruchdiebstähle.
der Unfallhergangla dinamica dell’incidenteSostantivoC1
Schildern Sie den Unfallhergang bitte in eigenen Worten und mit einer Skizze.Descriva la dinamica dell’incidente con parole sue e con uno schizzo.
Senza plurale.
der Unfallgegnerla controparte (in un incidente stradale)SostantivoC1
Der Unfallgegner bestritt, bei Rot über die Kreuzung gefahren zu sein.La controparte negava di essere passata col rosso.
Plurale: die Unfallgegner. Femminile: die Unfallgegnerin.
das Mitverschuldenil concorso di colpaSostantivoC1
Weil sie nicht angeschnallt war, wurde ihr ein Mitverschulden angerechnet.Poiché non aveva la cintura allacciata, le è stato attribuito un concorso di colpa.
Senza plurale.
die grobe Fahrlässigkeitla colpa graveSostantivoC1
Die Versicherung warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor, weil er den Schlüssel hatte stecken lassen.L’assicuratore gli ha contestato la colpa grave per aver lasciato la chiave nel quadro.
Senza plurale. Aggettivo: grob fahrlässig.
die Schadenshöhel’entità del dannoSostantivoC1
Über die Schadenshöhe waren sich Werkstatt und Versicherung nicht einig.Officina e assicurazione non erano d’accordo sull’entità del danno.
Plurale raro: die Schadenshöhen.
die Schadenminderungspflichtl’obbligo di contenere il dannoSostantivoC2
Wer das zerbrochene Fenster nicht notdürftig abdichtet, verstößt gegen die Schadenminderungspflicht.Chi non chiude almeno alla meglio la finestra rotta viola l’obbligo di contenere il danno.
Senza plurale. Si scrive anche Schadensminderungspflicht.
der Schadenreguliereril liquidatore (di sinistri)SostantivoC1
Der Schadenregulierer rief noch am selben Nachmittag zurück.Il liquidatore ha richiamato il pomeriggio stesso.
Plurale: die Schadenregulierer.
der Neuwertil valore a nuovoSostantivoC1
Der Hausrat ist zum Neuwert versichert, also zum Preis gleichwertiger neuer Sachen.Il contenuto è assicurato a valore a nuovo, cioè al prezzo di oggetti nuovi equivalenti.
Senza plurale.
der Zeitwertil valore allo stato d’usoSostantivoC1
Für das acht Jahre alte Sofa bekam sie nur den Zeitwert erstattet.Per il divano di otto anni le hanno rimborsato solo il valore allo stato d’uso.
Senza plurale.
der Wiederbeschaffungswertil valore di sostituzione (di un veicolo usato equivalente)SostantivoC1
Der Gutachter setzte den Wiederbeschaffungswert mit dem Preis eines vergleichbaren Gebrauchtwagens an.Il perito ha fissato il valore di sostituzione al prezzo di un’auto usata paragonabile.
Plurale raro: die Wiederbeschaffungswerte.
der Restwertil valore del relittoSostantivoC1
Der Restwert des Wracks wird von der Entschädigung abgezogen.Il valore del relitto viene detratto dall’indennizzo.
Plurale: die Restwerte.
der Totalschadenil danno totaleSostantivoC1
Die Reparatur hätte mehr gekostet, als der Wagen wert war, also galt er als Totalschaden.La riparazione sarebbe costata più di quanto valesse l’auto, quindi è stata considerata danno totale.
Plurale: die Totalschäden. Wirtschaftlicher Totalschaden: la riparazione costa più di quanto valga il veicolo.
die Wertminderungil deprezzamento (di un’auto riparata dopo un incidente)SostantivoC1
Auch nach fachgerechter Reparatur bleibt bei einem Unfallwagen oft eine Wertminderung.Anche dopo una riparazione a regola d’arte, un’auto incidentata spesso perde valore.
Plurale: die Wertminderungen. Per esteso: merkantile Wertminderung.
der Nutzungsausfallil fermo tecnicoSostantivoC1
Für die zehn Tage ohne Auto verlangte er eine Entschädigung für den Nutzungsausfall.Per i dieci giorni senza auto ha chiesto un risarcimento per il fermo tecnico.
Senza plurale.
die fiktive Abrechnungla liquidazione su preventivo (senza riparazione)SostantivoC2
Bei der fiktiven Abrechnung bekommt man den Betrag laut Gutachten und lässt den Wagen gar nicht reparieren.Con la liquidazione su preventivo si incassa l’importo della perizia e l’auto non si fa riparare affatto.
Plurale raro. L’IVA si paga solo se è stata davvero sostenuta.
die Unterversicherungla sottoassicurazioneSostantivoC1
Wegen Unterversicherung erstattete die Hausratversicherung nur zwei Drittel des Schadens.Per sottoassicurazione la polizza casa ha rimborsato solo due terzi del danno.
Senza plurale. L’indennizzo viene allora ridotto in proporzione.
der Unterversicherungsverzichtla deroga alla regola proporzionaleSostantivoC2
Dank Unterversicherungsverzicht wurde nicht gekürzt, obwohl die Versicherungssumme etwas zu niedrig war.Grazie alla deroga alla regola proporzionale non c’è stata alcuna riduzione, anche se la somma assicurata era un po’ bassa.
Senza plurale.
der Regressla rivalsa (su chi ha causato il danno)SostantivoC1
Nach der Zahlung nahm die Versicherung den Unfallverursacher in Regress.Dopo aver pagato, la compagnia si è rivalsa sul conducente che aveva causato l’incidente.
Senza plurale in questo senso. Jemanden in Regress nehmen: rivalersi su qualcuno.
der Forderungsübergangla surrogazioneSostantivoC2
Durch den Forderungsübergang kann der Versicherer den Anspruch seines Kunden gegen den Schädiger selbst geltend machen.Con la surrogazione l’assicuratore può chiedere lui stesso al responsabile ciò che era dovuto al suo cliente.
Plurale: die Forderungsübergänge.
die Abtretungserklärungl’atto di cessione del credito (ad es. all’officina)SostantivoC1
Mit einer Abtretungserklärung rechnet die Werkstatt direkt mit der Versicherung ab.Con un atto di cessione del credito l’officina fattura direttamente all’assicurazione.
Plurale: die Abtretungserklärungen.
der Versicherungsbetrugla frode assicurativaSostantivoC1
Ein vorgetäuschter Diebstahl ist Versicherungsbetrug und kein Kavaliersdelikt.Simulare un furto è una frode assicurativa, non una furbizia da poco.
Senza plurale.
das Schmerzensgeldil risarcimento del danno moraleSostantivoC1
Neben den Behandlungskosten verlangte sie ein angemessenes Schmerzensgeld.Oltre alle spese mediche ha chiesto un equo risarcimento del danno morale.
Senza plurale.
die Teilkaskola copertura parziale dei danni al veicolo (furto, incendio, cristalli)SostantivoC1
Den Steinschlag in der Windschutzscheibe hat die Teilkasko übernommen.La scheggiatura sul parabrezza l’ha pagata la copertura parziale.
Senza plurale. Forma breve di Teilkaskoversicherung.
die Vollkaskola kasko completaSostantivoC1
Die Vollkasko zahlt auch dann, wenn man den eigenen Wagen selbst gegen die Garagenwand gefahren hat.La kasko completa paga anche se l’auto l’hai schiantata tu contro il muro del garage.
Senza plurale. Forma breve di Vollkaskoversicherung.
Das Gericht hielt es für erwiesen, dass er den Brand vorsätzlich gelegt hatte.Il tribunale ha ritenuto provato che avesse appiccato l’incendio intenzionalmente.
Sostantivo: der Vorsatz.
arglistigcon dolo, con l’intento di ingannareAggettivoC2
Hat der Kunde Vorerkrankungen arglistig verschwiegen, kann der Versicherer den Vertrag anfechten.Se il cliente ha taciuto con dolo malattie precedenti, l’assicuratore può impugnare il contratto.
Soprattutto in arglistige Täuschung e arglistig verschweigen.
leistungsfreiesonerato dall’obbligo di pagare (detto dell’assicuratore)AggettivoC2
Wer den Schaden absichtlich verursacht, macht den Versicherer leistungsfrei.Chi provoca il danno di proposito esonera l’assicuratore dall’obbligo di pagare.
Soprattutto in leistungsfrei sein e leistungsfrei werden.
Espressione (2)
glaubhaft machenrendere verosimileEspressioneC1
Den Wert des gestohlenen Schmucks musste sie mit Fotos und Rechnungen glaubhaft machen.Ha dovuto rendere verosimile il valore dei gioielli rubati con foto e ricevute.
Più debole di beweisen: rendere credibile, non provare.
mit einem blauen Auge davonkommencavarsela con pocoEspressioneC1
Bei dem Sturm ist unser Dorf mit einem blauen Auge davongekommen: ein paar Ziegel, sonst nichts.Con la tempesta il nostro paese se l’è cavata con poco: qualche tegola e nient’altro.
Irregolare e separabile: kam davon, ist davongekommen.
